Yaathi Yaathi
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Ram Ganesh
- Singers
- Yazin Nizar, Anuradha Sriram
- Music director
- Abhishek C. S
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhal kaathula yeri | Riding on the breeze of love |
| Aasai oori othara vaikka | Soaking in desire to make one tremble |
| Vandhaalae | She arrived |
| Marugi ninnalae | She stood there, filled with longing |
| Uchchi nilava pola | Like the moon at its peak |
| Utcham yethi usura | Taking my life to the zenith |
| Mootti vittaalae | She stoked the inner fire |
| Elaga vechaalae | She softened my heart |
| Male | |
| Azhaga muththathil | With a beautiful kiss |
| Manasa kolutha | To ignite the soul |
| Vaa sikkura udatha suzhikka | Come, pout your enticing lips |
| Chorus :Emmamoo emmamoo | Chorus: Emmamoo emmamoo |
| Male | |
| Verasa takkunu | Quickly and instantly |
| Thimira adakka | To subdue the arrogance |
| Vaa sirukki sirippil uruga | Come, let me melt in that sly girl's smile |
| Chorus :Emmamoo emmamoo | Chorus: Emmamoo emmamoo |
| Female | |
| ………………. | ... |
| Female | |
| Pattu noolu selai kulla | Draped inside a fine silk saree |
| Sikkalaa nee nuzhainja | You entered like a intricate weave |
| Machcham mattum michcham vachu | Leaving behind only a tiny mole |
| Mothamaa kavuthuputta | You completely turned everything upside down |
| Male | |
| Kattazhagi vatha vacha | The statuesque beauty made me wither away |
| Kandapadi alaiya vitta | Made me wander aimlessly around |
| Nenjukulla rekka virucha | Spread wings inside my chest |
| Usura thoranthuputta | Unlocked and freed my soul |
| Female | |
| Karuchaan kuruvi onnu | When a black drongo bird |
| Kanavula koovaiyila | Cried out in a dream |
| Dhinusa un mazhayila | In your unique shower of love |
| Naan nenaijenae | I got completely drenched |
| Valayal orasayila chandiranai | With the clinking of her bangles, the moon |
| Sevanga vacha | Was turned flushed red |
| Vekka pattu seva sevakkura | Shying away and turning bright red |
| Vethala kannala | With eyes as sharp as betel leaves |
| Male | |
| Ennai adichu adi thuvachu | You thrash me and wash me clean |
| Nee alasi edukura | You rinse me completely |
| Mundhi madippil enai madichu | Folding me into the pleats of your saree drape |
| Kolaiya mootti dhaagam yethura | Lighting a furnace within and stoking my thirst |
காதல் காத்திலேறி ஆச ஊறி
ஒதற வைக்க வந்தாளே
மருகி நின்னாளே
உச்சி நிலவ போல
உச்ச ஏத்தி உசுர மூட்டி விட்டாளே
எளக வச்சாளே
Riding on the breeze of love
Soaking in desire to make one tremble
She arrived
She stood there, filled with longing
Like the moon at its peak
Taking my life to the zenith
She stoked the inner fire
She softened my heart
அழகா முத்தத்தில் மனச கொழுத்த
வா சிக்குற உதட்ட சுளிக்க
With a beautiful kiss
To ignite the soul
Come, pout your enticing lips
Chorus: Emmamoo emmamoo
எம்மம்மோ எம்மம்மோ
Quickly and instantly
To subdue the arrogance
Come, let me melt in that sly girl's smile
Chorus: Emmamoo emmamoo
வெரசா டக்குனு திமிர அடக்க
வா சிறுக்கி சிரிப்பில் உருக
...
எம்மம்மோ எம்மம்மோ
Draped inside a fine silk saree
You entered like a intricate weave
Leaving behind only a tiny mole
You completely turned everything upside down
யாத்தி யாத்தி நீ சுத்துற சுத்துல
சொருகி நிக்கிறேன்
யாத்தி யாத்தி என மயக்கும் சுந்தரியே
யாத்தி யாத்தி உன் ஸ்டிக்கரு பொட்டுல
சட்டுனு ஒட்டறேன்
யாத்தி யாத்தி என முறுக்கும் முந்திரியே
The statuesque beauty made me wither away
Made me wander aimlessly around
Spread wings inside my chest
Unlocked and freed my soul
.......................
When a black drongo bird
Cried out in a dream
In your unique shower of love
I got completely drenched
With the clinking of her bangles, the moon
Was turned flushed red
Shying away and turning bright red
With eyes as sharp as betel leaves
பட்டு நூலு சேலைக்குள்ள
சிக்கலா நீ நொளஞ்ச
மச்சம் மட்டும் மிச்சம் வச்சு
மொத்தமா தவுத்துப்புட்ட
You thrash me and wash me clean
You rinse me completely
Folding me into the pleats of your saree drape
Lighting a furnace within and stoking my thirst
கட்டழகி வத்த வச்ச
கண்டபடி அலைய விட்ட
நெஞ்சுக்குள்ள றெக்க விரிச்ச
உசுர தொறந்துப்புட்ட
கரிச்சான் குருவி ஒண்ணு
கனவுல கூவையில
தினுசா உன் மழையில
நான் நனஞ்சேனே
வளையல் ஒரசையில சந்திரன
சிணுங்க வச்சேன்
வெட்கப்பட்டு செவ செவக்குற
வெத்தல கண்ணாலே
என்ன அடிச்சு அடி தொவச்சு
நீ அலசி எடுக்குற
முந்தி மடிப்பில் என மடிச்சு
அலய மூட்டி தாகம் ஏத்துற
விசில் :
..............................
யாத்தி யாத்தி நீ சுத்துற சுத்துல
சொருகி நிக்கிறேன்
யாத்தி யாத்தி என மயக்கும் சுந்தரியே
யாத்தி யாத்தி உன் ஸ்டிக்கரு பொட்டுல
சட்டுனு ஒட்டறேன்
யாத்தி யாத்தி என முறுக்கும் முந்திரியே
யாத்தி யாத்தி நீ சுத்துற சுத்துல
சொருகி நிக்கிறேன்
யாத்தி யாத்தி என மயக்கும் சுந்தரியே
யாத்தி யாத்தி உன் ஸ்டிக்கரு பொட்டுல
சட்டுனு ஒட்டறேன்
யாத்தி யாத்தி என முறுக்கும் முந்திரியே
Kaadhal kaathula yeri
Riding on the breeze of love
Aasai oori othara vaikka
Soaking in desire to make one tremble
Vandhaalae
She arrived
Marugi ninnalae
She stood there, filled with longing
Uchchi nilava pola
Like the moon at its peak
Utcham yethi usura
Taking my life to the zenith
Mootti vittaalae
She stoked the inner fire
Elaga vechaalae
She softened my heart
Azhaga muththathil
With a beautiful kiss
Manasa kolutha
To ignite the soul
Vaa sikkura udatha suzhikka
Come, pout your enticing lips
Chorus :Emmamoo emmamoo
Chorus: Emmamoo emmamoo
Verasa takkunu
Quickly and instantly
Thimira adakka
To subdue the arrogance
Vaa sirukki sirippil uruga
Come, let me melt in that sly girl's smile
Chorus :Emmamoo emmamoo
Chorus: Emmamoo emmamoo
……………….
...
Pattu noolu selai kulla
Draped inside a fine silk saree
Sikkalaa nee nuzhainja
You entered like a intricate weave
Machcham mattum michcham vachu
Leaving behind only a tiny mole
Mothamaa kavuthuputta
You completely turned everything upside down
Kattazhagi vatha vacha
The statuesque beauty made me wither away
Kandapadi alaiya vitta
Made me wander aimlessly around
Nenjukulla rekka virucha
Spread wings inside my chest
Usura thoranthuputta
Unlocked and freed my soul
Karuchaan kuruvi onnu
When a black drongo bird
Kanavula koovaiyila
Cried out in a dream
Dhinusa un mazhayila
In your unique shower of love
Naan nenaijenae
I got completely drenched
Valayal orasayila chandiranai
With the clinking of her bangles, the moon
Sevanga vacha
Was turned flushed red
Vekka pattu seva sevakkura
Shying away and turning bright red
Vethala kannala
With eyes as sharp as betel leaves
Ennai adichu adi thuvachu
You thrash me and wash me clean
Nee alasi edukura
You rinse me completely
Mundhi madippil enai madichu
Folding me into the pleats of your saree drape
Kolaiya mootti dhaagam yethura
Lighting a furnace within and stoking my thirst
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy, sensual Tamil romantic track that captures the raw intensity of attraction and passion between lovers. The lyrics vividly describe how the heroine's allure, charming smile, and flirtatious gestures completely overwhelm the protagonist's mind and soul, setting his emotions on fire and making him melt with desire.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Uchchi nilava pola”
Compares the beauty and radiance of the beloved to the full moon shining brightly at its zenith.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Machcham mattum michcham vachu”
Repetition of the initial 'Ma/Mi' consonant sound across consecutive words creating a rhythmic effect.
Metaphor (Uruvagam)
“Dhinusa un mazhayila Naan nenaijenae”
Metaphorically compares her love and presence to a unique rainfall in which the lover gets soaked.
Did you know?
Trivia
Composed by Abhishek CS, this independent Tamil track features a dynamic vocal duet between playback singers Yazin Nizar and Anuradha Sriram, with lyrics penned by Ram Ganesh.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021