Vittu Poga Maten
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Haja
- Singer
- Ajmal Tahseen
- Music director
- Ajmal Tahseen
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enai suthum boomi | The world revolving around me |
| Ippo slow-vaguthu | Is slowing down now |
| Unai paarkkum mattum | Only when I look at you |
| Speed-u- yeruthu | Its speed increases |
| Pudhusaa thaan | In a whole new way |
| Male | |
| One side love-ah panni | Doing this one-sided love |
| Strong aaguren | I am becoming strong |
| Strong aaguren | I am becoming strong |
| Teenage-u paiyan naanum | Even as a teenage boy |
| Don aaguren..hey maamu | I am becoming a don.. hey friend |
| Male | |
| 5.6 height-ula | At a height of 5.6 |
| Oru thermometer poguthu | A thermometer is walking by |
| Cross pannum timeu-la | At the moment of crossing |
| En body heat-um yeruthu | My body heat rises too |
| Male | |
| Pony tailu hairu-la | With ponytail hair |
| Nee ennai kadathi pogura | You kidnap me and go |
| Black and white-u kannula | With black and white eyes |
| Ennai adichi podura | You knock me down |
| Male | |
| Nineteen-la start aanadhu | It started at nineteen |
| 90’s love bloom aanadhu | A 90s style love bloomed |
| Android-la storage ellaam | All the storage in Android |
| Ava photo-va full aanadhu | Got full with her photos |
| Male | |
| Nineteen-la start aanadhu | It started at nineteen |
| 90’s love bloom aanadhu | A 90s style love bloomed |
| Ennoda heartu-kulla | Inside my heart |
| Love song onnu tune aanadhu | A love song tuned in |
| Male | |
| Naan vittu poga maaten | I will not leave you and go |
| Nee thappae thappae pannaalum | Even if you keep making mistakes |
| Naan sightu adikka paapen | I will keep eyeing you |
| Nee dhooram poyi ninnaalum | Even if you go and stand far away |
| Male | |
| Naan poththi vachu keppen | I will keep you safe and cherish you |
| Nee thitti thitti ponaalum | Even if you scold me and go |
| Naan vittu poga maaten | I will not leave you and go |
| Nee enna thappu senjaalum | Whatever mistake you do |
| Male | |
| Azhagaana devathai | A beautiful angel |
| Ava ennai kadanthu pogura | She walks past me |
| Oru cute-u smileu-la | With a cute smile |
| Ava ennai pottu thallura | She floors me completely |
| Male | |
| Puriyatha paarvaiyil | With an ununderstandable look |
| Ava ennanavo sollura | She says so many things |
| Tough-aana route-la | On a tough route |
| Ava ennai kootti sellura | She leads me along |
| Male | |
| Hey pennae | Hey girl |
| Konjom ennai thirumbi paarendi | Turn around and look at me a bit |
| Oru vaatti | Just one time |
| Needhaan okay solli poyendi | Say okay and go |
| Male | |
| Naan vittu poga maaten | I will not leave you and go |
| Nee thappae thappae pannaalum | Even if you keep making mistakes |
| Naan sightu adikka paapen | I will keep eyeing you |
| Nee dhooram poyi ninnaalum | Even if you go and stand far away |
| Male | |
| Naan poththi vachu keppen | I will keep you safe and cherish you |
| Nee thitti thitti ponaalum | Even if you scold me and go |
| Naan vittu poga maaten | I will not leave you and go |
| Nee enna thappu senjaalum | Whatever mistake you do |
எனை சுத்தும் பூமி
இப்ப ஸ்லோவாகுது
உன்னை பார்க்கும் போது மட்டும்
ஸ்பீடு ஏறுது
புதுசாதான்
The world revolving around me
Is slowing down now
Only when I look at you
Its speed increases
In a whole new way
ஒன் சைடு லவ்வ பண்ணி
ஸ்ட்ராங் ஆகுறேன்
ஸ்ட்ராங் ஆகுறேன்
டீனேஜ்ஜூ பையன் நானும்
டான் ஆகுறேன்.....ஹே மாமு
Doing this one-sided love
I am becoming strong
I am becoming strong
Even as a teenage boy
I am becoming a don.. hey friend
5.6 ஹைட்டுல
ஒரு தெர்மமீட்டர் போகுது
கிராஸ் பண்ணும் டைம்ல
என் பாடி ஹீட்டும் ஏறுது
At a height of 5.6
A thermometer is walking by
At the moment of crossing
My body heat rises too
போனிடெய்லு ஹேர்ருல
நீ என்னை கடத்தி போகுற
பிளாக் அண்ட் ஒயிட்டு கண்ணுல
என்னை அடிச்சு போடுற
With ponytail hair
You kidnap me and go
With black and white eyes
You knock me down
நைன்டீன்ல ஸ்டார்ட் ஆனது
நைன்டிஷ் லவ் ப்ளூம் ஆனது
ஆண்ட்ரைட்ல ஸ்டோரேஜ் எல்லாம்
அவ போட்டோவா புல் ஆனது
It started at nineteen
A 90s style love bloomed
All the storage in Android
Got full with her photos
நைன்டீன்ல ஸ்டார்ட் ஆனது
நைன்டிஷ் லவ் ப்ளூம் ஆனது
என்னோட ஹார்ட்டுக்குள்ள
லவ் சாங் ஒன்னு டுயூன் ஆனது
It started at nineteen
A 90s style love bloomed
Inside my heart
A love song tuned in
நான் விட்டு போக மாட்டேன்
நீ தப்பே தப்பே பண்ணாலும்
நான் சைட்டு அடிக்க பாப்பேன்
நீ தூரம் போயி நின்னாலும்
I will not leave you and go
Even if you keep making mistakes
I will keep eyeing you
Even if you go and stand far away
நான் பொத்தி வச்சு கேப்பேன்
நீ திட்டி திட்டி போனாலும்
நான் விட்டு போக மாட்டேன்
நீ என்ன தப்பு செஞ்சாலும்
I will keep you safe and cherish you
Even if you scold me and go
I will not leave you and go
Whatever mistake you do
அழகான தேவதை
அவ என்னை கடந்து போகுறா
ஒரு குயிட்டு ஸ்மைல்லுல
அவ என்னை போட்டு தள்ளுறா
A beautiful angel
She walks past me
With a cute smile
She floors me completely
புரியாத பார்வையில்
அவ என்னனன்வோ சொல்லுறா
டஃப் ஆன ரூட்டுல
அவ என்னை கூட்டி செல்லுறா
With an ununderstandable look
She says so many things
On a tough route
She leads me along
ஹே பெண்ணே
கொஞ்சம் என்னை திரும்பி பாரேன்டி
ஒரு வாட்டி
நீதான் ஓகே சொல்லி போயேன்டி
Hey girl
Turn around and look at me a bit
Just one time
Say okay and go
நான் விட்டு போக மாட்டேன்
நீ தப்பே தப்பே பண்ணாலும்
நான் சைட்டு அடிக்க பாப்பேன்
நீ தூரம் போயி நின்னாலும்
I will not leave you and go
Even if you keep making mistakes
I will keep eyeing you
Even if you go and stand far away
நான் பொத்தி வச்சு கேப்பேன்
நீ திட்டி திட்டி போனாலும்
நான் விட்டு போக மாட்டேன்
நீ என்ன தப்பு செஞ்சாலும்
I will keep you safe and cherish you
Even if you scold me and go
I will not leave you and go
Whatever mistake you do
Enai suthum boomi
The world revolving around me
Ippo slow-vaguthu
Is slowing down now
Unai paarkkum mattum
Only when I look at you
Speed-u- yeruthu
Its speed increases
Pudhusaa thaan
In a whole new way
One side love-ah panni
Doing this one-sided love
Strong aaguren
I am becoming strong
Strong aaguren
I am becoming strong
Teenage-u paiyan naanum
Even as a teenage boy
Don aaguren..hey maamu
I am becoming a don.. hey friend
5.6 height-ula
At a height of 5.6
Oru thermometer poguthu
A thermometer is walking by
Cross pannum timeu-la
At the moment of crossing
En body heat-um yeruthu
My body heat rises too
Pony tailu hairu-la
With ponytail hair
Nee ennai kadathi pogura
You kidnap me and go
Black and white-u kannula
With black and white eyes
Ennai adichi podura
You knock me down
Nineteen-la start aanadhu
It started at nineteen
90’s love bloom aanadhu
A 90s style love bloomed
Android-la storage ellaam
All the storage in Android
Ava photo-va full aanadhu
Got full with her photos
Nineteen-la start aanadhu
It started at nineteen
90’s love bloom aanadhu
A 90s style love bloomed
Ennoda heartu-kulla
Inside my heart
Love song onnu tune aanadhu
A love song tuned in
Naan vittu poga maaten
I will not leave you and go
Nee thappae thappae pannaalum
Even if you keep making mistakes
Naan sightu adikka paapen
I will keep eyeing you
Nee dhooram poyi ninnaalum
Even if you go and stand far away
Naan poththi vachu keppen
I will keep you safe and cherish you
Nee thitti thitti ponaalum
Even if you scold me and go
Naan vittu poga maaten
I will not leave you and go
Nee enna thappu senjaalum
Whatever mistake you do
Azhagaana devathai
A beautiful angel
Ava ennai kadanthu pogura
She walks past me
Oru cute-u smileu-la
With a cute smile
Ava ennai pottu thallura
She floors me completely
Puriyatha paarvaiyil
With an ununderstandable look
Ava ennanavo sollura
She says so many things
Tough-aana route-la
On a tough route
Ava ennai kootti sellura
She leads me along
Hey pennae
Hey girl
Konjom ennai thirumbi paarendi
Turn around and look at me a bit
Oru vaatti
Just one time
Needhaan okay solli poyendi
Say okay and go
Naan vittu poga maaten
I will not leave you and go
Nee thappae thappae pannaalum
Even if you keep making mistakes
Naan sightu adikka paapen
I will keep eyeing you
Nee dhooram poyi ninnaalum
Even if you go and stand far away
Naan poththi vachu keppen
I will keep you safe and cherish you
Nee thitti thitti ponaalum
Even if you scold me and go
Naan vittu poga maaten
I will not leave you and go
Nee enna thappu senjaalum
Whatever mistake you do
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts a youthful, one-sided love story of a teenager who falls deeply for a girl he sees around. He describes how her presence affects him physically and mentally—slowing time down or speeding his heart up like a thermometer rising. He compares his classic, romantic feelings to a sweet 90s-style romance, even though it takes place in the modern age of Android phones and full digital storage space. Throughout the track, the protagonist promises unwavering loyalty, asserting that no matter how much she ignores, scolds, or makes mistakes, he will never give up on loving her and hoping for her nod of approval.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“5.6 height-ula Oru thermometer poguthu”
Describing the attractive girl as a 'thermometer' walking past, representing her ability to raise his body temperature.
Hyperbole
“Black and white-u kannula Ennai adichi podura”
Exaggerating the girl's beauty and gaze as literally knocking him out or kidnapping him.
Anaphora / Repetition
“Naan vittu poga maaten”
Repeating the phrase 'Naan vittu poga maaten' across multiple stanzas to emphasize unconditional attachment and commitment.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee ennai kadathi pogura ... Ennai adichi podura”
Rhyming end words such as 'pogura', 'podura', and 'thallura' to build a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Haja, this independent Tamil song uses trendy Tanglish slang mixed with nostalgic 90s pop-culture references (comparing modern phone-era one-sided love with classic 90s romance aesthetics).
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020