Varuvayo Veerane
From Naam 2 · 2022
- Lyricist
- T Suriavelan
- Singer
- Bombay Jayashree
- Music director
- Ajmal Tahseen
- Details
- Naam 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oru thaai magano | Is he a son of the same mother? |
| Uravaai ivano | Is he a relative? |
| Nee azhuthida adhai thudaithida | When you cry, to wipe away those tears, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Oru thaai magano | Is he a son of the same mother? |
| Uravaai ivano | Is he a relative? |
| Nee azhuthida adhai thudaithida | When you cry, to wipe away those tears, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Iraiva idhu saathiyamo | Oh God, is this possible? |
| Idhayathil oru piralayamo | Is this a cataclysm in the heart? |
| Nee thadumarida unai thaangida | When you stumble, to support you, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Kanneer thudaithiduvano | Will he wipe your tears? |
| Karai mel serthiduvano | Will he guide you safely to the shore? |
| Un thavam kaathida thadam maartida | To protect your penance and change your path, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Varuvayo veeranae | Will you come, oh brave warrior? |
| Kakindra sooranae | Oh valiant one who protects! |
| Irul pokkida oliyagida | To dispel the darkness and become the light, |
| Varuvan avanae | He will come. |
| Female | |
| Varuvayo veeranae | Will you come, oh brave warrior? |
| Kakindra sooranae | Oh valiant one who protects! |
| Irul pokkida oliyagida | To dispel the darkness and become the light, |
| Varuvan avanae | He will come. |
| Chorus | |
| En thavara | Is it my fault? |
| Siraiyinil adainthirupathu en thavara | Is it my fault to be trapped inside a prison? |
| Urimai yaar meetpathu thalaividhiya | Who will reclaim my rights, is it fate? |
| Thiruthi avan ezhuthida thalai nimirvaai | Hold your head high as he rewrites fate, |
| Chorus | |
| Arakkan azhipano | Will he destroy the demon? |
| Oru naal varumo | Will such a day come? |
| Adhu varum naal varai nee kaathiru | Wait until that day arrives, |
| Kaappan avanae | He will protect. |
| Azhipan adhu nadanthidum | He will destroy, that will surely happen, |
| Nee poruthidu | Be patient. |
| Chorus | |
| Va va en vidiyalae | Come, oh my new dawn! |
| Vidai tha en vaazhvilae | Give an answer to my life, |
| Thee pondra sinam kondu | Bearing a wrath like fire, |
| Theeyavanai vatham seiya | To vanquish the evil one, |
| Va va en vidiyalae | Come, oh my new dawn! |
| Vidai tha en vaazhvilae | Give an answer to my life, |
| Thee pondra sinam kondu | Bearing a wrath like fire, |
| Theeyavanai vatham seiya | To vanquish the evil one, |
| Female | |
| Varuvayo veeranae | Will you come, oh brave warrior? |
| Kakindra sooranae | Oh valiant one who protects! |
| Irul pokkida oliyagida | To dispel the darkness and become the light, |
| Varuvan avanae | He will come. |
| Female | |
| Oru thaai magano | Is he a son of the same mother? |
| Uravaai ivano | Is he a relative? |
| Nee azhuthida adhai thudaithida | When you cry, to wipe away those tears, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Oru thaai magano | Is he a son of the same mother? |
| Uravaai ivano | Is he a relative? |
| Nee azhuthida adhai thudaithida | When you cry, to wipe away those tears, |
| Avan varuvano | Will he come? |
| Female | |
| Varuvayo veeranae | Will you come, oh brave warrior? |
| Kakindra sooranae | Oh valiant one who protects! |
| Irul pokkida oliyagida | To dispel the darkness and become the light, |
| Varuvan avanae | He will come. |
| Female | |
| Varuvayo veeranae | Will you come, oh brave warrior? |
| Kakindra sooranae | Oh valiant one who protects! |
| Irul pokkida oliyagida | To dispel the darkness and become the light, |
| Varuvan avanae | He will come. |
ஒரு தாய் மகனோ உறவாய் இவனோ
நீ அழுதிட அதை துடைத்திட
அவன் வருவானோ
Is he a son of the same mother?
Is he a relative?
When you cry, to wipe away those tears,
Will he come?
ஒரு தாய் மகனோ உறவாய் இவனோ
நீ அழுதிட அதை துடைத்திட
அவன் வருவானோ
Is he a son of the same mother?
Is he a relative?
When you cry, to wipe away those tears,
Will he come?
இறைவா இது சாத்தியமோ
இதயத்தில் ஒரு பிரளயமோ
நீ தடுமாடிட உனை தாங்கிட
அவன் வருவானோ
Oh God, is this possible?
Is this a cataclysm in the heart?
When you stumble, to support you,
Will he come?
கண்ணீர் துடைத்திடுவானோ
கரை மேல் சேர்த்திடுவானோ
உன் தவம் காத்திட தடம் மாற்றிட
அவன் வருவானோ
Will he wipe your tears?
Will he guide you safely to the shore?
To protect your penance and change your path,
Will he come?
வருவாயோ வீரனே
காக்கின்ற சூரனே
இருள் போக்கிட ஒளியாகிட
வருவான் அவனே
Will you come, oh brave warrior?
Oh valiant one who protects!
To dispel the darkness and become the light,
He will come.
வருவாயோ வீரனே
காக்கின்ற சூரனே
இருள் போக்கிட ஒளியாகிட
வருவான் அவனே
Will you come, oh brave warrior?
Oh valiant one who protects!
To dispel the darkness and become the light,
He will come.
என் தவறா
சிறையினில் அடைந்திருப்பது
என் தவறா
உரிமை யார் மீட்பது
தலைவிதியா
திருத்தி அவன் எழுதிட
தலை நிமிர்வாய்
Is it my fault?
Is it my fault to be trapped inside a prison?
Who will reclaim my rights, is it fate?
Hold your head high as he rewrites fate,
அரக்கன் அழிப்பானோ
ஒரு நாள் வருமோ
அது வரும் நாள் வரை
நீ காத்திரு
காப்பான் அவனே
அழிப்பான் அது நடந்திடும்
நீ பொறுத்திடு
Will he destroy the demon?
Will such a day come?
Wait until that day arrives,
He will protect.
He will destroy, that will surely happen,
Be patient.
வா வா என் விடியலே
விடை தா என் வாழ்விலே
தீ போன்ற சினம் கொண்டு
தீயவனை வதம் செய்ய
Come, oh my new dawn!
Give an answer to my life,
Bearing a wrath like fire,
To vanquish the evil one,
Come, oh my new dawn!
Give an answer to my life,
Bearing a wrath like fire,
To vanquish the evil one,
வா வா என் விடியலே
விடை தா என் வாழ்விலே
தீ போன்ற சினம் கொண்டு
தீயவனை வதம் செய்ய
Will you come, oh brave warrior?
Oh valiant one who protects!
To dispel the darkness and become the light,
He will come.
வருவாயோ வீரனே
காக்கின்ற சூரனே
இருள் போக்கிட ஒளியாகிட
வருவான் அவனே
Is he a son of the same mother?
Is he a relative?
When you cry, to wipe away those tears,
Will he come?
ஒரு தாய் மகனோ உறவாய் இவனோ
நீ அழுதிட அதை துடைத்திட
அவன் வருவானோ
Is he a son of the same mother?
Is he a relative?
When you cry, to wipe away those tears,
Will he come?
ஒரு தாய் மகனோ உறவாய் இவனோ
நீ அழுதிட அதை துடைத்திட
அவன் வருவானோ
Will you come, oh brave warrior?
Oh valiant one who protects!
To dispel the darkness and become the light,
He will come.
பெண் மற்றும் குழு :
இறைவா இது சாத்தியமோ
இதயத்தில் ஒரு பிரளயமோ
நீ தடுமாடிட உனை தாங்கிட
அவன் வருவானோ
கண்ணீர் துடைத்திடுவானோ
கரை மேல் சேர்த்திடுவானோ
உன் தவம் காத்திட தடம் மாற்றிட
அவன் வருவானோ
Will you come, oh brave warrior?
Oh valiant one who protects!
To dispel the darkness and become the light,
He will come.
வருவாயோ வீரனே
காக்கின்ற சூரனே
இருள் போக்கிட ஒளியாகிட
வருவான் அவனே
வருவாயோ வீரனே
காக்கின்ற சூரனே
இருள் போக்கிட ஒளியாகிட
வருவான் அவனே
Oru thaai magano
Is he a son of the same mother?
Uravaai ivano
Is he a relative?
Nee azhuthida adhai thudaithida
When you cry, to wipe away those tears,
Avan varuvano
Will he come?
Oru thaai magano
Is he a son of the same mother?
Uravaai ivano
Is he a relative?
Nee azhuthida adhai thudaithida
When you cry, to wipe away those tears,
Avan varuvano
Will he come?
Iraiva idhu saathiyamo
Oh God, is this possible?
Idhayathil oru piralayamo
Is this a cataclysm in the heart?
Nee thadumarida unai thaangida
When you stumble, to support you,
Avan varuvano
Will he come?
Kanneer thudaithiduvano
Will he wipe your tears?
Karai mel serthiduvano
Will he guide you safely to the shore?
Un thavam kaathida thadam maartida
To protect your penance and change your path,
Avan varuvano
Will he come?
Varuvayo veeranae
Will you come, oh brave warrior?
Kakindra sooranae
Oh valiant one who protects!
Irul pokkida oliyagida
To dispel the darkness and become the light,
Varuvan avanae
He will come.
Varuvayo veeranae
Will you come, oh brave warrior?
Kakindra sooranae
Oh valiant one who protects!
Irul pokkida oliyagida
To dispel the darkness and become the light,
Varuvan avanae
He will come.
En thavara
Is it my fault?
Siraiyinil adainthirupathu en thavara
Is it my fault to be trapped inside a prison?
Urimai yaar meetpathu thalaividhiya
Who will reclaim my rights, is it fate?
Thiruthi avan ezhuthida thalai nimirvaai
Hold your head high as he rewrites fate,
Arakkan azhipano
Will he destroy the demon?
Oru naal varumo
Will such a day come?
Adhu varum naal varai nee kaathiru
Wait until that day arrives,
Kaappan avanae
He will protect.
Azhipan adhu nadanthidum
He will destroy, that will surely happen,
Nee poruthidu
Be patient.
Va va en vidiyalae
Come, oh my new dawn!
Vidai tha en vaazhvilae
Give an answer to my life,
Thee pondra sinam kondu
Bearing a wrath like fire,
Theeyavanai vatham seiya
To vanquish the evil one,
Va va en vidiyalae
Come, oh my new dawn!
Vidai tha en vaazhvilae
Give an answer to my life,
Thee pondra sinam kondu
Bearing a wrath like fire,
Theeyavanai vatham seiya
To vanquish the evil one,
Varuvayo veeranae
Will you come, oh brave warrior?
Kakindra sooranae
Oh valiant one who protects!
Irul pokkida oliyagida
To dispel the darkness and become the light,
Varuvan avanae
He will come.
Oru thaai magano
Is he a son of the same mother?
Uravaai ivano
Is he a relative?
Nee azhuthida adhai thudaithida
When you cry, to wipe away those tears,
Avan varuvano
Will he come?
Oru thaai magano
Is he a son of the same mother?
Uravaai ivano
Is he a relative?
Nee azhuthida adhai thudaithida
When you cry, to wipe away those tears,
Avan varuvano
Will he come?
Varuvayo veeranae
Will you come, oh brave warrior?
Kakindra sooranae
Oh valiant one who protects!
Irul pokkida oliyagida
To dispel the darkness and become the light,
Varuvan avanae
He will come.
Varuvayo veeranae
Will you come, oh brave warrior?
Kakindra sooranae
Oh valiant one who protects!
Irul pokkida oliyagida
To dispel the darkness and become the light,
Varuvan avanae
He will come.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the Singaporean Tamil series 'Naam 2' serves as an emotional plea and an anthem of hope amidst suffering. It questions whether a heroic figure—someone caring like family—will step forward to wipe away tears, offer support during moments of stumbling, and fight back against oppression and injustice. Through metaphors of light, fire, and dawn, the lyrics depict a journey from dark imprisonment and despair toward righteous vengeance and salvation.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinaa)
“Oru thaai magano / Uravaai ivano”
Asking whether the savior is a mother's son or a relative emphasizes the desperation and helplessness of the speaker.
Metaphor (Uruvagamm)
“Irul pokkida oliyagida”
Darkness represents suffering, injustice, and hopelessness, while light represents the arrival of a savior.
Simile (Uvamai)
“Thee pondra sinam kondu”
Direct comparison comparing intense righteous anger to fire.
Anaphora / Alliteration (Monai)
“Va va en vidiyalae / Vidai tha en vaazhvilae”
Repetition of the initial sound 'V' across lines creates a rhythmic, urgent plea for the hero to arrive.
Did you know?
Trivia
'Naam 2' is a hit Singaporean-Tamil web series created by T Suriavelan and produced by 360 Entertainment. Sung by legendary Classical singer Bombay Jayashri with music composed by Ajmal Tahseen, this track gained widespread popularity across global Tamil diaspora audiences for its rich classical vocals blended with cinematic orchestral storytelling.
Keep listening