Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Amirtha Amirtha

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Mahadevan
Singer
Mahadevan. R
Music director
Mahadevan. R
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
5 Dec 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Amirtha amirtha
Naan kaanaai pogindren
Vizhiyil vizhiyil
Naan thoolai pogindren
Mazhaiyil mazhaiyil
Madiyin urakkam
Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa
Thanna nanana nanana nananana
O o o o
Thanna nanana nanana nananana
O o o o
Naan un rasiganae … ( 8)
{Nee endhan arugil nindraal
Kudam neer nadhiyaagum
Uyirae uyir nee pirindhaal
Kaneer kadalaagum} (2)
Mazhai vandha pinnalae
Kudai nenjam viriyumadi
Nee vandha pinnalae
En manam pookkuthadi
{Ohh.. amirtha amirtha
Kaanaai pogindren
Un vizhigalilae…
Ohhh…. amirtha amritha
Maanai thullugiren
Un siripinilae….} (2)
Meendum meendum
Ennai ilakkindren
Un paarvaiyilae….
Amirtha…
Oh.. amirthaa
Yey…amirthaa
Ohh..amirthaa
Amirtha amirtha
Naan kaanaai pogindren
Vizhiyil vizhiyil
Naan thoolai pogindren
Mazhaiyil mazhaiyil
Madiyin urakkam
Kidaikumaa kidaikumaa amirtha..aa
Amirtha, Amirtha,
I am getting lost,
In your eyes, in your eyes,
I scatter away like dust.
In the rain, in the rain,
To sleep upon your lap,
Will I get that comfort, Amirtha...?
Thanna naanana naanana naananaana
Oh oh oh oh
Thanna naanana naanana naananaana
Oh oh oh oh
I am your greatest fan...
If you stand close to me,
A single pot of water turns into a river.
My life, if you ever leave me,
My tears will turn into an ocean..
When the rain begins to fall,
The heart opens up like an umbrella, my dear.
Ever since you arrived,
My heart has blossomed, my dear.
Oh... Amirtha, Amirtha,
I am getting lost,
Deep within your eyes...
Oh... Amirtha, Amirtha,
I leap with joy like a deer,
In your gentle smile...
Again and again,
I lose myself,
In your gaze...
Amirtha...
Oh... Amirtha...
Hey... Amirtha...
Oh... Amirtha...
Amirtha, Amirtha,
I am getting lost,
In your eyes, in your eyes,
I scatter away like dust.
In the rain, in the rain,
To sleep upon your lap,
Will I get that comfort, Amirtha...?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Amirtha Amirtha is a soulful independent Tamil track celebrating romantic obsession and surrender. The protagonist expresses his profound attachment to a woman named Amirtha, describing how his identity completely dissolves in her gaze and smile. Through vivid poetic imagery of rain, blossoming hearts, and expanding rivers, the song captures the ecstasy of her presence and the overwhelming grief of potential separation, culminating in a simple, heartfelt plea to find peace on her lap.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uruvagak Kooruthal)

“Kudam neer nadhiyaagum”

Exaggerating a pot of water turning into a river and tears becoming an ocean to convey intense romantic emotion.

Simile (Uwamai)

“Maanai thullugiren”

Comparing the lover's joyful behavior and lightheartedness to a leaping deer.

Repetition (Adukkuthodar)

“Vizhiyil vizhiyil”

Repeating words to emphasize rhythm and deep emotional fixation.

Did you know?

Trivia

Amirtha Amirtha is an independent Tamil song where singer Mahadevan.R wore multiple hats as the lyricist, composer, and vocalist.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Naan Unnai Naan2003
Jay JayLongingRomantic Union
Kathudhu Kathudhu Koyil Puraa1989
Anbu ChinnamRomantic UnionRomantic
Idhu Enna Maayamo2019
Adithya VarmaLongingRomantic
Aval Varuvala1997
Nerrukku NerLongingDevotion
Thaabangale2018
96LongingDevotion
Oru Devathai Veesidum2011
VeppamRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album
La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023Playful
Kadhalil Vizhugiren2023
Album Songs 2023Romantic
Edho Unnale2023
Album Songs 2023Romantic
Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)2023
Album Songs 2023Intimate
Panjara Kozhi2023
Album Songs 2023Passionate
Oye Oye2023
Album Songs 2023Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.