Kan Imaikaiyil
From Album Songs 2025 · 2025
- Lyricist
- Ram G
- Singers
- Saindhavi, Nikhil Mathew
- Music director
- Sri Krish
- Details
- Album Songs 20252025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kann imaikkaiyil | In the blink of an eye |
| Female | |
| Undhan udan sera | To join with you |
| Kannil uraiyaada | To converse through our eyes |
| Pogum vazhiyellaam | All along the path we travel |
| Undhan kai korkka | To hold your hand |
| Female | |
| Sollum siru nenjil | In this small speaking heart |
| Kaayam vaduvaaga | As wounds turn into scars |
| Kannil karaindhodum | Melting away in the eyes |
| Kanneerum karaiyaaga | Even tears turn into shores |
| Female | |
| Yeno en nenjil | Wonder why in my heart |
| Nee ingu nilaiyaanaai | You became permanent here |
| Megham pol thoovum | Showering like a cloud |
| Neer thuliyaanaai | You became a droplet of water |
| Female | |
| Thedum en vaazhvil | In my searching life |
| Badhil illaa varamaanaai | You became an unanswered boon |
| Endhan udan sera | To join with me |
| En vasam aanaai | You came into my possession |
| Male | |
| Kan imaikaiyil en manadhinai | In the blink of an eye, my mind |
| Un idhayathil nuzhaithidanum | Wants to enter your heart |
| En valigalil un tholinil | In my times of pain, on your shoulder |
| Naan saaindhidanum | I want to lean |
| Male | |
| Uyir nilaithidum or ulaginai | A world where life endures |
| Namm vaazhvinil sedhukidanum | We must sculpt in our life |
| Un idhazhinil or punnagai | A smile upon your lips |
| Naan porthidanum | I want to drape like a garment |
| Male | |
| Unai theendathaanae | Just to touch you |
| Udan sellum nizhaalaai than | Like a shadow moving alongside |
| Nilavum kadhai solla | Does the moon tell stories |
| Nilaiyaagiradho | To become constant? |
| Male | |
| Vidai ketka thaane | Just to seek an answer |
| Balamilla paravai thaane | It is a fragile bird |
| Unai alli yeno | Gathering you, why |
| Sumai thaangidudho | Does it bear such a heavy load? |
| Male | |
| Yaar ariyaadha en ulagil | In my world known to no one |
| Or azhagaai nee nindrida | You stand beautifully |
| Vaan pozhiyum vinmeen mazhaiyil | In the rain of stars falling from the sky |
| Or udalaai naam maarida | May we merge into a single body |
| Female | |
| Dhinam thedum varam kooda | Even the boon sought every day |
| Vazhi thedum unai sera | Searches for a path to reach you |
| Karam korkkum vidhiyin | The day when destiny joins our hands |
| Naal arugae | Is drawing near |
| Female | |
| Valaindhodum nadhi neerum | Even the curving river water |
| Thadai thaandi kadal sera | Crosses obstacles to join the ocean |
| Unai ennai udan serkkum | That very thing brings you and me together |
| Adhuvae | Right away |
| Male | |
| Undhan udan sera | To join with you |
| Kannil uraiyaada | To converse through our eyes |
| Pogum vazhiyellam | All along the path we travel |
| Undhan kai korkka | To hold your hand |
| Male | |
| Sollum siru nenjil | In this small speaking heart |
| Kaadhal valuvaagha | Love grows strong |
| Kannil karaindhodum | Melting away in the eyes |
| Kannerrum vidhaiyaaga | Even tears turn into seeds |
| Male | |
| Yeno en nenjil | Wonder why in my heart |
| Nee ingu nilaiyaanaai | You became permanent here |
| Megham pol thoovum | Showering like a cloud |
| Neer thuliyaanaai | You became a droplet of water |
| Male | |
| Thedum en vaazhvil | In my searching life |
| Badhil illaa varamaanaai | You became an unanswered boon |
| Endhan udan sera | To join with me |
| En vasam aanaai | You came into my possession |
| Male | |
| Kan imaikaiyil en manadhinai | In the blink of an eye, my mind |
| Un idhayathil nuzhaithidanum | Wants to enter your heart |
| En valigalil un tholinil | In my times of pain, on your shoulder |
| Naan saaindhidanum | I want to lean |
| Male | |
| Uyir nilaithidum or ulaginai | A world where life endures |
| Namm vaazhvinil sedhukidanum | We must sculpt in our life |
| Un idhazhinil or punnagai | A smile upon your lips |
| Naan porthidanum | I want to drape like a garment |
| Male | |
| Unai theendathaanae | Just to touch you |
| Udan sellum nizhaalaai than | Like a shadow moving alongside |
| Nilavum kadhai solla | Does the moon tell stories |
| Nilaiyaagiradho | To become constant? |
| Male | |
| Vidai ketka thaane | Just to seek an answer |
| Balamilla paravai thaane | It is a fragile bird |
| Unai alli yeno | Gathering you, why |
| Sumai thaangidudho | Does it bear such a heavy load? |
கண் இமைக்கையில்
In the blink of an eye
உந்தன் உடன் சேர
கண்ணில் உரையாட
போகும் வழியெல்லாம்
உந்தன் கை கோர்க்க
To join with you
To converse through our eyes
All along the path we travel
To hold your hand
சொல்லும் சிறு நெஞ்சில்
காயம் வடுவாக
கண்ணில் கரைந்தோடும்
கண்ணீரும் கரையாக
In this small speaking heart
As wounds turn into scars
Melting away in the eyes
Even tears turn into shores
ஏனோ என் நெஞ்சில்
நீ இங்கு நிலையானாய்
மேகம் மேல் தூவும்
நீர் துளியானாய்
Wonder why in my heart
You became permanent here
Showering like a cloud
You became a droplet of water
தேடும் என் வாழ்வில்
பதில் இல்லா வரமானாய்
எந்தன் உடன் சேர
என் வசமானாய்
In my searching life
You became an unanswered boon
To join with me
You came into my possession
கண்ணிமைக்கயில் என் மனதினை
உன் இதயத்தில் நுழைத்திடனும்
என் வலிகளில் உன் தோளினில்
நான் சாய்ந்திடனும்
In the blink of an eye, my mind
Wants to enter your heart
In my times of pain, on your shoulder
I want to lean
உயிர் நிலைத்திடும் ஓர் உலகினை
நம் வாழ்வினில் செதுக்கிடனும்
உன் இதழினில் ஓர் புன்னகை
நான் போர்த்திடனும்
A world where life endures
We must sculpt in our life
A smile upon your lips
I want to drape like a garment
உனை தீண்டத்தானே
உடன் செல்லும் நிழலாய் தான்
நிலவும் கதை சொல்ல
நிலையாகிறதோ
Just to touch you
Like a shadow moving alongside
Does the moon tell stories
To become constant?
விடை கேட்க தானே
பலமில்லா பறவை தான்
உனை அள்ளி ஏனோ சுமை
தாங்கிடுதோ
Just to seek an answer
It is a fragile bird
Gathering you, why
Does it bear such a heavy load?
யார் அறியாத என் உலகில்
ஓர் அழகாய் நீ நின்றிட
வான் பொழியும் விண்மீன் மழையில்
ஓர் உடலாய் நாம் மாறிட
In my world known to no one
You stand beautifully
In the rain of stars falling from the sky
May we merge into a single body
தினம் தேடும் வரம் கூட
வழி தேடும் உனை சேர
கரம் கோர்க்கும் விதியின்
நாள் அருகே
Even the boon sought every day
Searches for a path to reach you
The day when destiny joins our hands
Is drawing near
வளைந்தோடும் நதி நீரும்
தடை தாண்டி கடல் சேர
உனை என்னை உடன் சேர்க்கும்
அதுவே
Even the curving river water
Crosses obstacles to join the ocean
That very thing brings you and me together
Right away
உந்தன் உடன் சேர
கண்ணில் உரையாட
போகும் வழியெல்லாம்
உந்தன் கை கோர்க்க
To join with you
To converse through our eyes
All along the path we travel
To hold your hand
சொல்லும் சிறு நெஞ்சில்
காதல் வலுவாக
கண்ணில் கரைந்தோடும்
கண்ணீரும் விதையாக
In this small speaking heart
Love grows strong
Melting away in the eyes
Even tears turn into seeds
ஏனோ என் நெஞ்சில்
நீ இங்கு நிலையானாய்
மேகம் மேல் தூவும்
நீர் துளியானாய்
Wonder why in my heart
You became permanent here
Showering like a cloud
You became a droplet of water
தேடும் என் வாழ்வில்
பதில் இல்லா வரமானாய்
எந்தன் உடன் சேர என் வசமானாய்
In my searching life
You became an unanswered boon
To join with me
You came into my possession
கண்ணிமைக்கயில் என் மனதினை
உன் இதயத்தில் நுழைத்திடனும்
என் வலிகளில் உன் தோளினில்
நான் சாய்ந்திடனும்
In the blink of an eye, my mind
Wants to enter your heart
In my times of pain, on your shoulder
I want to lean
உயிர் நிலைத்திடும் ஓர் உலகினை
நம் வாழ்வினில் செதுக்கிடனும்
உன் இதழினில் ஓர் புன்னகை
நான் போர்த்திடனும்
A world where life endures
We must sculpt in our life
A smile upon your lips
I want to drape like a garment
உனை தீண்டத்தானே
உடன் செல்லும் நிழலாய் தான்
நிலவும் கதை சொல்ல
நிலையாகிறதோ
Just to touch you
Like a shadow moving alongside
Does the moon tell stories
To become constant?
விடை கேட்க தானே
பலமில்லா பறவை தான்
உனை அள்ளி ஏனோ
சுமை தாங்கிடுதோ
Just to seek an answer
It is a fragile bird
Gathering you, why
Does it bear such a heavy load?
Kann imaikkaiyil
In the blink of an eye
Undhan udan sera
To join with you
Kannil uraiyaada
To converse through our eyes
Pogum vazhiyellaam
All along the path we travel
Undhan kai korkka
To hold your hand
Sollum siru nenjil
In this small speaking heart
Kaayam vaduvaaga
As wounds turn into scars
Kannil karaindhodum
Melting away in the eyes
Kanneerum karaiyaaga
Even tears turn into shores
Yeno en nenjil
Wonder why in my heart
Nee ingu nilaiyaanaai
You became permanent here
Megham pol thoovum
Showering like a cloud
Neer thuliyaanaai
You became a droplet of water
Thedum en vaazhvil
In my searching life
Badhil illaa varamaanaai
You became an unanswered boon
Endhan udan sera
To join with me
En vasam aanaai
You came into my possession
Kan imaikaiyil en manadhinai
In the blink of an eye, my mind
Un idhayathil nuzhaithidanum
Wants to enter your heart
En valigalil un tholinil
In my times of pain, on your shoulder
Naan saaindhidanum
I want to lean
Uyir nilaithidum or ulaginai
A world where life endures
Namm vaazhvinil sedhukidanum
We must sculpt in our life
Un idhazhinil or punnagai
A smile upon your lips
Naan porthidanum
I want to drape like a garment
Unai theendathaanae
Just to touch you
Udan sellum nizhaalaai than
Like a shadow moving alongside
Nilavum kadhai solla
Does the moon tell stories
Nilaiyaagiradho
To become constant?
Vidai ketka thaane
Just to seek an answer
Balamilla paravai thaane
It is a fragile bird
Unai alli yeno
Gathering you, why
Sumai thaangidudho
Does it bear such a heavy load?
Yaar ariyaadha en ulagil
In my world known to no one
Or azhagaai nee nindrida
You stand beautifully
Vaan pozhiyum vinmeen mazhaiyil
In the rain of stars falling from the sky
Or udalaai naam maarida
May we merge into a single body
Dhinam thedum varam kooda
Even the boon sought every day
Vazhi thedum unai sera
Searches for a path to reach you
Karam korkkum vidhiyin
The day when destiny joins our hands
Naal arugae
Is drawing near
Valaindhodum nadhi neerum
Even the curving river water
Thadai thaandi kadal sera
Crosses obstacles to join the ocean
Unai ennai udan serkkum
That very thing brings you and me together
Adhuvae
Right away
Undhan udan sera
To join with you
Kannil uraiyaada
To converse through our eyes
Pogum vazhiyellam
All along the path we travel
Undhan kai korkka
To hold your hand
Sollum siru nenjil
In this small speaking heart
Kaadhal valuvaagha
Love grows strong
Kannil karaindhodum
Melting away in the eyes
Kannerrum vidhaiyaaga
Even tears turn into seeds
Yeno en nenjil
Wonder why in my heart
Nee ingu nilaiyaanaai
You became permanent here
Megham pol thoovum
Showering like a cloud
Neer thuliyaanaai
You became a droplet of water
Thedum en vaazhvil
In my searching life
Badhil illaa varamaanaai
You became an unanswered boon
Endhan udan sera
To join with me
En vasam aanaai
You came into my possession
Kan imaikaiyil en manadhinai
In the blink of an eye, my mind
Un idhayathil nuzhaithidanum
Wants to enter your heart
En valigalil un tholinil
In my times of pain, on your shoulder
Naan saaindhidanum
I want to lean
Uyir nilaithidum or ulaginai
A world where life endures
Namm vaazhvinil sedhukidanum
We must sculpt in our life
Un idhazhinil or punnagai
A smile upon your lips
Naan porthidanum
I want to drape like a garment
Unai theendathaanae
Just to touch you
Udan sellum nizhaalaai than
Like a shadow moving alongside
Nilavum kadhai solla
Does the moon tell stories
Nilaiyaagiradho
To become constant?
Vidai ketka thaane
Just to seek an answer
Balamilla paravai thaane
It is a fragile bird
Unai alli yeno
Gathering you, why
Sumai thaangidudho
Does it bear such a heavy load?
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic and soulful song captures the deep emotional connection and longing between two lovers. The lyrics reflect on how an unexpected love transforms deep emotional pain and scars into hope and strength, metaphorically comparing tears to seeds that bloom into love. The singer expresses a profound desire to lean on their partner's shoulder during painful moments, sculpt a enduring world together, and merge into one soul as destiny brings them together like rivers flowing into the sea.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Megham pol thoovum / Neer thuliyaanaai”
Megham pol thoovum / Neer thuliyaanaai compares the presence of the beloved to rain droplets falling gently from clouds.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kannerrum vidhaiyaaga”
Kannerrum vidhaiyaaga metaphorically presents tears as seeds of love that give rise to emotional healing and growth.
Rhyme / Second Letter Assonance (Edhukai)
“En valigalil un tholinil / Naan saaindhidanum”
Repetition of the second consonant 'n' or 'da' across lines creating auditory harmony (e.g., Udan / Idhayathil / Sedhukidanum).
Did you know?
Trivia
This track features the serene vocal combination of Saindhavi and Nikhil Mathew, set to Sri Krish's atmospheric melody with romantic Tamil lyricism by Ram G.
Keep listening
More from Album Songs 2025
Album Songs 2025
Album Songs 2025
Album Songs 2025
Album Songs 2025
Album Songs 2025
Album Songs 2025