Vizhi Paarayo
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Sublahshini
- Singers
- Sublahshini, Anand Kashinath
- Music directors
- Sublahshini, Anand Kashinath
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan solla aasaigalum | Who whispered into your ears the desires I wished to express? |
| Un kaadhil yaar sonnadhu | Who whispered them into your ears? |
| Oru kaadhal naan kettadhum | When I asked for love, |
| Vaanam unaiyallava thandhadhu | Didn't the sky bestow none other than you? |
| Female | |
| Pizhaiyilla vaazhkaithanil | In a life without any flaws, |
| Oru thaagam yen vandhadhu | Why did a sudden thirst arise? |
| Mazhai megam illamalae | Even without any rain clouds, |
| Mannil thuli thuliyaai veezhndhadhu | It fell upon the earth drop by drop. |
| Female | |
| En manam kaivitta neram | At the moment my heart gave up hope, |
| Kaiyettum dhooram | Within arm's reach, |
| Panjaai parandhathen baaram | My burden flew away like cotton, |
| Theeyukkul eeram | Moisture found inside a fire, |
| Female | |
| Kaatril karaindhadho sogam | Did the sorrow dissolve into the air? |
| Theengatra mogam | A harmless, pure passion, |
| Kan paarthumae nambadha vegam | A speed unbelievable even after seeing with eyes, |
| Thedi vandha yogam | A good fortune that came searching for me. |
| Female | |
| {Vizhi paaraaiyo karai sera | {Won't you look at me with your eyes to reach the shore? |
| Vazhi kooraaiyo | Won't you show me the way? |
| Kaiyodu kaigal korththu | Holding hands together, |
| Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo} (2) | Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2) |
| Male | |
| Or saaral ennul thondriyae | A soft drizzle appeared within me, |
| Poongatraai manam thandhadhu | Giving my heart fragrance like a gentle breeze. |
| Alai polae enai theendiyae | Touching me like a wave, |
| Mella muzhudhagavae suzhndhadhu | It slowly and completely enveloped me. |
| Male | |
| Veyil naalil orr vaanavil | A rainbow on a hot sunny day, |
| Vannangal pala thandhadhu | Bestowed many vibrant colors. |
| Naan paadhi ena kooriyae | Declaring that I am but a half, |
| Nirkka orr kaalindri thozh saindhadhu | Lacking a leg to stand on, it leaned on a shoulder. |
| Female | |
| En manam kaivitta neram | At the moment my heart gave up hope, |
| Kaiyettum dhooram | Within arm's reach, |
| Panjaai parandhathen baaram | My burden flew away like cotton, |
| Theeyukkul eeram | Moisture found inside a fire, |
| Female | |
| Kaatril karaindhadho sogam | Did the sorrow dissolve into the air? |
| Theengatra mogam | A harmless, pure passion, |
| Kan paarthumae nambadha vegam | A speed unbelievable even after seeing with eyes, |
| Thedi vandha yogam | A good fortune that came searching for me. |
| Female | |
| {Vizhi paaraaiyo karai sera | {Won't you look at me with your eyes to reach the shore? |
| Vazhi kooraaiyo | Won't you show me the way? |
| Kaiyodu kaigal korththu | Holding hands together, |
| Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo} (2) | Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2) |
| Female | |
| Vizhi paaraaiyo karai sera | Won't you look at me with your eyes to reach the shore? |
| Vazhi kooraaiyo | Won't you show me the way? |
| Kaiyodu kaigal korththu | Holding hands together, |
| Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo | Won't you come with me to see the horizon of the ocean? |
நான் சொல்லா ஆசைகளும்
உன் காதில் யார் சொன்னது
ஒரு காதல் நான் கேட்டதும்
ஒரு காதல் நான் கேட்டதும்
Who whispered into your ears the desires I wished to express?
Who whispered them into your ears?
When I asked for love,
Didn't the sky bestow none other than you?
பிழையில்லா வாழ்க்கைதனில்
ஒரு தாகம் ஏன் வந்தது
மழை மேகம் இல்லாமலே
மண்ணில் துளி துளியாய் வீழ்ந்தது
In a life without any flaws,
Why did a sudden thirst arise?
Even without any rain clouds,
It fell upon the earth drop by drop.
என் மனம் கைவிட்ட நேரம்
கையெட்டும் தூரம்
பஞ்சாய் பறந்ததென் பாரம்
தீயுக்குள் ஈரம்
At the moment my heart gave up hope,
Within arm's reach,
My burden flew away like cotton,
Moisture found inside a fire,
காற்றில் கரைந்ததோ சோகம்
தீங்கற்ற மோகம்
கண் பார்துமே நம்பாத வேகம்
தேடி வந்த யோகம்
Did the sorrow dissolve into the air?
A harmless, pure passion,
A speed unbelievable even after seeing with eyes,
A good fortune that came searching for me.
{விழி பாராயோ கரை சேர
வழி கூறாயோ
கையோடு கைகள் கோர்த்து
கடல் எல்லை பார்க்க என்னுடன் வாராயோ} (2)
{Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Won't you show me the way?
Holding hands together,
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2)
ஓர் சாரல் என்னுள் தோன்றியே
பூங்காற்றாய் மனம் தந்தது
அலை போலெ என்னை தீண்டியே
மெல்ல முழுதாகவே சூழ்ந்தது
A soft drizzle appeared within me,
Giving my heart fragrance like a gentle breeze.
Touching me like a wave,
It slowly and completely enveloped me.
வெயில் நாளில் ஓர் வானவில்
வண்ணங்கள் பல தந்தது
நான் பாதி என கூறியே
நிற்க ஓர் காலின்றி தோல் சாய்ந்தது
A rainbow on a hot sunny day,
Bestowed many vibrant colors.
Declaring that I am but a half,
Lacking a leg to stand on, it leaned on a shoulder.
என் மனம் கைவிட்ட நேரம்
கையெட்டும் தூரம்
பஞ்சாய் பறந்ததென் பாரம்
தீயுக்குள் ஈரம்
At the moment my heart gave up hope,
Within arm's reach,
My burden flew away like cotton,
Moisture found inside a fire,
காற்றில் கரைந்ததோ சோகம்
தீங்கற்ற மோகம்
கண் பார்த்துமே நம்பாத வேகம்
தேடி வந்த யோகம்
Did the sorrow dissolve into the air?
A harmless, pure passion,
A speed unbelievable even after seeing with eyes,
A good fortune that came searching for me.
{விழி பாராயோ கரை சேர
வழி கூறாயோ
கையோடு கைகள் கோர்த்து
கடல் எல்லை பார்க்க என்னுடன் வாராயோ } (2)
{Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Won't you show me the way?
Holding hands together,
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2)
விழி பாராயோ கரை சேர
வழி கூறாயோ
கையோடு கைகள் கோர்த்து
கடல் எல்லை பார்க்க என்னுடன் வாராயோ
Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Won't you show me the way?
Holding hands together,
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?
Naan solla aasaigalum
Who whispered into your ears the desires I wished to express?
Un kaadhil yaar sonnadhu
Who whispered them into your ears?
Oru kaadhal naan kettadhum
When I asked for love,
Vaanam unaiyallava thandhadhu
Didn't the sky bestow none other than you?
Pizhaiyilla vaazhkaithanil
In a life without any flaws,
Oru thaagam yen vandhadhu
Why did a sudden thirst arise?
Mazhai megam illamalae
Even without any rain clouds,
Mannil thuli thuliyaai veezhndhadhu
It fell upon the earth drop by drop.
En manam kaivitta neram
At the moment my heart gave up hope,
Kaiyettum dhooram
Within arm's reach,
Panjaai parandhathen baaram
My burden flew away like cotton,
Theeyukkul eeram
Moisture found inside a fire,
Kaatril karaindhadho sogam
Did the sorrow dissolve into the air?
Theengatra mogam
A harmless, pure passion,
Kan paarthumae nambadha vegam
A speed unbelievable even after seeing with eyes,
Thedi vandha yogam
A good fortune that came searching for me.
{Vizhi paaraaiyo karai sera
{Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Vazhi kooraaiyo
Won't you show me the way?
Kaiyodu kaigal korththu
Holding hands together,
Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo} (2)
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2)
Or saaral ennul thondriyae
A soft drizzle appeared within me,
Poongatraai manam thandhadhu
Giving my heart fragrance like a gentle breeze.
Alai polae enai theendiyae
Touching me like a wave,
Mella muzhudhagavae suzhndhadhu
It slowly and completely enveloped me.
Veyil naalil orr vaanavil
A rainbow on a hot sunny day,
Vannangal pala thandhadhu
Bestowed many vibrant colors.
Naan paadhi ena kooriyae
Declaring that I am but a half,
Nirkka orr kaalindri thozh saindhadhu
Lacking a leg to stand on, it leaned on a shoulder.
En manam kaivitta neram
At the moment my heart gave up hope,
Kaiyettum dhooram
Within arm's reach,
Panjaai parandhathen baaram
My burden flew away like cotton,
Theeyukkul eeram
Moisture found inside a fire,
Kaatril karaindhadho sogam
Did the sorrow dissolve into the air?
Theengatra mogam
A harmless, pure passion,
Kan paarthumae nambadha vegam
A speed unbelievable even after seeing with eyes,
Thedi vandha yogam
A good fortune that came searching for me.
{Vizhi paaraaiyo karai sera
{Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Vazhi kooraaiyo
Won't you show me the way?
Kaiyodu kaigal korththu
Holding hands together,
Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo} (2)
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?} (2)
Vizhi paaraaiyo karai sera
Won't you look at me with your eyes to reach the shore?
Vazhi kooraaiyo
Won't you show me the way?
Kaiyodu kaigal korththu
Holding hands together,
Kadal ellai paarka ennudan vaaraaiyo
Won't you come with me to see the horizon of the ocean?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a soulful romantic ballad that explores the profound and sudden arrival of love in one's life. The protagonist marvels at how their unspoken desires were understood and fulfilled as if by fate, comparing the experience to rain falling without clouds or a vibrant rainbow appearing on a scorching day. Love brings an unexpected soothing presence, turning past heartaches into weightless memories that drift away like cotton. The emotional core of the song lies in the longing for togetherness and guidance. The chorus reflects a tender plea to hold hands and voyage toward endless horizons together. Through poetic imagery of oceans, drizzles, and gentle breezes, the narrative captures a journey of emotional healing, completeness, and unconditional love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Panjaai parandhathen baaram”
Compares the lifting of heavy emotional burdens to lightweight cotton drifting away in the wind.
Paradox / Imagery (Muran)
“Theeyukkul eeram”
Juxtaposes fire ('theeyukkul') with moisture ('eeram') to evoke a sense of unexpected cooling and comfort amidst intense, burning emotion.
Metaphor (Uruvagam)
“Veyil naalil orr vaanavil”
Compares the beloved's unexpected entry into life to a colorful rainbow appearing on a harsh, sunny day.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Vizhi paaraaiyo karai sera / Vazhi kooraaiyo”
Uses matching line-ending rhymes ('paaraaiyo' / 'kooraaiyo') to create a melodic rhythm in the chorus.
Did you know?
Trivia
This track is part of the modern independent Tamil music wave, featuring Sublahshini and Anand Kashinath as multi-talented artists handling vocals, composition, and lyrics. Independent Tamil tracks from this era gained immense traction on streaming platforms for blending contemporary acoustic styles with classic Tamil romantic poetry.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021