Amirtha Amirtha
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Mahadevan
- Singer
- Mahadevan. R
- Music director
- Mahadevan. R
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Amirtha amirtha | Amirtha, Amirtha |
| Naan kaanaai pogindren | I am going missing |
| Vizhiyil vizhiyil | In your eyes, in your eyes |
| Naan thoolai pogindren | I am turning into dust |
| Mazhaiyil mazhaiyil | In the rain, in the rain |
| Madiyin urakkam | Sleep on your lap |
| Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa | Will I get it, will I get it, Amirtha? |
| Male | |
| Thanna nanana nanana nananana | Thanna nanana nanana nananana |
| O o o o | Oh oh oh oh |
| Thanna nanana nanana nananana | Thanna nanana nanana nananana |
| O o o o | Oh oh oh oh |
| Naan un rasiganae … ( 8) | I am your fan... |
| Male | |
| {Nee endhan arugil nindraal | If you stand near me |
| Kudam neer nadhiyaagum | A pot of water becomes a river |
| Uyirae uyir nee pirindhaal | My life, if you separate from me |
| Kaneer kadalaagum} (2) | Tears will become an ocean |
| Male | |
| Mazhai vandha pinnalae | After the rain arrives |
| Kudai nenjam viriyumadi | The heart opens up like an umbrella, my dear |
| Nee vandha pinnalae | After you arrived |
| En manam pookkuthadi | My heart blossoms, my dear |
| Male | |
| {Ohh.. amirtha amirtha | Oh, Amirtha, Amirtha |
| Kaanaai pogindren | I am going missing |
| Un vizhigalilae… | In your eyes... |
| Ohhh…. amirtha amritha | Oh, Amirtha, Amirtha |
| Maanai thullugiren | I leap like a deer |
| Un siripinilae….} (2) | In your smile... |
| Male | |
| Meendum meendum | Again and again |
| Ennai ilakkindren | I lose myself |
| Un paarvaiyilae…. | In your gaze... |
| Male | |
| Amirtha… | Amirtha... |
| Oh.. amirthaa | Oh, Amirtha |
| Yey…amirthaa | Hey, Amirtha |
| Ohh..amirthaa | Oh, Amirtha |
| Male | |
| Amirtha amirtha | Amirtha, Amirtha |
| Naan kaanaai pogindren | I am going missing |
| Vizhiyil vizhiyil | In your eyes, in your eyes |
| Naan thoolai pogindren | I am turning into dust |
| Mazhaiyil mazhaiyil | In the rain, in the rain |
| Madiyin urakkam | Sleep on your lap |
| Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa | Will I get it, will I get it, Amirtha? |
அமிர்தா அமிர்தா
நான் காணாய் போகின்றேன்
விழியில் விழியில்
நான் தூலாய் போகின்றேன்
மழையில் மழையில்
மடியின் உரக்கம்
கிடைக்குமா கிடைக்குமா அமிர்தா...ஆ...
Amirtha, Amirtha
I am going missing
In your eyes, in your eyes
I am turning into dust
In the rain, in the rain
Sleep on your lap
Will I get it, will I get it, Amirtha?
தன்னா நாநானா நாநானா நானாநானா
ஓ ஓ ஓ ஓ
தன்னா நாநானா நாநானா நானாநானா
ஓ ஓ ஓ ஓ
நான் உன் ரசிகனே......(8)
Thanna nanana nanana nananana
Oh oh oh oh
Thanna nanana nanana nananana
Oh oh oh oh
I am your fan...
{நீ எந்தன் அருகில் நின்றால்
குடம் நீர் நதியாகும்
உயிரே உயிர் நீ பிரிந்தால்
கண்ணீர் கடலாகும்..} (2)
If you stand near me
A pot of water becomes a river
My life, if you separate from me
Tears will become an ocean
மழை வந்த பின்னாலே
குடை நெஞ்சம் விரியுமடி
நீ வந்த பின்னாலே
என் மனம் பூக்குதடி
After the rain arrives
The heart opens up like an umbrella, my dear
After you arrived
My heart blossoms, my dear
{ஒ..... அமிர்தா அமிர்தா
காணாய் போகின்றேன்
உன் விழிகளிலே..........
ஒ.....அமிர்தா அமிர்தா
மானாய் துள்ளுகிறேன்
உன் சிரிப்பினிலே....} (2)
Oh, Amirtha, Amirtha
I am going missing
In your eyes...
Oh, Amirtha, Amirtha
I leap like a deer
In your smile...
மீண்டும் மீண்டும்
என்னை இலக்கின்றேன்
உன் பார்வையிலே.........
Again and again
I lose myself
In your gaze...
அமிர்தா....
ஓ...அமிர்தா..
ஏ.....அமிர்தா...
ஓ.....அமிர்தா...
Amirtha...
Oh, Amirtha
Hey, Amirtha
Oh, Amirtha
அமிர்தா அமிர்தா
நான் காணாய் போகின்றேன்
விழியில் விழியில்
நான் தூலாய் போகின்றேன்
மழையில் மழையில்
மடியின் உரக்கம்
கிடைக்குமா கிடைக்குமா அமிர்தா.......ஆ..
Amirtha, Amirtha
I am going missing
In your eyes, in your eyes
I am turning into dust
In the rain, in the rain
Sleep on your lap
Will I get it, will I get it, Amirtha?
Amirtha amirtha
Amirtha, Amirtha
Naan kaanaai pogindren
I am going missing
Vizhiyil vizhiyil
In your eyes, in your eyes
Naan thoolai pogindren
I am turning into dust
Mazhaiyil mazhaiyil
In the rain, in the rain
Madiyin urakkam
Sleep on your lap
Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa
Will I get it, will I get it, Amirtha?
Thanna nanana nanana nananana
Thanna nanana nanana nananana
O o o o
Oh oh oh oh
Thanna nanana nanana nananana
Thanna nanana nanana nananana
O o o o
Oh oh oh oh
Naan un rasiganae … ( 8)
I am your fan...
{Nee endhan arugil nindraal
If you stand near me
Kudam neer nadhiyaagum
A pot of water becomes a river
Uyirae uyir nee pirindhaal
My life, if you separate from me
Kaneer kadalaagum} (2)
Tears will become an ocean
Mazhai vandha pinnalae
After the rain arrives
Kudai nenjam viriyumadi
The heart opens up like an umbrella, my dear
Nee vandha pinnalae
After you arrived
En manam pookkuthadi
My heart blossoms, my dear
{Ohh.. amirtha amirtha
Oh, Amirtha, Amirtha
Kaanaai pogindren
I am going missing
Un vizhigalilae…
In your eyes...
Ohhh…. amirtha amritha
Oh, Amirtha, Amirtha
Maanai thullugiren
I leap like a deer
Un siripinilae….} (2)
In your smile...
Meendum meendum
Again and again
Ennai ilakkindren
I lose myself
Un paarvaiyilae….
In your gaze...
Amirtha…
Amirtha...
Oh.. amirthaa
Oh, Amirtha
Yey…amirthaa
Hey, Amirtha
Ohh..amirthaa
Oh, Amirtha
Amirtha amirtha
Amirtha, Amirtha
Naan kaanaai pogindren
I am going missing
Vizhiyil vizhiyil
In your eyes, in your eyes
Naan thoolai pogindren
I am turning into dust
Mazhaiyil mazhaiyil
In the rain, in the rain
Madiyin urakkam
Sleep on your lap
Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa
Will I get it, will I get it, Amirtha?
Beyond the translation
Song interpretation
Amirtha Amirtha is a soulful independent Tamil track celebrating romantic obsession and surrender. The protagonist expresses his profound attachment to a woman named Amirtha, describing how his identity completely dissolves in her gaze and smile. Through vivid poetic imagery of rain, blossoming hearts, and expanding rivers, the song captures the ecstasy of her presence and the overwhelming grief of potential separation, culminating in a simple, heartfelt plea to find peace on her lap.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uruvagak Kooruthal)
“Kudam neer nadhiyaagum”
Exaggerating a pot of water turning into a river and tears becoming an ocean to convey intense romantic emotion.
Simile (Uwamai)
“Maanai thullugiren”
Comparing the lover's joyful behavior and lightheartedness to a leaping deer.
Repetition (Adukkuthodar)
“Vizhiyil vizhiyil”
Repeating words to emphasize rhythm and deep emotional fixation.
Did you know?
Trivia
Amirtha Amirtha is an independent Tamil song where singer Mahadevan.R wore multiple hats as the lyricist, composer, and vocalist.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023