Aayizhai
From Album Songs 2020 · 2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vellakkatti kannukaari | Girl with eyes as sweet as jaggery, |
| Muthu muthu pallukaari | Girl with pearl-like teeth, |
| Ennudaiya devathaiyo | Is she my angel? |
| Male | |
| Kattazhagu pen ivalae | She is a woman of perfect beauty, |
| Muthamittu chella | To kiss affectionately, |
| Iva ennudaya kaadhaliyo | Is she my beloved lover? |
| Male | |
| We keep talking till like | We keep talking till like |
| 7 in the morning | 7 in the morning, |
| Round the clock | Round the clock, |
| Ival ninaippil I’m drowning | I'm drowning in her thoughts, |
| Male | |
| Oh mere mohabbath | Oh my beloved love, |
| Really know were vipin | Really know we're tripping, |
| Vizhiyin vazhiyil | Through the pathway of her eyes, |
| Idhayam nozhaiyum azhagiya | The heart enters, beautiful one, |
| Male | |
| Aaa…aaa…aaa | Aaa…aaa…aaa |
| Azhagiya rathiyae | Oh beautiful angel, |
| Vaa…vaa….vaa inai | Come… come… come, let us unite, |
| Adiyae devathaiyae | Hey my angel, |
| Male | |
| Aaa…aaa…aaa | Aaa…aaa…aaa |
| Azhagiya rathiyae | Oh beautiful angel, |
| Vaa…vaa….vaa inai | Come… come… come, let us unite, |
| Male | |
| Thamizh pennavalin | In that Tamil girl's |
| Vekkam adhil karaindhu pogiren | Shyness, I melt away, |
| Vinveliyil rekkaiyilla paravai aagiren | In outer space, I become a wingless bird, |
| Kannethirae vandha pinbu | Once she appears before my eyes, |
| Sithainthu saagiren | I shatter and die, |
| Kaadhaliyae en kaadhaliyae | Oh my lover, my lover, |
| Male | |
| Methai adhil nithiraigal | On the bed, my sleep |
| Tholaindhu ponadhu | Has been completely lost, |
| Muppozhudhum karpanaiyil | At all times, in my imagination, |
| Ulagam soozhuthu | The world surrounds me, |
| Michamindri muthangalai | Kisses, leaving nothing behind, |
| Padhikka thonudhu | I feel like imprinting, |
| Kaadhaliyae en kaadhaliyae | Oh my lover, my lover, |
| Male | |
| Dhegam ellaam theeyaai maarum | The whole body turns into fire, |
| Mogam kollum mouna neram | In the quiet moment filled with passion, |
| Aadhi andham asaindhu pogum | The beginning and the end tremble away, |
| Kaadhaliyae en kaadhaliyae | Oh my lover, my lover, |
| Male | |
| Podhum endru sonnaal kooda | Even if I say that it is enough, |
| Kaadhal ennai vidavae illai | Love does not leave me at all, |
| Kaalam polae thurathi chellum | Chasing me endlessly like time, |
| Kaadhaliyae en kaadhaliyae | Oh my lover, my lover, |
| Male | |
| Azhagiya rathiyae | Oh beautiful angel, |
| Male | |
| Adiyae devathaiyae | Hey my angel, |
| Male | |
| Aaa…aaa…aaa | Aaa…aaa…aaa |
| Azhagiya rathiyae | Oh beautiful angel, |
| Vaa…vaa….vaa inai | Come… come… come, let us unite, |
| Adiyae devathaiyae | Hey my angel, |
| Male | |
| Aaa…aaa…aaa | Aaa…aaa…aaa |
| Azhagiya rathiyae | Oh beautiful angel, |
| Vaa…vaa….vaa inai | Come… come… come, let us unite |
வெல்லக்கட்டி கண்ணுக்காரி
முத்து முத்து பல்லுக்காரி
என்னுடைய தேவதையோ
Girl with eyes as sweet as jaggery,
Girl with pearl-like teeth,
Is she my angel?
கட்டழகு பெண் இவளே
முத்தமிட்டு செல்ல
இவ என்னுடைய காதலியோ
She is a woman of perfect beauty,
To kiss affectionately,
Is she my beloved lover?
We keep talking till like
7 in the morning
Round the clock
இவள் நினைப்பில் I’m drowning
We keep talking till like
7 in the morning,
Round the clock,
I'm drowning in her thoughts,
Oh mere mohabbath
Really know were vipin
விழியின் வழியில்
இதயம் நுழையும் அழகிய
Oh my beloved love,
Really know we're tripping,
Through the pathway of her eyes,
The heart enters, beautiful one,
ஆஆஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......
அழகிய ரதியே
வா.....வா........வா இணை
அடியே தேவதையே
Aaa…aaa…aaa
Oh beautiful angel,
Come… come… come, let us unite,
Hey my angel,
ஆஆஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......
அழகிய ரதியே
வா.....வா........வா இணை
Aaa…aaa…aaa
Oh beautiful angel,
Come… come… come, let us unite,
தமிழ் பெண்ணவளின்
வெக்கம் அதில் கரைந்து போகிறேன்
விண்வெளியில் ரெக்கையில்லா பறவை ஆகிறேன்
கண்ணெதிரே வந்த பின்பு
சிதைந்து சாகிறேன்
காதலியே என் காதலியே
In that Tamil girl's
Shyness, I melt away,
In outer space, I become a wingless bird,
Once she appears before my eyes,
I shatter and die,
Oh my lover, my lover,
மெத்தை அதில் நித்திரைகள்
தொலைந்து போனது
முப்பொழுதும் கற்பனையில்
உலகம் சூழ்ந்து
மிச்சமின்றி முத்தங்களை
பதிக்க தோணுது
காதலியே என் காதலியே
On the bed, my sleep
Has been completely lost,
At all times, in my imagination,
The world surrounds me,
Kisses, leaving nothing behind,
I feel like imprinting,
Oh my lover, my lover,
தேகம் எல்லாம் தீயாய் மாறும்
மோகம் கல்லும் மௌன நேரம்
ஆதி அந்தம் அசைந்து போகும்
காதலியே என் காதலியே
The whole body turns into fire,
In the quiet moment filled with passion,
The beginning and the end tremble away,
Oh my lover, my lover,
போதும் என்று சொன்னால்கூட
காதல் என்னை விடவே இல்லை
காலம் போலே துரத்தி செல்லும்
காதலியே என் காதலியே
Even if I say that it is enough,
Love does not leave me at all,
Chasing me endlessly like time,
Oh my lover, my lover,
அழகிய ரதியே
Oh beautiful angel,
அடியே தேவதையே
Hey my angel,
ஆஆஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......
அழகிய ரதியே
வா.....வா........வா இணை
அடியே தேவதையே
Aaa…aaa…aaa
Oh beautiful angel,
Come… come… come, let us unite,
Hey my angel,
ஆஆஆ......ஆஅ.......ஆஅ.......
அழகிய ரதியே
வா.....வா........வா இணை
Aaa…aaa…aaa
Oh beautiful angel,
Come… come… come, let us unite
Vellakkatti kannukaari
Girl with eyes as sweet as jaggery,
Muthu muthu pallukaari
Girl with pearl-like teeth,
Ennudaiya devathaiyo
Is she my angel?
Kattazhagu pen ivalae
She is a woman of perfect beauty,
Muthamittu chella
To kiss affectionately,
Iva ennudaya kaadhaliyo
Is she my beloved lover?
We keep talking till like
We keep talking till like
7 in the morning
7 in the morning,
Round the clock
Round the clock,
Ival ninaippil I’m drowning
I'm drowning in her thoughts,
Oh mere mohabbath
Oh my beloved love,
Really know were vipin
Really know we're tripping,
Vizhiyin vazhiyil
Through the pathway of her eyes,
Idhayam nozhaiyum azhagiya
The heart enters, beautiful one,
Aaa…aaa…aaa
Aaa…aaa…aaa
Azhagiya rathiyae
Oh beautiful angel,
Vaa…vaa….vaa inai
Come… come… come, let us unite,
Adiyae devathaiyae
Hey my angel,
Aaa…aaa…aaa
Aaa…aaa…aaa
Azhagiya rathiyae
Oh beautiful angel,
Vaa…vaa….vaa inai
Come… come… come, let us unite,
Thamizh pennavalin
In that Tamil girl's
Vekkam adhil karaindhu pogiren
Shyness, I melt away,
Vinveliyil rekkaiyilla paravai aagiren
In outer space, I become a wingless bird,
Kannethirae vandha pinbu
Once she appears before my eyes,
Sithainthu saagiren
I shatter and die,
Kaadhaliyae en kaadhaliyae
Oh my lover, my lover,
Methai adhil nithiraigal
On the bed, my sleep
Tholaindhu ponadhu
Has been completely lost,
Muppozhudhum karpanaiyil
At all times, in my imagination,
Ulagam soozhuthu
The world surrounds me,
Michamindri muthangalai
Kisses, leaving nothing behind,
Padhikka thonudhu
I feel like imprinting,
Kaadhaliyae en kaadhaliyae
Oh my lover, my lover,
Dhegam ellaam theeyaai maarum
The whole body turns into fire,
Mogam kollum mouna neram
In the quiet moment filled with passion,
Aadhi andham asaindhu pogum
The beginning and the end tremble away,
Kaadhaliyae en kaadhaliyae
Oh my lover, my lover,
Podhum endru sonnaal kooda
Even if I say that it is enough,
Kaadhal ennai vidavae illai
Love does not leave me at all,
Kaalam polae thurathi chellum
Chasing me endlessly like time,
Kaadhaliyae en kaadhaliyae
Oh my lover, my lover,
Azhagiya rathiyae
Oh beautiful angel,
Adiyae devathaiyae
Hey my angel,
Aaa…aaa…aaa
Aaa…aaa…aaa
Azhagiya rathiyae
Oh beautiful angel,
Vaa…vaa….vaa inai
Come… come… come, let us unite,
Adiyae devathaiyae
Hey my angel,
Aaa…aaa…aaa
Aaa…aaa…aaa
Azhagiya rathiyae
Oh beautiful angel,
Vaa…vaa….vaa inai
Come… come… come, let us unite
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a vibrant and passionate Tamil romantic song expressing deep obsession and adoration for a lover. The singer describes his beloved using traditional and poetic Tamil imagery, praising her sweet eyes and pearl-like smile, while blending contemporary urban expressions of late-night phone calls and constant daydreaming. The lyrics depict how her presence completely overwhelms him, causing sleepless nights, intense passion, and a feeling of floating weightlessly like a bird in outer space.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vellakkatti kannukaari”
Comparing her eyes directly to sweet jaggery ('Vellakkatti') to express sweetness.
Simile (Uvamai)
“Muthu muthu pallukaari”
Comparing her teeth to pearls ('Muthu') to depict perfection and shine.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Vinveliyil rekkaiyilla paravai aagiren”
Exaggerating the feeling of love to becoming a wingless bird floating in outer space.
Metaphor (Uruvagam)
“Dhegam ellaam theeyaai maarum”
Describing intense physical passion and warmth as body turning into fire ('theeyaai maarum').
Simile (Uvamai)
“Kaalam polae thurathi chellum”
Comparing the persistent nature of love to relentlessly chasing time ('Kaalam polae').
Did you know?
Trivia
Written and composed by Singaporean-Tamil artist Shabir, the song gained massive popularity across independent Tamil music charts for its fusion of traditional Tamil romantic metaphors with modern pop rhythms.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020