Ora Siricha
From Naam 2 · 2022
- Lyricist
- Stephen Zechariah
- Singers
- M. M. Manasi, Srinisha Jayaseelan, Chorus
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Naam 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Morachalae sirachalae | You glared and imprisoned me |
| Vizhiyal vasiyam veikiriyae | You cast a spell with your eyes |
| Azhagalae mayakaathae | Don't intoxicate me with your beauty |
| Maaman manasa theikiriyae | You wear down your lover's heart |
| Morachalae sirachalae | You glared and imprisoned me |
| Vizhiyal vasiyam veikiriyae | You cast a spell with your eyes |
| Azhagalae mayakaathae | Don't intoxicate me with your beauty |
| Maaman manasa theikiriyae | You wear down your lover's heart |
| Female | |
| Ohh.. nenjukulla koosura aasai machanae.. | Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear... |
| Ullu kulla noguthae manasa vechalae | It aches deep within when I give my heart to you |
| Ohh.. nenjukulla koosura aasai machanae.. | Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear... |
| Ullu kulla noguthae manasa vechalae | It aches deep within when I give my heart to you |
| Female | |
| En kannanguli orathil | Beside the corner of my dimpled cheek |
| Kirangi nikkira neeyum | You stand there, utterly mesmerized |
| Un nenjin ulla eerathil | In the tenderness deep inside your heart |
| Piranthiruvaen naano | Will I be reborn? |
| Female | |
| Naa ora siricha…. | If I give a subtle side-smile… |
| Female | |
| Naa ora siricha | If I give a subtle side-smile |
| Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha | If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat? |
| Yetti pudida katti anachika | Reach out and catch me, hold me tight |
| Iravu yeriyum da.. | The night will catch fire, my dear.. |
| Naa ora siricha | If I give a subtle side-smile |
| Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha | If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat? |
| Thee pori naa yenna urasikka | I am a spark of fire, brush against me |
| Iravu yeriyum da | The night will catch fire, my dear |
| Male | |
| Savvasavvo savvasavvo | Savvasavvo savvasavvo |
| Hoo ooo oo….. | Hoo ooo oo….. |
| Female | |
| Oru naal.. | One day.. |
| Vidiyumunu kaathirukuren.. | I am waiting for the dawn to break.. |
| Varuvaan.. avan kann parthida | He will come.. to gaze into his eyes |
| Thavam kidaikuren | I perform intense penance |
| Avan thaan.. enn uyirulla varai | He alone.. as long as my soul lives |
| Kadhalikira..varam thaan.. | Is the blessing I love.. |
| Yen yenna pirinjano… | Why did he separate from me… |
| Yen maranthanoo.. | Why did he forget me.. |
| Female | |
| Thuli thanneer kooda illamae | Without even a single drop of water |
| Thudikiraen meena.. | I wriggle helplessly like a fish.. |
| Un kadal vandhu seraamae | Unable to reach your ocean |
| Thavikkiraen naan | I am agonizing |
| Nee nenaikira pothella | Whenever you think of me |
| Silukathae thana.. | Don't goosebumps rise on their own? |
| Nee enna mannikaiyil | When you forgive me |
| Naa pudhusa piranthuruvenaaa | Won't I be reborn anew? |
| Female | |
| En kannanguli orathil | Beside the corner of my dimpled cheek |
| Kirangi nikkira neeyum | You stand there, utterly mesmerized |
| Un nenjin ulla eerathil | In the tenderness deep inside your heart |
| Piranthiruvaen naano | Will I be reborn? |
| Female | |
| Naa ora siricha…. | If I give a subtle side-smile… |
| Female | |
| Naa ora siricha | If I give a subtle side-smile |
| Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha | If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat? |
| Yetti pudida katti anachika | Reach out and catch me, hold me tight |
| Iravu yeriyum da.. | The night will catch fire, my dear.. |
| Naa ora siricha | If I give a subtle side-smile |
| Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha | If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat? |
| Thee pori naa yenna urasikka | I am a spark of fire, brush against me |
| Iravu yeriyum da | The night will catch fire, my dear |
| Chorus | |
| Morachalae sirachalae | You glared and imprisoned me |
| Vizhiyal vasiyam veikiriyae | You cast a spell with your eyes |
| Azhagalae mayakaathae | Don't intoxicate me with your beauty |
| Maaman manasa theikiriyae | You wear down your lover's heart |
| Morachalae sirachalae | You glared and imprisoned me |
| Vizhiyal vasiyam veikiriyae | You cast a spell with your eyes |
| Azhagalae mayakaathae | Don't intoxicate me with your beauty |
| Maaman manasa theikiriyae | You wear down your lover's heart |
| Female | |
| Naa ora siricha….aaaa | If I give a subtle side-smile….aaaa |
முறைச்சாலே சிரிச்சாலே
விழியால் வசியம் வக்கிறியே
அழகாலே மயக்காதே
மாமன் மனச தக்கிறியே
You glared and imprisoned me
You cast a spell with your eyes
Don't intoxicate me with your beauty
You wear down your lover's heart
You glared and imprisoned me
You cast a spell with your eyes
Don't intoxicate me with your beauty
You wear down your lover's heart
முறைச்சாலே சிரிச்சாலே
விழியால் வசியம் வக்கிறியே
அழகாலே மயக்காதே
மாமன் மனச தக்கிறியே
Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear...
It aches deep within when I give my heart to you
Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear...
It aches deep within when I give my heart to you
ஓ நெஞ்சுக்குள்ள கூசுற
ஆச மச்சானே
உள்ளுக்குள்ளே நோகுதே
மனச வெச்சாலே
Beside the corner of my dimpled cheek
You stand there, utterly mesmerized
In the tenderness deep inside your heart
Will I be reborn?
ஆண் குழு :
உன் கண்ணுகுழி ஓரம்
இப்போ கிறங்கி நிக்கிற ஆளோ
என் நெஞ்சுக்குழி ஓரம்
அட புதஞ்சது உன் பேரோ
If I give a subtle side-smile…
என் கண்ணுகுழி ஓரத்தில்
கிறங்கி நிக்கிற நீயும்
உன் நெஞ்சின் உள்ள ஈரத்தில்
பிறந்திருவேன் நானோ
If I give a subtle side-smile
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Reach out and catch me, hold me tight
The night will catch fire, my dear..
If I give a subtle side-smile
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
I am a spark of fire, brush against me
The night will catch fire, my dear
நா ஓர சிரிச்சா
Savvasavvo savvasavvo
Hoo ooo oo…..
நா ஓர சிரிச்சா உரசி நின்னா
துடிக்கும் இதயம் நிக்காதா
எட்டி புடிடா கட்டி அணைச்சுக்க
இரவு எரியும்டா
நா ஓர சிரிச்சா உரசி நின்னா
துடிக்கும் இதயம் நிக்காதா
தீ பொறி நா என்ன உரசிக்க
இரவு எரியும்டா
One day..
I am waiting for the dawn to break..
He will come.. to gaze into his eyes
I perform intense penance
He alone.. as long as my soul lives
Is the blessing I love..
Why did he separate from me…
Why did he forget me..
சவ்வசவ்வோ சவ்வசவ்வோ
ஹோ ஓ ஓ ...
Without even a single drop of water
I wriggle helplessly like a fish..
Unable to reach your ocean
I am agonizing
Whenever you think of me
Don't goosebumps rise on their own?
When you forgive me
Won't I be reborn anew?
ஆண் குழு :
ஓ முறச்சா ரசிக்க வெக்கிறியே
சிரிச்சா வசியம் வெக்கிறியே
விழியால் என்ன மயக்குறியே
நீ அழகே
Beside the corner of my dimpled cheek
You stand there, utterly mesmerized
In the tenderness deep inside your heart
Will I be reborn?
ஆண் குழு :
அளவா நான் உரசயில
அழகா மினு மினுக்குறியே
மலரே நீ பூக்குறியே என் உசுரே
If I give a subtle side-smile…
ஒரு நாள் விடியும்னு
காத்திருக்கேன்
வருவான் அவன் கண் பார்த்திட
தவம் கிடக்கிறேன்
அவன் தான் என் உயிருள்ள வர
காதலிக்கிற வரம் தான்
ஏன் என்ன பிரிஞ்சானோ
ஏன் மறந்தானோ
If I give a subtle side-smile
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Reach out and catch me, hold me tight
The night will catch fire, my dear..
If I give a subtle side-smile
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
I am a spark of fire, brush against me
The night will catch fire, my dear
துளி தண்ணீர் கூட இல்லாம
துடிக்கிறேன் மீனா
உன் காதல் வந்து சேராம
தவிக்கிறேனா
நீ நெனைக்கிற போதெல்லாம்
சிலிக்குதே தானா
நீ என்ன மன்னிக்கையில் நா புதுசா
பிறந்திருவேனா
You glared and imprisoned me
You cast a spell with your eyes
Don't intoxicate me with your beauty
You wear down your lover's heart
You glared and imprisoned me
You cast a spell with your eyes
Don't intoxicate me with your beauty
You wear down your lover's heart
ஆண் குழு :
உன் கண்ணுகுழி ஓரம்
இப்போ கிறங்கி நிக்கிற ஆளோ
என் நெஞ்சுக்குழி ஓரம்
அட புதஞ்சது உன் பேரோ
If I give a subtle side-smile….aaaa
என் கண்ணுகுழி ஓரத்தில்
கிறங்கி நிக்கிற நீயும்
உன் நெஞ்சின் உள்ள ஈரத்தில்
பிறந்திருவேன் நானோ
நா ஓர சிரிச்சா
நா ஓர சிரிச்சா உரசி நின்னா
துடிக்கும் இதயம் நிக்காதா
எட்டி புடிடா கட்டி அணைச்சுக்க
இரவு எரியும்டா
நா ஓர சிரிச்சா உரசி நின்னா
துடிக்கும் இதயம் நிக்காதா
தீ பொறி நா என்ன உரசிக்க
இரவு எரியும்டா
முறைச்சாலே சிரிச்சாலே
விழியால் வசியம் வக்கிறியே
அழகாலே மயக்காதே
மாமன் மனச தக்கிறியே
முறைச்சாலே சிரிச்சாலே
விழியால் வசியம் வக்கிறியே
அழகாலே மயக்காதே
மாமன் மனச தக்கிறியே
நா ஓர சிரிச்சா...அஅ...
Morachalae sirachalae
You glared and imprisoned me
Vizhiyal vasiyam veikiriyae
You cast a spell with your eyes
Azhagalae mayakaathae
Don't intoxicate me with your beauty
Maaman manasa theikiriyae
You wear down your lover's heart
Morachalae sirachalae
You glared and imprisoned me
Vizhiyal vasiyam veikiriyae
You cast a spell with your eyes
Azhagalae mayakaathae
Don't intoxicate me with your beauty
Maaman manasa theikiriyae
You wear down your lover's heart
Ohh.. nenjukulla koosura aasai machanae..
Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear...
Ullu kulla noguthae manasa vechalae
It aches deep within when I give my heart to you
Ohh.. nenjukulla koosura aasai machanae..
Oh, a tickling desire arises inside my heart, my dear...
Ullu kulla noguthae manasa vechalae
It aches deep within when I give my heart to you
En kannanguli orathil
Beside the corner of my dimpled cheek
Kirangi nikkira neeyum
You stand there, utterly mesmerized
Un nenjin ulla eerathil
In the tenderness deep inside your heart
Piranthiruvaen naano
Will I be reborn?
Naa ora siricha….
If I give a subtle side-smile…
Naa ora siricha
If I give a subtle side-smile
Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Yetti pudida katti anachika
Reach out and catch me, hold me tight
Iravu yeriyum da..
The night will catch fire, my dear..
Naa ora siricha
If I give a subtle side-smile
Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Thee pori naa yenna urasikka
I am a spark of fire, brush against me
Iravu yeriyum da
The night will catch fire, my dear
Savvasavvo savvasavvo
Savvasavvo savvasavvo
Hoo ooo oo…..
Hoo ooo oo…..
Oru naal..
One day..
Vidiyumunu kaathirukuren..
I am waiting for the dawn to break..
Varuvaan.. avan kann parthida
He will come.. to gaze into his eyes
Thavam kidaikuren
I perform intense penance
Avan thaan.. enn uyirulla varai
He alone.. as long as my soul lives
Kadhalikira..varam thaan..
Is the blessing I love..
Yen yenna pirinjano…
Why did he separate from me…
Yen maranthanoo..
Why did he forget me..
Thuli thanneer kooda illamae
Without even a single drop of water
Thudikiraen meena..
I wriggle helplessly like a fish..
Un kadal vandhu seraamae
Unable to reach your ocean
Thavikkiraen naan
I am agonizing
Nee nenaikira pothella
Whenever you think of me
Silukathae thana..
Don't goosebumps rise on their own?
Nee enna mannikaiyil
When you forgive me
Naa pudhusa piranthuruvenaaa
Won't I be reborn anew?
En kannanguli orathil
Beside the corner of my dimpled cheek
Kirangi nikkira neeyum
You stand there, utterly mesmerized
Un nenjin ulla eerathil
In the tenderness deep inside your heart
Piranthiruvaen naano
Will I be reborn?
Naa ora siricha….
If I give a subtle side-smile…
Naa ora siricha
If I give a subtle side-smile
Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Yetti pudida katti anachika
Reach out and catch me, hold me tight
Iravu yeriyum da..
The night will catch fire, my dear..
Naa ora siricha
If I give a subtle side-smile
Urasi ninna thudikum idhayam nikkadha
If I stand close brushing against you, won't your beating heart skip a beat?
Thee pori naa yenna urasikka
I am a spark of fire, brush against me
Iravu yeriyum da
The night will catch fire, my dear
Morachalae sirachalae
You glared and imprisoned me
Vizhiyal vasiyam veikiriyae
You cast a spell with your eyes
Azhagalae mayakaathae
Don't intoxicate me with your beauty
Maaman manasa theikiriyae
You wear down your lover's heart
Morachalae sirachalae
You glared and imprisoned me
Vizhiyal vasiyam veikiriyae
You cast a spell with your eyes
Azhagalae mayakaathae
Don't intoxicate me with your beauty
Maaman manasa theikiriyae
You wear down your lover's heart
Naa ora siricha….aaaa
If I give a subtle side-smile….aaaa
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Naam 2' is an expressive blend of playful seduction, deep emotional vulnerability, and intense romantic yearning. The protagonist addresses her lover, describing the magical spell cast by his eyes and the captivating tension between them. She playfully teases how a simple side-smile or proximity could set the night on fire, while expressing her deep attraction and desire for intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Thuli thanneer kooda illamae / Thudikiraen meena..”
Compares the heroine's intense pain of separation to a fish wriggling helplessly out of water.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Thee pori naa yenna urasikka”
Directly compares herself to a spark of fire ('thee pori') that can ignite the night upon contact.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Morachalae sirachalae”
Repetition of similar sounding suffixes ('-alae') at the end of adjacent words, creating rhythmic flow.
Hyperbole
“Iravu yeriyum da..”
Exaggerates the passion between the lovers by describing it as capable of burning the night.
Did you know?
Trivia
'Naam 2' (2022) is the highly anticipated sequel to the blockbuster Singaporean Tamil indie series 'Naam', created by 360 Entertainment Productions and directed by T. Suriavelan. Music composer Stephen Zechariah, who also penned the lyrics, became a viral sensation across the Tamil diaspora worldwide due to the massive success of the 'Naam' soundtrack.
Keep listening