Adi Penne Reprise
From Naam 2 · 2022
- Lyricist
- T Suriavelan
- Singer
- Stephen Zechariah
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Naam 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi unnodu vaazhum ovvoru naalum | Hey girl, every single day I live with you |
| Iragai pola parakkiren | I fly like a feather |
| Naan unnodu vaazhum nodiyil yeno | In the moment I live with you, why is it |
| Meendum mudhal murai pirakkiren | I am born again for the very first time? |
| Male | |
| Vidiyum vaanam iravai pirindhu | As the dawning sky separates from the night |
| Vaazhndha kaadhal theriyumo | Will the love that lived there be known? |
| Paravai thanadhu paadhai marandhu | If a bird forgets its path |
| Parandha dhooram thirumbumo | Will it return from the distance it flew? |
| Male | |
| Oh kaadhal vaasam | Oh, if the fragrance of love |
| Tholaindhu ponaal | Is lost |
| Pookal yaavum udhirumo | Will all the flowers wither and fall? |
| Male | |
| En uyirin padhi | If half of my soul |
| Pirindhu ponaal | Gets separated |
| Vidiyin meedhiyum | The rest of my dawn |
| Neeyadi pennae | Is still you, my girl |
| Male | |
| Unnodu vaazhum ovvoru naalum | Every single day I live with you |
| Kaanadha kaadhal nee thandhadhu | You gave me an unseen kind of love |
| Un kaadhal yaavum naan yendhi kolla | To embrace all your love |
| En nenjam thaanae poraaduthu | My heart itself struggles |
| Male | |
| Unnodu naanum vaazha | To live together with you |
| Unnodu naanum saaga | To die together with you |
| Un madi saayavaa | Shall I rest on your lap? |
| Un madi saayavaa | Shall I rest on your lap? |
| Male | |
| Unnodu naanum vaazha | To live together with you |
| Unnodu naanum saaga | To die together with you |
| Un madi saayavaa | Shall I rest on your lap? |
| Un madi saayavaa | Shall I rest on your lap? |
| Male | |
| Adi pennae oru murai nee sirithaal | Hey girl, if you smile just once |
| En nenjikullae mazhai adikkum | Rain pours inside my heart |
| Adi pennae oru murai nee sirithaal | Hey girl, if you smile just once |
| En nenjikullae mazhai adikkum | Rain pours inside my heart |
அடி உன்னோடு வாழும்
ஒவ்வொரு நாளும்
இறகை போல பறக்கிறேன்
நான் உன்னோடு வாழும்
நொடியில் ஏனோ
மீண்டும் முதல் முறை பிறக்கிறேன்
Hey girl, every single day I live with you
I fly like a feather
In the moment I live with you, why is it
I am born again for the very first time?
விடியும் வானம் இரவை பிரிந்து
வாழ்ந்த காதல் தெரியுமோ
As the dawning sky separates from the night
Will the love that lived there be known?
If a bird forgets its path
Will it return from the distance it flew?
பறவை தனது பாதை மறந்து
பறந்த தூரம் திரும்புமோ
Oh, if the fragrance of love
Is lost
Will all the flowers wither and fall?
காதல் வாசம்
தொலைந்து போனால்
பூக்கள் யாவும் உதிருமோ
If half of my soul
Gets separated
The rest of my dawn
Is still you, my girl
உயிரின் பாதி
பிரிந்து போனால்
விதியின் மீதியும்
நீயடி பெண்ணே
Every single day I live with you
You gave me an unseen kind of love
To embrace all your love
My heart itself struggles
உன்னோடு வாழும் ஒவ்வொரு நாளும்
காணாத காதல் நீ தந்து
உன் காதல் யாவும் நான் ஏந்தி கொள்ள
நெஞ்சம் தானே போராடுது
To live together with you
To die together with you
Shall I rest on your lap?
Shall I rest on your lap?
உன்னோடு நானும் வாழ
உன்னோடு நானும் சாக
உன் மடி சாயவா
உன் மடி சாயவா
To live together with you
To die together with you
Shall I rest on your lap?
Shall I rest on your lap?
உன்னோடு நானும் வாழ
உன்னோடு நானும் சாக
உன் மடி சாயவா
உன் மடி சாயவா
Hey girl, if you smile just once
Rain pours inside my heart
Hey girl, if you smile just once
Rain pours inside my heart
பெண்ணே ஒரு முறை நீ சிரித்தால்
என் நெஞ்சுக்குள்ளே மழை அடிக்கும்
அடி பெண்ணே ஒரு முறை நீ சிரித்தால்
என் நெஞ்சுக்குள்ளே மழை அடிக்கும்
Adi unnodu vaazhum ovvoru naalum
Hey girl, every single day I live with you
Iragai pola parakkiren
I fly like a feather
Naan unnodu vaazhum nodiyil yeno
In the moment I live with you, why is it
Meendum mudhal murai pirakkiren
I am born again for the very first time?
Vidiyum vaanam iravai pirindhu
As the dawning sky separates from the night
Vaazhndha kaadhal theriyumo
Will the love that lived there be known?
Paravai thanadhu paadhai marandhu
If a bird forgets its path
Parandha dhooram thirumbumo
Will it return from the distance it flew?
Oh kaadhal vaasam
Oh, if the fragrance of love
Tholaindhu ponaal
Is lost
Pookal yaavum udhirumo
Will all the flowers wither and fall?
En uyirin padhi
If half of my soul
Pirindhu ponaal
Gets separated
Vidiyin meedhiyum
The rest of my dawn
Neeyadi pennae
Is still you, my girl
Unnodu vaazhum ovvoru naalum
Every single day I live with you
Kaanadha kaadhal nee thandhadhu
You gave me an unseen kind of love
Un kaadhal yaavum naan yendhi kolla
To embrace all your love
En nenjam thaanae poraaduthu
My heart itself struggles
Unnodu naanum vaazha
To live together with you
Unnodu naanum saaga
To die together with you
Un madi saayavaa
Shall I rest on your lap?
Un madi saayavaa
Shall I rest on your lap?
Unnodu naanum vaazha
To live together with you
Unnodu naanum saaga
To die together with you
Un madi saayavaa
Shall I rest on your lap?
Un madi saayavaa
Shall I rest on your lap?
Adi pennae oru murai nee sirithaal
Hey girl, if you smile just once
En nenjikullae mazhai adikkum
Rain pours inside my heart
Adi pennae oru murai nee sirithaal
Hey girl, if you smile just once
En nenjikullae mazhai adikkum
Rain pours inside my heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Adi Unnodu Vaazhum' from Naam 2 (2022) is a deeply emotional romantic track that expresses the profound joy, vulnerability, and devotion experienced in true love. The song portrays how being with one's partner makes every day feel like a rebirth and imbues life with weightless joy, akin to floating like a feather. Through evocative nature imagery—dawning skies, flying birds, and falling flowers—the protagonist reflects on the pain of potential separation while reaffirming that his life's meaning rests entirely with her. He longs to share both life and death by her side, finding ultimate peace in her lap and joy in her singular smile.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Iragai pola parakkiren”
Compares the feeling of lightness and joy in love to flying like a feather ('iragai pola').
Metaphor (Uruvagam)
“En nenjikullae mazhai adikkum”
Uses the image of rain pouring inside the heart to metaphorically describe the sudden shower of joy triggered by her smile.
Anaphora and Parallelism
“Unnodu naanum vaazha / Unnodu naanum saaga”
Repetition of 'Unnodu naanum' across consecutive lines creates a rhythmic emphasis on absolute companionship in life and death.
Rhetorical Questions
“Paravai thanadhu paadhai marandhu / Parandha dhooram thirumbumo”
Asks reflective questions about birds losing their way or flowers withering to convey fear of separation and lost love.
Did you know?
Trivia
'Naam' and 'Naam 2' are acclaimed Singaporean Tamil web series created by 360 Entertainment Productions, directed by T. Suriavelan. Composed and sung by Stephen Zechariah, the soundtrack became a massive viral hit across the Tamil diaspora worldwide, amassing tens of millions of views on YouTube.
Keep listening