- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singer
- Kannamba
- Music director
- Alandur Sivasubramaniyam
- Movie name
- Ashok Kumar
- Movie release year
- 1941
- Lyrics added on
- 28 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic song from the 1941 historical film 'Ashok Kumar' expresses intense love, devotion, and longing. The heroine beckons her beloved, addressing him as 'Madhanan' (the god of love, Cupid). She praises his beauty, virtuous character, and valor, describing her heart's yearning to see his lotus-like face and hear his comforting words. Throughout the track, the lyricist Udumalai Narayanakavi uses classical Tamil poetic imagery to portray deep emotional intimacy, where the lover surrenders her heart completely and eagerly awaits her beloved's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Thaamarai mugamae kaana innaalae”
The term 'Thaamarai mugamae' compares the beloved's radiant face directly to a lotus flower, a classic motif in Tamil literature.
Initial Alliteration (Monai)
“Madhananae vaa srungaaraa / Manan kavar naesaa ullaasaa”
The repetition of the starting 'Ma' sound in 'Madhananae' and 'Manan' creates rhythmic musical harmony.
Epithet (Praise titles)
“Praema rooban priya sallaaban”
Multiple honorific titles such as 'Praema rooban' (embodiment of love) and 'Veera pradhaapanae' (valiant one) are accumulated to glorify the protagonist.
Did you know?
Trivia
The 1941 movie 'Ashok Kumar' starred the legendary M. K. Thyagaraja Bhagavathar (MKT). Lyrics were written by the renowned poet Udumalai Narayanakavi, whose classical Tamil verses contributed significantly to the early golden era of Tamil cinema music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ashok Kumar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.