Criminal Crush
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- MGM
- Music director
- Godson Rudolph
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham | Hey girl, your look is my weapon of love |
| Hey pennae unnalae ennangal aaayiram | Hey girl, because of you I have a thousand thoughts |
| Hey pennae naan vaazha nee dhanae kaaranam | Hey girl, you are the reason for me to live |
| Hey pennae unnoda indrae seranum} (2) | Hey girl, I must unite with you today |
| Male | |
| Enakenna yaarum illai endrae naan irundhean | I was living thinking I had no one for me |
| Ohoo.. endhan munnae.. | Ohoo.. in front of me.. |
| Ohoo neeyae vandhaai.. | Ohoo you came yourself.. |
| Mazhaikaala ootrai polae ullae ne ezhundhaai | Like a monsoon spring, you rose inside me |
| Ohoo.. endhan munnae.. | Ohoo.. in front of me.. |
| Ohoo neeyae vandhaai.. | Ohoo you came yourself.. |
| Male | |
| Ooo… en kaadhal naan solli | Ooo… expressing my love |
| Idhayathai thandhean pennae | I gave my heart, girl |
| Un uyiril en uyirai thaithaayae | You stitched my soul into your soul |
| Indha nodi oru podhum | This moment, never ever |
| Endhan vaazhvil maraven pennae | Will I forget in my life, girl |
| Unnodu kai korthu varuvenae | I will come holding hands with you |
| Male | |
| Ahaa… thannanthaniyaga | Ahaa… all alone |
| Irundhu vandhenae | I have been living |
| Vaazhvil thunaiyena vandhaai | You came as a companion in life |
| Endhan vaazhkaiyum vasandha kaalamae | My life became a spring season |
| Vellai iravilae | In the white night |
| Male | |
| Ahaa.. unmai kavidhaiyae | Ahaa.. true poetry |
| Thanga aruviyae | Golden waterfall |
| Kaadhal sudarena nenjil ezhundhaaiyae | You rose in my heart like a flame of love |
| Innoru piraviyum enakku thevayae | I need another birth as well |
| Unnudan vaazhavae | Just to live with you |
| Female | |
| En munnae nee vandhaai | You came in front of me |
| Silayaaga naan nindren | I stood like a statue |
| Un paarvai nodi poluthil kalavaaduthae | Your gaze steals me away in a split second |
| Un kaadhal nee solla | As you express your love |
| Enai naan marandhean anbae | I forgot myself, my love |
| Unnodu sernthiduvae thudithenae | I yearned to unite with you |
| Female | |
| Pani sudum velaiyil penmai urugudhae | In the hot dewy time, womanhood melts |
| Isai ondru isaithida inbam kidaikudhae | As music plays, joy is found |
| Mellinam urigida ennangal thoonduthae | As soft emotions awaken, thoughts are stimulated |
| Theeyil nanaiyudhae.. | Drenching in fire.. |
| Female | |
| Aaha.. kannagal oorama kavithaigal ezhudhava | Aaha.. shall I write poetry on the corners of your cheeks? |
| Mouna mozhigalil kaadhal pesava | Shall I speak love in silent languages? |
| Kangal modhiyae minnalin adhirvalai ennul paayudhae | As eyes collide, shockwaves of lightning rush inside me |
| Male | |
| {Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham | Hey girl, your look is my weapon of love |
| Hey pennae unnalae ennangal aaayiram | Hey girl, because of you I have a thousand thoughts |
| Hey pennae naan vaazha nee dhanae kaaranam | Hey girl, you are the reason for me to live |
| Hey pennae unnoda indrae seranum} (2) | Hey girl, I must unite with you today |
| Male | |
| Enakenna yaarum illai endrae naan irundhean | I was living thinking I had no one for me |
| Ohoo.. endhan munnae.. | Ohoo.. in front of me.. |
| Ohoo neeyae vandhaai.. | Ohoo you came yourself.. |
| Mazhaikaala ootrai polae ullae ne ezhundhaai | Like a monsoon spring, you rose inside me |
| Ohoo.. endhan munnae.. | Ohoo.. in front of me.. |
| Ohoo neeyae vandhaai.. | Ohoo you came yourself.. |
ஹே பெண்ணே
உன் பார்வை என் காதல் ஆயுதம்
ஹே பெண்ணே
உன்னாலே எண்ணங்கள் ஆயிரம்
ஹேய் பெண்ணே
நான் வாழ நீதானே காரணம்
ஹேய் பெண்ணே
உன்னோடு இன்றே சேரணும்
Hey girl, your look is my weapon of love
Hey girl, because of you I have a thousand thoughts
Hey girl, you are the reason for me to live
Hey girl, I must unite with you today
ஹே பெண்ணே
உன் பார்வை என் காதல் ஆயுதம்
ஹே பெண்ணே
உன்னாலே எண்ணங்கள் ஆயிரம்
ஹேய் பெண்ணே
நான் வாழ நீதானே காரணம்
ஹேய் பெண்ணே
உன்னோடு இன்றே சேரணும்
I was living thinking I had no one for me
Ohoo.. in front of me..
Ohoo you came yourself..
Like a monsoon spring, you rose inside me
Ohoo.. in front of me..
Ohoo you came yourself..
எனக்கென யாருமில்லை
என்றே நானிருந்தேன்
ஓஹோ........எந்தன் முன்னே
ஓஹோ......நீயே வந்தாய்
Ooo… expressing my love
I gave my heart, girl
You stitched my soul into your soul
This moment, never ever
Will I forget in my life, girl
I will come holding hands with you
மழைக்கால ஊற்றைபோல
உள்ளே நீ எழுந்தாய்
ஓஹோ......எந்தன் முன்னே
ஓஹோ.....நீயே வந்தாய்
Ahaa… all alone
I have been living
You came as a companion in life
My life became a spring season
In the white night
ஹோ என் காதல் நான் சொல்லி
இதயத்தை நான் தந்தேன் பெண்ணே
உன் உயிரில் என் உயிரை தைத்தாயே
Ahaa.. true poetry
Golden waterfall
You rose in my heart like a flame of love
I need another birth as well
Just to live with you
இந்தநொடி ஒருபோதும் எந்தன் வாழ்வில்
மறவேன் பெண்ணே
உன்னோடு கைகோர்த்து வருவேனே...
You came in front of me
I stood like a statue
Your gaze steals me away in a split second
As you express your love
I forgot myself, my love
I yearned to unite with you
ஆஹா தன்னந்தனியாக இருந்து வந்தேனே
வாழ்வின் துணையென நீயும் வந்தாய்
எந்தன் வாழ்க்கையும் வசந்த காலமே
வெள்ளை இரவிலே
In the hot dewy time, womanhood melts
As music plays, joy is found
As soft emotions awaken, thoughts are stimulated
Drenching in fire..
ஆஹா உண்மைக் கவிதையே தங்க அருவியே
காதல் சுடரென நெஞ்சில் எழுந்தாய்
இன்னோர் பிறவியும் எனக்கு தேவையே
உன்னுடன் வாழவே........
Aaha.. shall I write poetry on the corners of your cheeks?
Shall I speak love in silent languages?
As eyes collide, shockwaves of lightning rush inside me
என் முன்னே நீ வந்தாய்
சிலையாக நான் நின்றேன்
உன் பார்வை நொடிப்பொழுதில்
களவாடுதே......
Hey girl, your look is my weapon of love
Hey girl, because of you I have a thousand thoughts
Hey girl, you are the reason for me to live
Hey girl, I must unite with you today
உன் காதல் நீ சொல்ல
எனை நான் மறந்தேன் அன்பே
உன்னோடு சேர்ந்திடவே துடித்தேனே......
I was living thinking I had no one for me
Ohoo.. in front of me..
Ohoo you came yourself..
Like a monsoon spring, you rose inside me
Ohoo.. in front of me..
Ohoo you came yourself..
பனிசுடும் வேளையில் பெண்மை உருகுதே
இசை ஒன்று இசைத்திட இன்பம் பெருகுதே
மெல்லென உயிரினில் இன்பம் தூண்டுதே
தீயில் நனையுதே.....
ஆஹா கன்னங்கள் ஓரமாய் கவிதை எழுதவா
மௌன மொழிகளில் காதல் பேசவா
கண்கள் மோதியே மின்னலின் அதிர்வொலி
என்னுள் பாயுதே....
ஹே பெண்ணே
உன் பார்வை என் காதல் ஆயுதம்
ஹே பெண்ணே
உன்னாலே எண்ணங்கள் ஆயிரம்
ஹேய் பெண்ணே
நான் வாழ நீதானே காரணம்
ஹேய் பெண்ணே
உன்னோடு இன்றே சேரணும்
எனக்கென யாருமில்லை
என்றே நானிருந்தேன்
ஓஹோ........எந்தன் முன்னே
ஓஹோ......நீயே வந்தாய்
மழைக்கால ஊற்றைபோல
உள்ளே நீ எழுந்தாய்
ஓஹோ......எந்தன் முன்னே
ஓஹோ.....நீயே வந்தாய்
{Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham
Hey girl, your look is my weapon of love
Hey pennae unnalae ennangal aaayiram
Hey girl, because of you I have a thousand thoughts
Hey pennae naan vaazha nee dhanae kaaranam
Hey girl, you are the reason for me to live
Hey pennae unnoda indrae seranum} (2)
Hey girl, I must unite with you today
Enakenna yaarum illai endrae naan irundhean
I was living thinking I had no one for me
Ohoo.. endhan munnae..
Ohoo.. in front of me..
Ohoo neeyae vandhaai..
Ohoo you came yourself..
Mazhaikaala ootrai polae ullae ne ezhundhaai
Like a monsoon spring, you rose inside me
Ohoo.. endhan munnae..
Ohoo.. in front of me..
Ohoo neeyae vandhaai..
Ohoo you came yourself..
Ooo… en kaadhal naan solli
Ooo… expressing my love
Idhayathai thandhean pennae
I gave my heart, girl
Un uyiril en uyirai thaithaayae
You stitched my soul into your soul
Indha nodi oru podhum
This moment, never ever
Endhan vaazhvil maraven pennae
Will I forget in my life, girl
Unnodu kai korthu varuvenae
I will come holding hands with you
Ahaa… thannanthaniyaga
Ahaa… all alone
Irundhu vandhenae
I have been living
Vaazhvil thunaiyena vandhaai
You came as a companion in life
Endhan vaazhkaiyum vasandha kaalamae
My life became a spring season
Vellai iravilae
In the white night
Ahaa.. unmai kavidhaiyae
Ahaa.. true poetry
Thanga aruviyae
Golden waterfall
Kaadhal sudarena nenjil ezhundhaaiyae
You rose in my heart like a flame of love
Innoru piraviyum enakku thevayae
I need another birth as well
Unnudan vaazhavae
Just to live with you
En munnae nee vandhaai
You came in front of me
Silayaaga naan nindren
I stood like a statue
Un paarvai nodi poluthil kalavaaduthae
Your gaze steals me away in a split second
Un kaadhal nee solla
As you express your love
Enai naan marandhean anbae
I forgot myself, my love
Unnodu sernthiduvae thudithenae
I yearned to unite with you
Pani sudum velaiyil penmai urugudhae
In the hot dewy time, womanhood melts
Isai ondru isaithida inbam kidaikudhae
As music plays, joy is found
Mellinam urigida ennangal thoonduthae
As soft emotions awaken, thoughts are stimulated
Theeyil nanaiyudhae..
Drenching in fire..
Aaha.. kannagal oorama kavithaigal ezhudhava
Aaha.. shall I write poetry on the corners of your cheeks?
Mouna mozhigalil kaadhal pesava
Shall I speak love in silent languages?
Kangal modhiyae minnalin adhirvalai ennul paayudhae
As eyes collide, shockwaves of lightning rush inside me
{Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham
Hey girl, your look is my weapon of love
Hey pennae unnalae ennangal aaayiram
Hey girl, because of you I have a thousand thoughts
Hey pennae naan vaazha nee dhanae kaaranam
Hey girl, you are the reason for me to live
Hey pennae unnoda indrae seranum} (2)
Hey girl, I must unite with you today
Enakenna yaarum illai endrae naan irundhean
I was living thinking I had no one for me
Ohoo.. endhan munnae..
Ohoo.. in front of me..
Ohoo neeyae vandhaai..
Ohoo you came yourself..
Mazhaikaala ootrai polae ullae ne ezhundhaai
Like a monsoon spring, you rose inside me
Ohoo.. endhan munnae..
Ohoo.. in front of me..
Ohoo neeyae vandhaai..
Ohoo you came yourself..
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate romantic ballad expressing deep devotion, love, and wonder towards a beloved partner. The protagonist reflects on how lonely life was before meeting her and how her presence brought vibrancy, warmth, and hope akin to a springtime blossom and a monsoon spring inside his heart. He describes her gaze as a captivating weapon of love and wishes to stay bonded with her across lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham”
Comparing the girl's glance to a 'weapon of love' (kaadhal aayudham) and calling her 'true poetry' (unmai kavidhaiyae).
Simile (Uwamai)
“Mazhaikaala ootrai polae ullae ne ezhundhaai”
Comparing her arrival and emotional impact to a monsoon spring arising within ('Mazhaikaala ootrai polae').
Anaphora / Emoni (Initial Rhyming)
“Hey pennae un paarvai en kaadhal aayudham”
Repetition of 'Hey pennae' at the start of consecutive lines to create rhythmic emphasis.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Kangal modhiyae minnalin adhirvalai ennul paayudhae”
Describing shockwaves of lightning rushing through the body when eyes meet ('minnalin adhirvalai ennul paayudhae').
Did you know?
Trivia
This independent album track features vocals by composer-singer Anirudh Ravichander, tuned by Godson Rudolph with lyrics by MGM, highlighting Anirudh's prominent involvement in independent Tamil music releases alongside his major film projects.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021