Thabayogam Palikkum
From Ashok Kumar · 1941
- Lyricist
- Papanasam Rajagopala Iyer
- Singer
- Renuka Devi
- Music director
- Aalathur V. Sivasubramaniam
- Details
- Ashok Kumar1941
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thabayogam palikkum naalae | The day my penance bears fruit |
| Thabayogam palikkum naalae | The day my penance bears fruit |
| Thabayogam palikkum indha naalae | This very day my penance bears fruit |
| Thabayogam palikkum indha naalae | This very day my penance bears fruit |
| Sabalamaagumae en jenmam thaan | My life shall indeed attain fulfillment |
| Sabalamaagumae en jenmam thaan | My life shall indeed attain fulfillment |
| Maanaseegamaai mannan saeravae | To unite in mind and spirit with my king |
| Naanum seidha en | The penance that I too performed |
| Thabayogam palikkum naalae | The day my penance bears fruit |
| Thabayogam palikkum indha naalae | This very day my penance bears fruit |
| Female | |
| Praana kandhanum varuvaar varuvaar | My beloved soulmate will arrive, will arrive |
| Praana kandhanum varuvaar varuvaar | My beloved soulmate will arrive, will arrive |
| Premaiyodavar inbam tharuvaar | With deep love he shall shower happiness |
| Premaiyodavar inbam tharuvaar | With deep love he shall shower happiness |
| Paarinil maabaakiyasaaliyum nanae | In this entire world, I am the most fortunate one |
| Yaarenakkae nigar aavadhuthaane | Who could ever be equal to me? |
| Yaarenakkae nigar aavadhuthaane | Who could ever be equal to me? |
| Ahaa haa hahahaa | Ahaa haa hahahaa |
| Female | |
| Sarasa madhananum serndhiduvaarae | The charming Cupid-like lord will join me |
| Sarasa madhananum serndhiduvaarae | The charming Cupid-like lord will join me |
| Thabayogam palikkum naalae | The day my penance bears fruit |
| Thabayogam palikkum indha naalae | This very day my penance bears fruit |
| Indha naalae…. | This very day... |
தபயோகம் பலிக்கும் நாளே
தபயோகம் பலிக்கும் நாளே
தபயோகம் பலிக்கும் இந்த நாளே
தபயோகம் பலிக்கும் இந்த நாளே
ஸபலமாகுமே என் ஜென்மம் தான்
ஸபலமாகுமே என் ஜென்மம்தான்
மானசீகமாய் மன்னன் சேரவே
நானும் செய்த என்
தபயோகம் பலிக்கும் நாளே
தபயோகம் பலிக்கும் இந்த நாளே
The day my penance bears fruit
The day my penance bears fruit
This very day my penance bears fruit
This very day my penance bears fruit
My life shall indeed attain fulfillment
My life shall indeed attain fulfillment
To unite in mind and spirit with my king
The penance that I too performed
The day my penance bears fruit
This very day my penance bears fruit
ப்ராண காந்தனும் வருவார் வருவார்
ப்ராண காந்தனும் வருவார் வருவார்
ப்ரேமையோடவர் இன்பம் தருவார்
ப்ரேமையோடவர் இன்பம் தருவார்
பாரினில் மாபாக்யசாலியும் நானே
யாரெனக்கே நிகர் ஆவதுதானே
யாரெனக்கே நிகர் ஆவதுதானே
ஆஹாஹாஹஹஹா
My beloved soulmate will arrive, will arrive
My beloved soulmate will arrive, will arrive
With deep love he shall shower happiness
With deep love he shall shower happiness
In this entire world, I am the most fortunate one
Who could ever be equal to me?
Who could ever be equal to me?
Ahaa haa hahahaa
ஸரஸ மதனனும் சேர்ந்திடுவாரே
ஸரஸ மதனனும் சேர்ந்திடுவாரே
தபயோகம் பலிக்கும் நாளே
தபயோகம் பலிக்கும் இந்த நாளே
இந்த நாளே
The charming Cupid-like lord will join me
The charming Cupid-like lord will join me
The day my penance bears fruit
This very day my penance bears fruit
This very day...
Thabayogam palikkum naalae
The day my penance bears fruit
Thabayogam palikkum naalae
The day my penance bears fruit
Thabayogam palikkum indha naalae
This very day my penance bears fruit
Thabayogam palikkum indha naalae
This very day my penance bears fruit
Sabalamaagumae en jenmam thaan
My life shall indeed attain fulfillment
Sabalamaagumae en jenmam thaan
My life shall indeed attain fulfillment
Maanaseegamaai mannan saeravae
To unite in mind and spirit with my king
Naanum seidha en
The penance that I too performed
Thabayogam palikkum naalae
The day my penance bears fruit
Thabayogam palikkum indha naalae
This very day my penance bears fruit
Praana kandhanum varuvaar varuvaar
My beloved soulmate will arrive, will arrive
Praana kandhanum varuvaar varuvaar
My beloved soulmate will arrive, will arrive
Premaiyodavar inbam tharuvaar
With deep love he shall shower happiness
Premaiyodavar inbam tharuvaar
With deep love he shall shower happiness
Paarinil maabaakiyasaaliyum nanae
In this entire world, I am the most fortunate one
Yaarenakkae nigar aavadhuthaane
Who could ever be equal to me?
Yaarenakkae nigar aavadhuthaane
Who could ever be equal to me?
Ahaa haa hahahaa
Ahaa haa hahahaa
Sarasa madhananum serndhiduvaarae
The charming Cupid-like lord will join me
Sarasa madhananum serndhiduvaarae
The charming Cupid-like lord will join me
Thabayogam palikkum naalae
The day my penance bears fruit
Thabayogam palikkum indha naalae
This very day my penance bears fruit
Indha naalae….
This very day...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the unbounded joy and spiritual ecstasy of a woman celebrating the day her penance and long devotion bear fruit. She believes her existence attains true meaning as she prepares to unite mentally and emotionally with her beloved king. Reassurance fills her heart as she awaits her soulmate, praising his charm and describing him as Cupid personified. Feeling supreme pride in her fortune, she considers herself the most blessed person in the entire world.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Thabayogam palikkum naalae”
The phrase 'Thabayogam palikkum naalae' is repeated multiple times to emphasize the grand significance and joy of this auspicious day.
Metaphor
“Sarasa madhananum serndhiduvaarae”
Comparing the beloved to 'Madhanan' (Kamadeva, the god of love) highlights his supreme charm and attractiveness.
Rhetorical Question
“Yaarenakkae nigar aavadhuthaane”
Asking 'Who can be equal to me?' reinforces her feeling of unequaled happiness and divine fortune.
Did you know?
Trivia
Ashok Kumar (1941) is a landmark early Tamil film featuring M. K. Thyagaraja Bhagavathar and Renuka Devi. The music, set in classical Carnatic traditions by Aalathur V. Sivasubramaniam with lyrics by Papanasam Rajagopala Iyer, reflects the rich theatrical and musical culture of 1940s South Indian cinema.
Keep listening
More from Ashok Kumar
Ashok Kumar
Ashok Kumar
Ashok Kumar
Ashok Kumar
Ashok Kumar
Ashok Kumar