Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vittu Poga Maten

From Album Songs 2020 · 2020

Lyricist
Haja
Singer
Ajmal Tahseen
Music director
Ajmal Tahseen
Movie name
Album Songs 2020
Movie release year
2020
Lyrics added on
30 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enai suthum boomi
Ippo slow-vaguthu
Unai paarkkum mattum
Speed-u- yeruthu
Pudhusaa thaan
One side love-ah panni
Strong aaguren
Strong aaguren
Teenage-u paiyan naanum
Don aaguren..hey maamu
5.6 height-ula
Oru thermometer poguthu
Cross pannum timeu-la
En body heat-um yeruthu
Pony tailu hairu-la
Nee ennai kadathi pogura
Black and white-u kannula
Ennai adichi podura
Nineteen-la start aanadhu
90’s love bloom aanadhu
Android-la storage ellaam
Ava photo-va full aanadhu
Nineteen-la start aanadhu
90’s love bloom aanadhu
Ennoda heartu-kulla
Love song onnu tune aanadhu
Naan vittu poga maaten
Nee thappae thappae pannaalum
Naan sightu adikka paapen
Nee dhooram poyi ninnaalum
Naan poththi vachu keppen
Nee thitti thitti ponaalum
Naan vittu poga maaten
Nee enna thappu senjaalum
Azhagaana devathai
Ava ennai kadanthu pogura
Oru cute-u smileu-la
Ava ennai pottu thallura
Puriyatha paarvaiyil
Ava ennanavo sollura
Tough-aana route-la
Ava ennai kootti sellura
Hey pennae
Konjom ennai thirumbi paarendi
Oru vaatti
Needhaan okay solli poyendi
Naan vittu poga maaten
Nee thappae thappae pannaalum
Naan sightu adikka paapen
Nee dhooram poyi ninnaalum
Naan poththi vachu keppen
Nee thitti thitti ponaalum
Naan vittu poga maaten
Nee enna thappu senjaalum
The world spinning around me
is slowing down now.
Only when I look at you,
it picks up speed.
In a brand-new way,
by falling in one-sided love,
I am growing strong.
I am growing strong.
Even though I'm just a teenage boy,
I'm turning into a boss..... Hey buddy!
At a height of five foot six,
a walking thermometer passes by.
Every time she crosses my path,
my body heat rises too.
With your ponytail hair,
you steal me away.
With your black and white eyes,
you knock me off my feet.
It all started at nineteen,
a 90s-style love bloomed.
All the storage on my Android phone
got filled up with her photos.
It all started at nineteen,
a 90s-style love bloomed.
Deep inside my heart,
a love song began to play.
I will never leave you,
even if you make mistake after mistake.
I will keep checking you out,
even if you go stand far away.
I will hold it close and listen,
even if you keep scolding me and walking off.
I will never leave you,
no matter what mistake you make.
A gorgeous angel,
she walks right past me.
With a quiet little smile,
she completely knocks me out.
With a mysterious look,
she says so many things.
Down a difficult path,
she leads me along.
Hey girl,
just turn around and look at me!
Just this once,
please say yes before you go!
I will never leave you,
even if you make mistake after mistake.
I will keep checking you out,
even if you go stand far away.
I will hold it close and listen,
even if you keep scolding me and walking off.
I will never leave you,
no matter what mistake you make.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song depicts a youthful, one-sided love story of a teenager who falls deeply for a girl he sees around. He describes how her presence affects him physically and mentally—slowing time down or speeding his heart up like a thermometer rising. He compares his classic, romantic feelings to a sweet 90s-style romance, even though it takes place in the modern age of Android phones and full digital storage space. Throughout the track, the protagonist promises unwavering loyalty, asserting that no matter how much she ignores, scolds, or makes mistakes, he will never give up on loving her and hoping for her nod of approval.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“5.6 height-ula Oru thermometer poguthu”

Describing the attractive girl as a 'thermometer' walking past, representing her ability to raise his body temperature.

Hyperbole

“Black and white-u kannula Ennai adichi podura”

Exaggerating the girl's beauty and gaze as literally knocking him out or kidnapping him.

Anaphora / Repetition

“Naan vittu poga maaten”

Repeating the phrase 'Naan vittu poga maaten' across multiple stanzas to emphasize unconditional attachment and commitment.

Iyaibu (End Rhyme)

“Nee ennai kadathi pogura ... Ennai adichi podura”

Rhyming end words such as 'pogura', 'podura', and 'thallura' to build a rhythmic cadence.

Did you know?

Trivia

Written by lyricist Haja, this independent Tamil song uses trendy Tanglish slang mixed with nostalgic 90s pop-culture references (comparing modern phone-era one-sided love with classic 90s romance aesthetics).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Takkaru Paarva2019
AyngaranAttractionPlayful
Neethan Mohiniyo Song1971
Veguli PennAttractionPlayful
Carrom Board2017
Natpuna Ennanu TheriyumaAttractionPlayful
Peela Peela2017
Thaanaa Serndha KoottamAttractionPlayful
Ethanai Kelvi1958
Vanji Kottai ValipanPlayfulYouth
Led Kannala2015
PencilAttractionPlayful

From the same album

More songs from Album Songs 2020

View album
Isai Anjali Song Lyrics -Tribute to S. P. Balasubrahmanyam2020
Album Songs 2020Melancholic
Ellam Unnale2020
Album Songs 2020Romantic
Namma Ooru Singari Song Lyrics – Vijay Antony Recreation2020
Album Songs 2020Celebratory
Neeye Charanam2020
Album Songs 2020Playful
Enga Pore De2020
Album Songs 2020Melancholic
Idli Chutney2020
Album Songs 2020Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.