Onnumilla Raasathi
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Maathevan T
- Singers
- Prasanna Adhishesha, Sowmya
- Music director
- Guru Prasath
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Raasavae | O King |
| En odambula onnumilla | There is nothing left in my body |
| Raasavae | O King |
| En usirulla yedhumilla | There is nothing left inside my soul |
| Female | |
| Raasaave | O King |
| Un tharam inga othaiyila | Your status is unmatched here |
| Raasavae | O King |
| Yen dhooram namma mathiyila | Why is there distance between us? |
| Male | |
| Boomiyila idhu onnuyilla | It is nothing in this world |
| Namma kaiyil ulla kaadhal munn | In front of the love in our hands |
| Kavala yedhum venam | No need for any worry |
| Male | |
| Rasathi un nenappa vitta | My queen, except for your thoughts |
| Onnuyilla | There is nothing else |
| Rasathi | My queen |
| On ninappil mattum baramilla | Only in your thoughts is there no burden |
| Rasathi ..rasathi | My queen... my queen |
| Male | |
| Rasaathi… | My queen... |
| Male | |
| Un mugatha tholaichen | I lost sight of your face |
| Female :Sarugaanaen theriyama pochae | Female: I turned into a withered leaf without knowing |
| Male | |
| Vaarthaiyellam marandhen | I forgot all my words |
| Female :Kanava en mozhiya izhandhen | Female: Is it a dream? I lost my speech |
| Male | |
| Kannae …en kannae | My darling... my darling |
| Unna pakka manasu | Why did my heart yearn so much |
| Thavichu ponadhenna | Just to see you? |
| Female | |
| Kannae en kannae | My darling, my darling |
| Kadikaram kalutha | The clock's hands |
| Neruchi pottadhilla | Didn't choke my neck |
| Urangaama naan | Without sleeping |
| Marandhaalum kooda | Even if I forget myself |
| Un koodathaan | Only with you |
| Kanavellam kannae | Are all my dreams, my darling |
| Male | |
| Raasathi | My queen |
| En odambula onnuyilla | There is nothing left in my body |
| Raasathi | My queen |
| En usirulla onnuyilla | There is nothing left inside my soul |
| Female | |
| Boomiyila adhu onnuyilla | It is nothing in this world |
| Namma kaiyil ulla kaadhal munn | In front of the love in our hands |
| Kavala yedhum venam | No need for any worry |
| Female | |
| Raasavae | O King |
| Male | |
| Rasathi | My queen |
| Nee illadha naalil | On the days without you |
| Thaviyaai thavichen | I writhed in painful longing |
| Naan maanae | My deer-like beloved |
| Female | |
| Nee illadha naalil | On the days without you |
| Thaviyaai thavichen naan | I writhed in painful longing |
| Man madhamae | O sweet scent of Cupid |
| Usir vandha dhaiyaa | Life has returned now |
| Un anbu illadha thavichen | I suffered terribly without your love |
| Thanima theerthen | I have now ended my solitude |
| Raasavae | O King |
| Male | |
| Raasathi | My queen |
| En tholil unna saaichikkiren | I will lean you against my shoulder |
| Raasathi | My queen |
| En aasa motham kaattikkiren | I will show you all my love and desire |
| Male | |
| Raasathi | My queen |
| En tholil unna saaichikkiren | I will lean you against my shoulder |
| Raasathi en raasathi | My queen, oh my queen |
| Raasathi | My queen |
முனகல் :
.................
O King
There is nothing left in my body
O King
There is nothing left inside my soul
ராசாவே
என் உடம்புல ஒன்னுயில்ல
ராசாவே
என் உசிருல ஒன்னுயில்ல
O King
Your status is unmatched here
O King
Why is there distance between us?
ராசாவே
உன் தாரம் இங்க ஒத்தயில
ராசாவே
என் தூரம் நம்ம மத்தியில
It is nothing in this world
In front of the love in our hands
No need for any worry
பூமியில் இது ஒன்னுயில்ல
நம்ம கையிலுள்ள காதல் முன்
கவல ஏதும் வேணாம்
My queen, except for your thoughts
There is nothing else
My queen
Only in your thoughts is there no burden
My queen... my queen
ராசத்தி உன் நெனப்ப விட்டா
ஒன்னுயில்ல ராசாத்தி
ஒன் நினப்பில் மட்டும்
பாரமில்ல ராசாத்தி
ராசாத்தி
My queen...
முனகல் :
................
I lost sight of your face
Female: I turned into a withered leaf without knowing
ராசாத்தி
I forgot all my words
Female: Is it a dream? I lost my speech
உன் முகத்த துடைச்சா
சருகானேன் தெரியாம போச்சே
My darling... my darling
Why did my heart yearn so much
Just to see you?
வார்த்தையெல்லாம் மறந்தேன்
கனவா என் மொழிய இழந்தேன்
My darling, my darling
The clock's hands
Didn't choke my neck
Without sleeping
Even if I forget myself
Only with you
Are all my dreams, my darling
கண்ணே என் கண்ணே
உன்ன பாக்க மனசு
தவிச்சுபோனதென்ன
My queen
There is nothing left in my body
My queen
There is nothing left inside my soul
கண்ணே என் கண்ணே
கடிகாரம் கழுத்த
நெறிச்சி போட்ட தில்லா
உறங்காம நான் ஒரு நாளும் கூட
உன் கூடத்தான் கனவெல்லாம் கண்ணே
It is nothing in this world
In front of the love in our hands
No need for any worry
ராசாவே
என் உடம்புல ஒன்னுயில்ல
ராசாவே
என் உசிருல ஒன்னுயில்ல
O King
பூமியில் இது ஒன்னுயில்ல
நம்ம கையிலுள்ள காதல் முன்
கவல ஏதும் வேணாம்
My queen
On the days without you
I writhed in painful longing
My deer-like beloved
ராசாவே
On the days without you
I writhed in painful longing
O sweet scent of Cupid
Life has returned now
I suffered terribly without your love
I have now ended my solitude
O King
ராசாத்தி
நீ இல்லாத நாளில்
தவியாய் தவிச்சேன்
நான் மானே
My queen
I will lean you against my shoulder
My queen
I will show you all my love and desire
நீ இல்லாத நாளில்
தவியாய் தவிச்சேன் நான்
மன்மதமே உசிர் வந்தய்யா
கொடு அள்ளுங்கையில்
முகம் புதைச்சேன்
தனிம தீர்த்தேன்
ராசாவே
My queen
I will lean you against my shoulder
My queen, oh my queen
My queen
ராசாத்தி
என் தோளில் உன்ன சாய்ச்சிகிறேன்
ராசாத்தி
என் ஆச மொத்தம் காட்டிகிறேன்
ராசாத்தி
என் தோளில் உன்ன சாய்ச்சிகிறேன்
ராசாத்தி என் ராசாத்தி
ராசாத்தி
Raasavae
O King
En odambula onnumilla
There is nothing left in my body
Raasavae
O King
En usirulla yedhumilla
There is nothing left inside my soul
Raasaave
O King
Un tharam inga othaiyila
Your status is unmatched here
Raasavae
O King
Yen dhooram namma mathiyila
Why is there distance between us?
Boomiyila idhu onnuyilla
It is nothing in this world
Namma kaiyil ulla kaadhal munn
In front of the love in our hands
Kavala yedhum venam
No need for any worry
Rasathi un nenappa vitta
My queen, except for your thoughts
Onnuyilla
There is nothing else
Rasathi
My queen
On ninappil mattum baramilla
Only in your thoughts is there no burden
Rasathi ..rasathi
My queen... my queen
Rasaathi…
My queen...
Un mugatha tholaichen
I lost sight of your face
Female :Sarugaanaen theriyama pochae
Female: I turned into a withered leaf without knowing
Vaarthaiyellam marandhen
I forgot all my words
Female :Kanava en mozhiya izhandhen
Female: Is it a dream? I lost my speech
Kannae …en kannae
My darling... my darling
Unna pakka manasu
Why did my heart yearn so much
Thavichu ponadhenna
Just to see you?
Kannae en kannae
My darling, my darling
Kadikaram kalutha
The clock's hands
Neruchi pottadhilla
Didn't choke my neck
Urangaama naan
Without sleeping
Marandhaalum kooda
Even if I forget myself
Un koodathaan
Only with you
Kanavellam kannae
Are all my dreams, my darling
Raasathi
My queen
En odambula onnuyilla
There is nothing left in my body
Raasathi
My queen
En usirulla onnuyilla
There is nothing left inside my soul
Boomiyila adhu onnuyilla
It is nothing in this world
Namma kaiyil ulla kaadhal munn
In front of the love in our hands
Kavala yedhum venam
No need for any worry
Raasavae
O King
Rasathi
My queen
Nee illadha naalil
On the days without you
Thaviyaai thavichen
I writhed in painful longing
Naan maanae
My deer-like beloved
Nee illadha naalil
On the days without you
Thaviyaai thavichen naan
I writhed in painful longing
Man madhamae
O sweet scent of Cupid
Usir vandha dhaiyaa
Life has returned now
Un anbu illadha thavichen
I suffered terribly without your love
Thanima theerthen
I have now ended my solitude
Raasavae
O King
Raasathi
My queen
En tholil unna saaichikkiren
I will lean you against my shoulder
Raasathi
My queen
En aasa motham kaattikkiren
I will show you all my love and desire
Raasathi
My queen
En tholil unna saaichikkiren
I will lean you against my shoulder
Raasathi en raasathi
My queen, oh my queen
Raasathi
My queen
Beyond the translation
Song interpretation
Raasavae / Raasathi is a poignant romantic duet expressing the deep emotional bond, yearning, and ultimate solace shared between two lovers. The lyrics alternate between the male and female perspectives, highlighting how empty and lifeless their existence feels when separated from one another. The world's worries fade into insignificance when compared to the magnitude of their love. Through vivid imagery of withered leaves, restless nights, and breathless longing, the song captures the agony of distance and the immense relief and warmth found upon reuniting in each other's embrace.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sarugaanaen theriyama pochae”
The speaker compares herself to a dry, withered leaf ('sarugu') to represent her lifeless and fragile emotional state when separated from her lover.
Repetition (Anaphora)
“Raasavae ... Raasathi”
The repeated rhythmic calling of 'Raasavae' (King) and 'Raasathi' (Queen) establishes the intimate conversational tone and reinforces the deep affection between the lovers.
Personification
“Kadikaram kalutha Neruchi pottadhilla”
Time/the clock is personified as a force suffocating or pressing down on the neck during agonizing moments of separation.
Did you know?
Trivia
This track is an independent Tamil album song released in 2023, composed by Guru Prasath with lyrics by Maathevan T, featuring vocals by Prasanna Adhishesha and Sowmya.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023