Kumurtha Kumma
From Vanangamudi – 1957 Film · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Vanangamudi – 1957 Film1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming… | Humming... |
| Female | |
| Yea…kumurtha kumma koiya pazham pola | Yeah... like a plump, ripe guava fruit, |
| Aiyaavum vantharo oiyaaram paaren | Has sir arrived? Look at his graceful posture! |
| Veera dheera sooran engal raaja enga magaraaja | A brave, courageous hero, our king, our emperor! |
| Veera dheera sooran engal raaja enga magaraaja | A brave, courageous hero, our king, our emperor! |
| Yea…kumurtha kumma koiya pazham pola | Yeah... like a plump, ripe guava fruit, |
| Aiyaavum vantharo oiyaaram paaren | Has sir arrived? Look at his graceful posture! |
| Female | |
| Thanga pazham pole avar jolipaaru | Look at him shine like a golden fruit! |
| Veerasingam pole yaaraiyum edhirpaaru | Watch him face anyone brave as a majestic lion! |
| Chorus | |
| Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha | Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables) |
| Female | |
| Thanga pazham pole avar jolipaaru | Look at him shine like a golden fruit! |
| Veerasingam pole yaaraiyum edhirpaaru | Watch him face anyone brave as a majestic lion! |
| Thanthanthaan thaalam pottu | Keeping beat to the rhythm, |
| Thappu thaarai melam ketti | Playing the frame drums and loud trumpets, |
| Thanthanthaan thaalam pottu | Keeping beat to the rhythm, |
| Thappu thaarai melam ketti | Playing the frame drums and loud trumpets, |
| Aadiduvom kondadiduvom | We shall dance, we shall celebrate! |
| Paadiduvom pallu paadiduvom | We shall sing, we shall sing a folk song! |
| Female | |
| Kaatukulle kadavul theadi thanthaaru | God searched and gave him to us inside the forest, |
| Namma kootathukku etrapadi vanthaaru | He came, perfectly suited for our tribe! |
| Chorus | |
| Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha | Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables) |
| Female | |
| Aambalainga Pombalainga | Men and women, |
| Ellarum kumbidunga | Everyone, bow and greet him! |
| Aambalainga Pombalainga | Men and women, |
| Ellarum kumbidunga | Everyone, bow and greet him! |
| Aadiduvom pan paadiduvom | We shall dance, we shall sing a musical tune! |
| Paadiduvom pallu paadiduvom | We shall sing, we shall sing a folk song! |
குழு முனங்கல் :
....................
Humming...
ஏ....குமுர்த கும்மா கொய்யா பழம் போல
அய்யாவும் வந்தாரே ஒய்யாரம் பாரேன்
வீர தீர சூரன் எங்கள் ராஜா எங்க மகராஜா
வீர தீர சூரன் எங்கள் ராஜா எங்க மகராஜா
ஏ....குமுர்த கும்மா கொய்யா பழம் போல
அய்யாவும் வந்தாரே ஒய்யாரம் பாரேன்
Yeah... like a plump, ripe guava fruit,
Has sir arrived? Look at his graceful posture!
A brave, courageous hero, our king, our emperor!
A brave, courageous hero, our king, our emperor!
Yeah... like a plump, ripe guava fruit,
Has sir arrived? Look at his graceful posture!
பெண் மற்றும் குழு :
ஏய் தகடுதத்தா திகிடுதத்தா
சபாலகிரி டிங்கிரிசித்தா
ஜீனத்தா ஜினுஜினுத்தா கனத்தா கனகனத்தா
தையத்தா தியத்தா தையத்தா தியத்தா
ஏ....குமுர்த கும்மா கொய்யா பழம் போல
அய்யாவும் வந்தாரே ஒய்யாரம் பாரேன்
Look at him shine like a golden fruit!
Watch him face anyone brave as a majestic lion!
தங்கப் பழம் போலே அவர் ஜொலிப்பாரு
வீரசிங்கம் போலே யாரையும் எதிர்ப்பாரு
குழு :
தையத்தா தியத்தா தையத்தா தியத்தா
தங்கப் பழம் போலே அவர் ஜொலிப்பாரு
வீரசிங்கம் போலே யாரையும் எதிர்ப்பாரு
தந்தனத்தான் தாளம் போட்டு
தப்புத் தாரை மேளம் கொட்டி
தந்தனத்தான் தாளம் போட்டு
தப்புத் தாரை மேளம் கொட்டி
ஆடிடுவோம் கொண்டாடிவோம்
பாடிடுவோம் பள்ளுப் பாடிடுவோம்
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables)
பெண் மற்றும் குழு :
ஏய் தகடுதத்தா திகிடுதத்தா
சபாலகிரி டிங்கிரிசித்தா
ஜீனத்தா ஜினுஜினுத்தா கனத்தா கனகனத்தா
தையத்தா தியத்தா தையத்தா தியத்தா
ஏ....குமுர்த கும்மா கொய்யா பழம் போல
அய்யாவும் வந்தாரே ஒய்யாரம் பாரேன்
Look at him shine like a golden fruit!
Watch him face anyone brave as a majestic lion!
Keeping beat to the rhythm,
Playing the frame drums and loud trumpets,
Keeping beat to the rhythm,
Playing the frame drums and loud trumpets,
We shall dance, we shall celebrate!
We shall sing, we shall sing a folk song!
காட்டுக்குள்ளே கடவுள் தேடித் தந்தாரு
நம்ம கூட்டத்துக்கு ஏற்றபடி வந்தாரு
குழு :
தையத்தா தியத்தா தையத்தா தியத்தா
ஆம்பளைங்க பொம்பளைங்க
எல்லோரும் கும்பிடுங்க
ஆம்பளைங்க பொம்பளைங்க
எல்லோரும் கும்பிடுங்க
ஆடிடுவோம் பன் பாடிடுவோம்
பாடிடுவோம் பள்ளுப் பாடிடுவோம்
God searched and gave him to us inside the forest,
He came, perfectly suited for our tribe!
பெண் மற்றும் குழு :
ஏய் தகடுதத்தா திகிடுதத்தா
சபாலகிரி டிங்கிரிசித்தா
ஜீனத்தா ஜினுஜினுத்தா கனத்தா கனகனத்தா
தையத்தா தியத்தா தையத்தா தியத்தா
ஏ....குமுர்த கும்மா கொய்யா பழம் போல
அய்யாவும் வந்தாரே ஒய்யாரம் பாரேன்
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables)
ஏய் தகடுதத்தா திகிடுதத்தா
சபாலகிரி டிங்கிரிசித்தா
ஜீனத்தா ஜினுஜினுத்தா
கனத்தா கனகனத்தா
Men and women,
Everyone, bow and greet him!
Men and women,
Everyone, bow and greet him!
We shall dance, we shall sing a musical tune!
We shall sing, we shall sing a folk song!
Humming…
Humming...
Yea…kumurtha kumma koiya pazham pola
Yeah... like a plump, ripe guava fruit,
Aiyaavum vantharo oiyaaram paaren
Has sir arrived? Look at his graceful posture!
Veera dheera sooran engal raaja enga magaraaja
A brave, courageous hero, our king, our emperor!
Veera dheera sooran engal raaja enga magaraaja
A brave, courageous hero, our king, our emperor!
Yea…kumurtha kumma koiya pazham pola
Yeah... like a plump, ripe guava fruit,
Aiyaavum vantharo oiyaaram paaren
Has sir arrived? Look at his graceful posture!
Thanga pazham pole avar jolipaaru
Look at him shine like a golden fruit!
Veerasingam pole yaaraiyum edhirpaaru
Watch him face anyone brave as a majestic lion!
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables)
Thanga pazham pole avar jolipaaru
Look at him shine like a golden fruit!
Veerasingam pole yaaraiyum edhirpaaru
Watch him face anyone brave as a majestic lion!
Thanthanthaan thaalam pottu
Keeping beat to the rhythm,
Thappu thaarai melam ketti
Playing the frame drums and loud trumpets,
Thanthanthaan thaalam pottu
Keeping beat to the rhythm,
Thappu thaarai melam ketti
Playing the frame drums and loud trumpets,
Aadiduvom kondadiduvom
We shall dance, we shall celebrate!
Paadiduvom pallu paadiduvom
We shall sing, we shall sing a folk song!
Kaatukulle kadavul theadi thanthaaru
God searched and gave him to us inside the forest,
Namma kootathukku etrapadi vanthaaru
He came, perfectly suited for our tribe!
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha
Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha (rhythmic syllables)
Aambalainga Pombalainga
Men and women,
Ellarum kumbidunga
Everyone, bow and greet him!
Aambalainga Pombalainga
Men and women,
Ellarum kumbidunga
Everyone, bow and greet him!
Aadiduvom pan paadiduvom
We shall dance, we shall sing a musical tune!
Paadiduvom pallu paadiduvom
We shall sing, we shall sing a folk song!
Beyond the translation
Song interpretation
This festive song from the 1957 movie Vanangamudi is a celebratory folk dance performed by a forest tribe welcoming their hero and king. Expressing immense joy and reverence, the villagers compare the king's grandeur to a golden fruit and his valor to a ferocious lion. Accompanied by traditional folk percussion like Thappu and Melam, men and women join together in dance, thanking God for sending such a noble leader to their midst.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thanga pazham pole avar jolipaaru / Veerasingam pole yaaraiyum edhirpaaru”
Comparison of the hero's radiance and bravery using 'pole' ('Thanga pazham pole' - like a golden fruit, 'Veerasingam pole' - like a brave lion).
Assonance and Rhyme (Monai and Ethirai)
“Aambalainga Pombalainga / Aadiduvom kondadiduvom”
Use of rhythmic rhyming words across lines like 'Aambalainga Pombalainga' and repetitive ending sounds in 'Aadiduvom', 'Paadiduvom', 'Kondadiduvom'.
Rhythmic Onomatopoeia
“Thaiyatha thiyatha Thaiyatha thiyatha”
Incorporation of traditional folk rhythm vocalizations ('Thaiyatha thiyatha') to set the dance cadence.
Did you know?
Trivia
Vanangamudi (1957) starred Sivaji Ganesan and Savitri, featuring timeless music by G. Ramanathan. Lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass was renowned for writing evocative, rhythmic folk numbers ('Pallu' genre inspired) that captured the authentic colloquial flavor of rural and tribal Tamil Nadu.
Keep listening
More from Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film