- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Movie name
- Raja Mukthi
- Movie release year
- 1948
- Lyrics added on
- 30 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a romantic, yearning expression of love composed in classical Carnatic lyrical style by Papanasam Sivan. The protagonist expresses deep longing for her beloved, whom she compares to Cupid (Maaran/Madhanan) for his striking beauty. She reminisces about his majestic walk, captivating long eyes, sweet speech, eyebrow shaped like Cupid's bow, and teeth like white jasmine buds, dreaming of him day and night. In the latter half of the song, the emotion transitions from poetic admiration to urgent plea (viraha), as she begs him to come close, look at her, and alleviate her emotional agony by returning her love.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Manam ninaindhaenginenae”
Repetition of the initial 'Ma' sound across consecutive lines ('Manam', 'Manogaraa', 'Maara').
Upama (Simile / Imagery)
“Venn mullai arumbo”
Comparing the beloved's row of teeth to delicate white jasmine buds ('Venn mullai arumbo palvarisai').
Rupaka (Metaphor)
“Sollo kani madhanan”
Comparing the eyebrow to Cupid's bow ('Villo puruvam') and speech to sweet fruit ('Sollo kani').
Emonai / Rhyming Endings
“Vaaraayo aruginil vaaraayo”
Use of repeating interrogative 'aayo' suffix to convey longing ('vaaraayo', 'paaraayo', 'theeraayo').
Did you know?
Trivia
Raja Mukthi (1948) featured M. K. Thyagaraja Bhagavathar (MKT) and V. N. Janaki in lead roles. The film's music was scored by C. R. Subburaman, with lyrics written by the revered Carnatic composer Papanasam Sivan, blending classical Carnatic ragas with early Tamil cinema melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Raja Mukthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.