Haiyo Pathikkichu
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Dharan Kumar, Jhaanvi
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey hey hey na pudusa porukuren | Hey hey hey, I feel like I am born anew |
| Stars ah pola azhaga jolikuren | I shine beautifully like the stars |
| Browse pannama daily sirikiren | I smile every day without even browsing my phone |
| Kavala maranthene | I have forgotten all my worries |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo | Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my! |
| Female | |
| Hey hey hey na osaraparakkuran | Hey hey hey, I am flying high in the sky |
| Lifeah pudichamari nagathuren | I move my life forward just the way I like it |
| Naan peacefulla ippo nerappuren | I am filling myself with peace right now |
| All is well thaane | Everything is well, isn't it? |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo oh ohoh… | Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my oh ohoh… |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu haiyo pathikkichu | Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire! |
| Haiyo pathikkichu haiyo pathikkichu | Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire! |
| Haiyo haiyo haiyo haiyo …haiyo pathikkichu…hey hey | Oh my, oh my, oh my, oh my… oh my, it caught fire… hey hey |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Oh kanne | Oh my dear eyes |
| Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi | My heart got trapped, got trapped, got trapped |
| Oh oh kanne | Oh oh my dear eyes |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Oh kanne | Oh my dear eyes |
| Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi | My heart got trapped, got trapped, got trapped |
| Oh oh kanne | Oh oh my dear eyes |
| Female | |
| Hey hey | Hey hey |
| Insta reelsum podala | I didn't post any Instagram reels |
| Likesa kettu postum podala | I didn't make posts asking for likes |
| Internetil tholanjum pogala | I didn't get lost in the internet world |
| Queen ah irukene | Yet I am living like a queen |
| Female | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo…oh ohoh… | Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my… oh ohoh… |
| Female | |
| Enakku naane love u solluven | I say 'I love you' to myself |
| Loveah nariya koduthu vaanguven | I give a lot of love and get a lot in return |
| Inniki irupatha enjoy pannuren | I enjoy whatever I have today |
| Podhum idhuthaane | This is more than enough, isn't it? |
| Female | |
| Rappp | [Rap beat] |
| Male | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Oh kanne | Oh my dear eyes |
| Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi | My heart got trapped, got trapped, got trapped |
| Oh oh kanne | Oh oh my dear eyes |
| Male | |
| Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu | Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire! |
| Oh kanne | Oh my dear eyes |
| Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi | My heart got trapped, got trapped, got trapped |
| Oh oh kanne | Oh oh my dear eyes |
| Female | |
| Rappp | [Rap beat] |
ஹே ஹே ஹே நா புதுசா பொறக்குற
ஸ்டார்ஸ் ஆஹ் போல அழகா ஜொலிக்குரேன்
பிரவுஸ் பண்ணாம டெய்லி சிரிக்கிறேன்
கவலை மறந்தேனே
Hey hey hey, I feel like I am born anew
I shine beautifully like the stars
I smile every day without even browsing my phone
I have forgotten all my worries
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my!
ஹே ஹே நா ஒசரப்பறக்குறேன்
லைப் ஆஹ் புடிச்சமரி நாடக்குறேன்
நான் பீஸ்புல்லா இப்போ நெரம்புர
ஆல் ஸ் வெல் தானே
Hey hey hey, I am flying high in the sky
I move my life forward just the way I like it
I am filling myself with peace right now
Everything is well, isn't it?
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஓஹ் ஓஹ்ஓஹ் ...
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my oh ohoh…
ஹையோ பத்திக்கிச்சு ஹையோ பத்திக்கிச்சு
ஹையோ பத்திக்கிச்சு ஹையோ பத்திக்கிச்சு
ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ... பத்திக்கிச்ச்சே....ஹே ஹே
Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire!
Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire!
Oh my, oh my, oh my, oh my… oh my, it caught fire… hey hey
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
பத்திக்கிச்சு ஓஹ் கண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிக்கிச்சு சிக்கிக்கிச்சு
சிக்கிக்கிச்சு ஓஹ் ஓஹ் கண்ணே
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my dear eyes
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh my dear eyes
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
பத்திக்கிச்சு ஓஹ் கண்ணே
கண்ணே சிக்கிக்கிச்சு சிக்கிக்கிச்சு
சிக்கிக்கிச்சு ஓஹ் ஓஹ் கண்ணே
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my dear eyes
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh my dear eyes
ஹே ஹே இன்ஸ்டா ரீல்சும் போடல
லைக்ஸ்ஸ கேட்டு போஸ்டும் போடல இன்டர்நெட்டில்
தொலைஞ்சும்போகல குயின் ஆஹ் இருக்கேனே
Hey hey
I didn't post any Instagram reels
I didn't make posts asking for likes
I didn't get lost in the internet world
Yet I am living like a queen
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my… oh ohoh…
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ ஹையோ...ஓஹ் ஓஹ்ஓஹ்...
I say 'I love you' to myself
I give a lot of love and get a lot in return
I enjoy whatever I have today
This is more than enough, isn't it?
எனக்கு நானே லவ் யு சொல்லுவ
லவ்வ நறியா கொடுத்து வாங்குவ
இன்னிக்கி இருக்குறத என்ஜோய் பண்றேன்
போதும் இதுதானே
[Rap beat]
ராப் லைன்ஸ்
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my dear eyes
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh my dear eyes
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
பத்திக்கிச்சு ஓஹ் ஓஹ் பெண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிக்கிச்சு சிக்கிக்கிச்சு
சிக்கிக்கிச்சு ஓஹ் ஓஹ் கண்ணே
ஹையோ பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு
பத்திக்கிச்சுஓஹ் ஓஹ் பெண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிக்கிச்சு சிக்கிக்கிச்சு
சிக்கிக்கிச்சு ஓஹ் ஓஹ் ஓஹ் கண்ணே
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh my dear eyes
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh my dear eyes
ராப் லைன்ஸ்
[Rap beat]
Hey hey hey na pudusa porukuren
Hey hey hey, I feel like I am born anew
Stars ah pola azhaga jolikuren
I shine beautifully like the stars
Browse pannama daily sirikiren
I smile every day without even browsing my phone
Kavala maranthene
I have forgotten all my worries
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my!
Hey hey hey na osaraparakkuran
Hey hey hey, I am flying high in the sky
Lifeah pudichamari nagathuren
I move my life forward just the way I like it
Naan peacefulla ippo nerappuren
I am filling myself with peace right now
All is well thaane
Everything is well, isn't it?
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo oh ohoh…
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my oh ohoh…
Haiyo pathikkichu haiyo pathikkichu
Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire!
Haiyo pathikkichu haiyo pathikkichu
Oh my, it caught fire! Oh my, it caught fire!
Haiyo haiyo haiyo haiyo …haiyo pathikkichu…hey hey
Oh my, oh my, oh my, oh my… oh my, it caught fire… hey hey
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh kanne
Oh my dear eyes
Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh kanne
Oh oh my dear eyes
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh kanne
Oh my dear eyes
Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh kanne
Oh oh my dear eyes
Hey hey
Hey hey
Insta reelsum podala
I didn't post any Instagram reels
Likesa kettu postum podala
I didn't make posts asking for likes
Internetil tholanjum pogala
I didn't get lost in the internet world
Queen ah irukene
Yet I am living like a queen
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Haiyo haiyo haiyo haiyo haiyo…oh ohoh…
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my… oh ohoh…
Enakku naane love u solluven
I say 'I love you' to myself
Loveah nariya koduthu vaanguven
I give a lot of love and get a lot in return
Inniki irupatha enjoy pannuren
I enjoy whatever I have today
Podhum idhuthaane
This is more than enough, isn't it?
Rappp
[Rap beat]
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh kanne
Oh my dear eyes
Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh kanne
Oh oh my dear eyes
Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu
Oh my, it caught fire, caught fire, caught fire!
Oh kanne
Oh my dear eyes
Nenjo sikkikichi sikkikichi sikikkikichi
My heart got trapped, got trapped, got trapped
Oh oh kanne
Oh oh my dear eyes
Rappp
[Rap beat]
Beyond the translation
Song interpretation
Pathikkichu is a vibrant, modern self-love anthem that celebrates personal happiness, independence, and digital detox. The narrator expresses a sense of being reborn, shining bright like stars and soaring high without needing external validation from social media platforms like Instagram. By disconnecting from the obsession with views, likes, and endless browsing, she finds deep inner peace and treats herself like a queen.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Stars ah pola azhaga jolikuren”
Compares the speaker's inner glow and happiness directly to the radiance of stars using the comparison word 'pola'.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Haiyo pathikkichu pathikkichu pathikkichu”
Repeats the word 'pathikkichu' (caught fire) multiple times in quick succession to emphasize intense excitement and energy.
Iyaipu (Rhyming end-words)
“Hey hey hey na pudusa porukuren / Stars ah pola azhaga jolikuren / Browse pannama daily sirikiren”
The consecutive lines end with matching verbal suffixes 'porukuren', 'jolikuren', and 'sirikiren', creating rhythmic cohesion.
Metaphor
“Queen ah irukene”
The speaker metaphorically refers to herself as a queen to signify self-sufficiency, royalty of mind, and empowerment.
Did you know?
Trivia
Composed by Dharan Kumar (famous for his debut film 'Poda Podi'), this track features contemporary Tanglish lyrics by Ku. Karthik that reflect Gen-Z trends such as Instagram reels, digital fatigue, and self-care. Dharan Kumar also lends his own voice to the vocals alongside Jhaanvi.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024