Vazhvinile Vazhvinile
From Vanangamudi – 1957 Film · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- A. M. Rajah, P. Susheela
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Vanangamudi – 1957 Film1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaahvinile Vaazhvinile | In life, in life |
| Innaal ini varuma | Will this day come again? |
| Vasasnthamudan thendralume | Along with spring and the gentle breeze, |
| Vazhnthidum naal varuma… | Will the day we live together arrive? |
| Male | |
| : Vaahvinile Vaazhvinile | In life, in life |
| Innaal ini varuma | Will this day come again? |
| Vasasnthamudan thendralume | Along with spring and the gentle breeze, |
| Vazhnthidum naal varuma… | Will the day we live together arrive? |
| Female | |
| Vaanamuthe un ninaivaal | Oh heavenly nectar, with thoughts of you |
| Vaadukindren paaraai | Look at me wilting away |
| Ha ha ha ha ha ha ha ha | Ha ha ha ha ha ha ha ha |
| Vaanamuthe un ninaivaal | Oh heavenly nectar, with thoughts of you |
| Vaadukindren paaraai | Look at me wilting away |
| Male | |
| Theanamuthe un ninaivaal | Oh sweet nectar, with thoughts of you |
| Theadi nindren vaaraai | I stand searching, please come |
| Ha ha ha ha ha ha ha ha | Ha ha ha ha ha ha ha ha |
| Theanamuthe un ninaivaal | Oh sweet nectar, with thoughts of you |
| Theadi nindren vaaraai | I stand searching, please come |
| Female | |
| Madhu nilai maara pudhu malar mele | Upon the fresh flower whose honey never wanes, |
| Magizhthidum pudhu vande | Oh happy new beetle! |
| Female | |
| Madhu nilai maara pudhu malar mele | Upon the fresh flower whose honey never wanes, |
| Magizhthidum pudhu vande | Oh happy new beetle! |
| Male | |
| Aa aa …. | Aa aa .... |
| Male | |
| Mananilai maara manasa devi | Oh goddess of my heart, before our state of mind changes, |
| Magizhthiduvom indre | Let us rejoice today |
| Female | |
| Aa aa …. | Aa aa .... |
| Male | |
| Mananilai maara manasa devi | Oh goddess of my heart, before our state of mind changes, |
| Magizhthiduvom indre | Let us rejoice today |
| Male | |
| Aa aa…. | Aa aa.... |
| Female | |
| Vaazhvinile vaazhvinile | In life, in life |
| Innaal inivaruma | Will this day come again? |
| Vasanthamudan thendralume | Along with spring and the gentle breeze, |
| Vaazhnthidum naal varuma | Will the day we live together arrive? |
| Hmm humm hmmmmmmm | Hmm humm hmmmmmmm |
| Male :Vaazhvinile vaazhvinile | Male: In life, in life |
| Innaal inivaruma | Will this day come again? |
| Vasanthamudan thendralume | Along with spring and the gentle breeze, |
| Vaazhnthidum naal varuma | Will the day we live together arrive? |
பெண்
: வாழ்வினிலே வாழ்வினிலே
இந்நாள் இனி வருமா
வசந்தமுடன் தென்றலுமே
வாழ்ந்திடும் நாள் வருமா...
In life, in life
Will this day come again?
Along with spring and the gentle breeze,
Will the day we live together arrive?
வாழ்வினிலே வாழ்வினிலே
இந்நாள் இனி வருமா
வசந்தமுடன் தென்றலுமே
வாழ்ந்திடும் நாள் வருமா...
In life, in life
Will this day come again?
Along with spring and the gentle breeze,
Will the day we live together arrive?
வானமுதே உன் நினைவால்
வாடுகின்றேன் பாராய்
ஹாஹாஹாஹாஹா ..ஹாஹாஹாஹா ...
ஹாஹாஹாஹாஹா ..ஹாஹாஹாஹா..ஹா
வானமுதே உன் நினைவால்
வாடுகின்றேன் பாராய்
தேனமுதே உன் நினைவால்
தேடி நின்றேன் வாராய்
ஹாஹாஹாஹாஹா ..ஹாஹாஹாஹா ...
ஹாஹாஹாஹாஹா ..ஹாஹாஹாஹா..ஹா ..ஆஅ..ஆ..
தேனமுதே உன் நினைவால்
தேடி நின்றேன் வாராய்
Oh heavenly nectar, with thoughts of you
Look at me wilting away
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Oh heavenly nectar, with thoughts of you
Look at me wilting away
மது நிலை மாறா புது மலர் மேலே
மகிழ்ந்திடும் தேன் வண்டே
ஆண் : ஆ...ஆ....
மது நிலை மாறா புது மலர் மேலே
மகிழ்ந்திடும் தேன் வண்டே
மன நிலை மாறா மானச தேவி
மகிழ்ந்திடுவோம் இன்றே......
ஆ...ஆ....
மன நிலை மாறா மானச தேவி
மகிழ்ந்திடுவோம் இன்றே......
Oh sweet nectar, with thoughts of you
I stand searching, please come
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Oh sweet nectar, with thoughts of you
I stand searching, please come
ஹா..ஆஅ..ஆஅ
வாழ்வினிலே வாழ்வினிலே
இந்நாள் இனிவருமா
வசந்தமுடன் தென்றலுமே
வாழ்ந்திடும் நாள் வருமா..
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
வாழ்வினிலே வாழ்வினிலே
இந்நாள் இனிவருமா
வசந்தமுடன் தென்றலுமே
வாழ்ந்திடும் நாள் வருமா..
Upon the fresh flower whose honey never wanes,
Oh happy new beetle!
Upon the fresh flower whose honey never wanes,
Oh happy new beetle!
Aa aa ....
Oh goddess of my heart, before our state of mind changes,
Let us rejoice today
Aa aa ....
Oh goddess of my heart, before our state of mind changes,
Let us rejoice today
Aa aa....
In life, in life
Will this day come again?
Along with spring and the gentle breeze,
Will the day we live together arrive?
Hmm humm hmmmmmmm
Male: In life, in life
Will this day come again?
Along with spring and the gentle breeze,
Will the day we live together arrive?
Vaahvinile Vaazhvinile
In life, in life
Innaal ini varuma
Will this day come again?
Vasasnthamudan thendralume
Along with spring and the gentle breeze,
Vazhnthidum naal varuma…
Will the day we live together arrive?
: Vaahvinile Vaazhvinile
In life, in life
Innaal ini varuma
Will this day come again?
Vasasnthamudan thendralume
Along with spring and the gentle breeze,
Vazhnthidum naal varuma…
Will the day we live together arrive?
Vaanamuthe un ninaivaal
Oh heavenly nectar, with thoughts of you
Vaadukindren paaraai
Look at me wilting away
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Vaanamuthe un ninaivaal
Oh heavenly nectar, with thoughts of you
Vaadukindren paaraai
Look at me wilting away
Theanamuthe un ninaivaal
Oh sweet nectar, with thoughts of you
Theadi nindren vaaraai
I stand searching, please come
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Theanamuthe un ninaivaal
Oh sweet nectar, with thoughts of you
Theadi nindren vaaraai
I stand searching, please come
Madhu nilai maara pudhu malar mele
Upon the fresh flower whose honey never wanes,
Magizhthidum pudhu vande
Oh happy new beetle!
Madhu nilai maara pudhu malar mele
Upon the fresh flower whose honey never wanes,
Magizhthidum pudhu vande
Oh happy new beetle!
Aa aa ….
Aa aa ....
Mananilai maara manasa devi
Oh goddess of my heart, before our state of mind changes,
Magizhthiduvom indre
Let us rejoice today
Aa aa ….
Aa aa ....
Mananilai maara manasa devi
Oh goddess of my heart, before our state of mind changes,
Magizhthiduvom indre
Let us rejoice today
Aa aa….
Aa aa....
Vaazhvinile vaazhvinile
In life, in life
Innaal inivaruma
Will this day come again?
Vasanthamudan thendralume
Along with spring and the gentle breeze,
Vaazhnthidum naal varuma
Will the day we live together arrive?
Hmm humm hmmmmmmm
Hmm humm hmmmmmmm
Male :Vaazhvinile vaazhvinile
Male: In life, in life
Innaal inivaruma
Will this day come again?
Vasanthamudan thendralume
Along with spring and the gentle breeze,
Vaazhnthidum naal varuma
Will the day we live together arrive?
Beyond the translation
Song interpretation
Vaazhvinile Vaazhvinile is a timeless romantic duet from the 1957 Tamil film Vanangamudi, composed by G. Ramanathan and penned by Thanjai N. Ramaiah Dass. The lovers express their deep affection and ponder whether such an enchanting, joyful day will ever grace their lives again, comparing their bliss to a spring season accompanied by a gentle cool breeze. The song captures the delicate emotions of longing and ecstasy between the lead characters portrayed on screen by Sivaji Ganesan and Savitri.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Vaanamuthe un ninaivaal”
The lyrics use terms like 'Vaanamuthe' (heavenly nectar) and 'Theanamuthe' (honeyed nectar) as sweet romantic metaphors for the beloved.
Alliteration / Monai (Initial Rhyme)
“Vaahvinile Vaazhvinile / Vasasnthamudan thendralume”
Repetition of the 'Va' initial sound across consecutive lines ('Vaazhvinile', 'Varuma', 'Vasanthamudan', 'Vaazhnthidum').
Anaphora (Repetition)
“Vaazhvinile vaazhvinile / Innaal inivaruma”
Restating the core emotional refrain 'Vaazhvinile Vaazhvinile Innaal ini varuma' to emphasize longing and uncertainty.
Did you know?
Trivia
This romantic melody is one of the early memorable duets sung together by A. M. Rajah and P. Susheela under G. Ramanathan's musical direction. The film Vanangamudi was a major hit in 1957 starring Sivaji Ganesan and Savitri.
Keep listening
More from Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film