- Lyricist
- T Suriavelan
- Singers
- Stephen Zechariah, Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Stephen Zechariah
- Movie name
- Naam 2
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 14 Oct 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Naan unnodu illa
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Un kannoram kannoram vizhundhaen
Un nenjoram nenjoram pizhaithaen
Un uyirodu uyirodu kalantheno
Naan unnodu ondraagi tholainthaen
Un kannoram kannoram vizhundhaen
Un nenjoram nenjoram pizhaithaen
Un uyirodu uyirodu kalantheno
Naan unnodu ondraagi tholainthaen
Naan pogindra vazhi ellaam nee allava
Uyir summakindra kaadhalum unadhallavaa
Un pizhai thaandi naan unnai nesikavaa
Illai nee indri naan vaazha vazhi thedava
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Female :Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Hoo oo ooo….
Namm kaadhal paavam endraal
Meendum meendum seiveno
Nee indri mannil vazha indrae saaveno
En idaya silil kooda
Anbae undhan perdhaano
Aayiram jenmam serum
Kaadhal needhaano
Un moochi kaatrinai
Naan tholudidavaa
Female :En kaadhal yaavaiyum
Vadagai vidavaa
Kaadhalin aazhkadal naan arivenae
Female :Uunnodu moolgida thavam kidapenae
Naan unnadhillai endraal
Irakavaa uyirae
Unadhai naan pirakavaa
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil vizhigalil dhaano
Dhaano…(4)
Haaa…aaa…
Solladha kaadhal ellaam
Kallaraiyilla serum
Nee vittu pora dhooram ellaam theeyagum
Unnaalae ullukullae
Kaneeroda porattom
Aaradha un nenapu enna kollatum
Nee nenjin orathil valikindra paadhiyo
Female :Un mudhal kavithaiyil naan ini illaiyo
Aayulai manathinai arinthavan yevano
Female :Nee arivaai ena thavithu nindreno
Naan unnadhillai endraal
Irakavaa uyirae
Unadhai naan pirakavaa
Pirakavaa pirakavaa
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Un kannoram kannoram vizhundhaen
Un nenjoram nenjoram pizhaithaen
Un uyirodu uyirodu kalantheno
Naan unnodu ondraagi tholainthaen
Naan pogindra vazhi ellaam nee allava
Uyir summakindra kaadhalum unadhallavaa
Un sirai meetu dhinam
Unnainaan kaakava
Illai nee indri naan vaazha vazhi thedava
Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil dhaano
Female :Naan pizhaikiraen yeno
Un vizhigalil vizhigalil dhaano
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Haa..aaa..aa.haa aa haa aaa
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
I am not with you,
yet why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
I fell beside the corner of your eyes,
I survived beside your heart,
did I blend into your very soul?
I was lost, becoming one with you.
I fell beside the corner of your eyes,
I survived beside your heart,
did I blend into your very soul?
I was lost, becoming one with you.
Aren't you every path I walk upon?
Isn't the love my soul carries yours too?
Should I look past your flaws and love you?
Or should I find a way to live without you?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Female: Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Oh oh oh...
If our love is a sin,
will I keep committing it again and again?
Rather than living on earth without you, should I die today?
Even on the fragments of my heart,
my love, is it only your name?
Lasting across a thousand lifetimes,
are you that very love?
The air of your breath,
should I worship it?
Female: All the love I have,
should I put it up for rent?
I know the deep ocean of love,
Female: I will keep praying to drown in it with you.
If I am not yours,
should I die, my life?
Should I be reborn as yours?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes, in your eyes?
Is it only there... (x4)
Haa... aaa...
All unspoken love
only ends up in the grave,
every distance you leave behind turns into fire.
Because of you, deep inside me,
there is a constant struggle with tears.
Let the unhealing memory of you kill me.
Are you the aching half at the edge of my heart?
Female: Am I no longer in your first poem?
Who is the one who truly knows a lifetime and a heart?
Female: Thinking you would know, did I stand yearning?
If I am not yours,
should I die, my life?
Should I be reborn as yours?
Be reborn? Be reborn?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
I fell beside the corner of your eyes,
I survived beside your heart,
did I blend into your very soul?
I was lost, becoming one with you.
Aren't you every path I walk upon?
Isn't the love my soul carries yours too?
Freeing you from your prison daily,
should I protect you?
Or should I find a way to live without you?
Why am I still surviving?
Is it only in your eyes?
Female: Why am I still surviving?
Is it only in your eyes, in your eyes?
Mmm mm mm mm
Mmm mm mm mm
Haa... aaa... aa.. haa aa haa aaa
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Naan Pizhaikiraen' from Naam 2 explores deep devotion, emotional vulnerability, and the haunting beauty of intense romantic longing. Both partners reflect on how their lives derive purpose solely from each other's presence. They question whether love is a sin or a blessing, expressing a willingness to endure pain, heartbreak, and even death rather than endure separation.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Un kannoram kannoram vizhundhaen”
The repetition of words like 'kannoram kannoram' and 'nenjoram nenjoram' emphasizes deep emotional immersion and rhythm.
Metaphor
“Kaadhalin aazhkadal naan arivenae”
Describing love as a deep ocean ('Kaadhalin aazhkadal') symbolizes its boundless and deep nature.
Rhetorical Question
“Naan pizhaikiraen yeno”
The protagonist repeatedly asks why they survive in their lover's eyes, expressing awe and helplessness in love.
Did you know?
Trivia
Composed by Stephen Zechariah, 'Naan Pizhaikiraen' is a featured emotional track from the Singaporean-Tamil web series 'Naam 2', produced by 360 Entertainment Productions. Stephen Zechariah and T Suriavelan are well known for creating massively popular Independent Tamil web series tracks across the South Asian diaspora.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Uyirum Neeyae2021
Album Songs 2021DevotionLonging
Adi Penne Song Lyrics – Dad’s Love – Stephen Zechariah2020
Naam Tamil SeriesDevotionLonging
Panjavarna Kiliye2024
GarudanLongingDevotion
Mayakam Yean2023
RangoliLongingIdentity
Vaanil Vennila2000
VaanathaippolaLongingDevotion
Potta Kaatil Poovasam2018
Pariyerum PerumalDevotionLonging
From the same album
More songs from Naam 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.