Takkaru Paarva
From Ayngaran · 2019
- Lyricist
- Shiva Shankar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Ayngaran2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Takkaru paarva paakuriyae | You look at me with a stunning gaze |
| Takkunnu bothai yethuriyae | You intoxicate me all of a sudden |
| Bakkunnu paadha mathuriyae | My heart leaps and suddenly changes its path |
| Thikki nee pesa vekkuriyae | You make me stammer when I try to speak |
| Male | |
| Nikkaiyil neram kootturiyae | When standing beside me, you extend time |
| Vekkaiyil thaagam theekuriyae | In the sweltering heat, you quench my thirst |
| Vetkathil vethala poduriyae | In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf |
| Pakkathil vandha oduriyae | When I come near you, you run away |
| Male | |
| Mother’u tongue-a maranthenae | I forgot my own mother tongue |
| Setharu thenga aanenae | I became like a shattered coconut |
| Tharaiyila naan medhanthenae | I floated right above the ground |
| Paranthenae… | I flew away... |
| Male | |
| Kutheetti kannaala | With spear-like sharp eyes |
| Kutheettu poguriyae | You stab me and walk away |
| Viththa nee katturiyae | You display your magical charm |
| Katturiyae… | Display it... |
| Male | |
| Paaviyen manasa nee kalachiyae | You disturbed this poor sinner's heart |
| Nenjil un aatchiya amatchiyae | You established your reign inside my heart |
| Male | |
| Takkaru paarva paakuriyae | You look at me with a stunning gaze |
| Takkunnu bothai yethuriyae | You intoxicate me all of a sudden |
| Bakkunnu paadha mathuriyae | My heart leaps and suddenly changes its path |
| Thikki nee pesa vekkuriyae | You make me stammer when I try to speak |
| Male | |
| Aarezhu maniyaana | After six or seven hours |
| Theenthu pogum | Which drains away |
| Androidu naan illadi | I am not an Android phone, girl |
| Ezhezhu jenmamum koodavarum | Coming along for seven entire births |
| Unnoda udbiyadi | I am your faithful power supply, girl |
| Male | |
| Oviyatha orankattum | Let paintings stand aside |
| Kannae un azhaga thaan enna solla | My dear, how can I even describe your beauty? |
| Olagengumae thedipaathen | I searched all across the world |
| Onnaattam ponnae illa | There is no girl like you |
| Male | |
| En kaadhal whatsapp-ula | On my WhatsApp of love |
| Neethaanae dp pulla | You are the display picture, girl |
| Night ellaam naan thoongala | I didn't sleep all night |
| Onnaala romba tholla | Because of you, it is so much trouble |
| Male | |
| Takkaru paarva paakuriyae | You look at me with a stunning gaze |
| Takkunnu bothai yethuriyae | You intoxicate me all of a sudden |
| Bakkunnu paadha mathuriyae | My heart leaps and suddenly changes its path |
| Thikki nee pesa vekkuriyae | You make me stammer when I try to speak |
| Male | |
| Ayyaiyo munnaala ava nikkura | Oh my, she stands right in front of me |
| Anjaaru nilavattam thaan | Like five or six moons gathered together |
| Power cuttu aanaalum parava illa | Even if there is a power cut, it does not matter |
| Inverter ava kannu thaan | Her eyes act like a power inverter |
| Male | |
| Eragupandhu naanthanadi | I am a shuttlecock, girl |
| Yeguri thaan yengeyo ponenadi | I bounced high and went somewhere far |
| Marakilayae ongitta thaan | Right in your tree branch |
| Maattiyae nikkurendi | I got stuck and stand there, girl |
| Male | |
| Kai veesi nee nadantha | When you walk swinging your hands |
| Kaathellaam kiru kirukkum | Even the wind feels dizzy |
| Malarpadham pattathanaal | Because your flower-like feet touched it |
| Mannukkum madham pudikkum | Even the soil gets intoxicated with passion |
| Male | |
| Takkaru paarva paakuriyae | You look at me with a stunning gaze |
| Takkunnu bothai yethuriyae | You intoxicate me all of a sudden |
| Bakkunnu paadha mathuriyae | My heart leaps and suddenly changes its path |
| Thikki nee pesa vekkuriyae | You make me stammer when I try to speak |
| Male | |
| Nikkaiyil neram kootturiyae | When standing beside me, you extend time |
| Vekkaiyil thaagam theekuriyae | In the sweltering heat, you quench my thirst |
| Vetkathil vethala poduriyae | In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf |
| Pakkathil vandha oduriyae | When I come near you, you run away |
டக்கரு பார்வை பாக்குறியே
டக்குன்னு போதை ஏத்துறியே
பக்குன்னு பாதை மாத்துறியே
திக்கி நீ பேச வைக்குறியே
You look at me with a stunning gaze
You intoxicate me all of a sudden
My heart leaps and suddenly changes its path
You make me stammer when I try to speak
நிக்கையில் நேரம் கூட்டுறியே
வெக்கையில் தாகம் தீக்குறியே
வெட்கத்தில் வெத்தலை போடுறியே
பக்கத்தில் வந்தா ஓடுறியே
When standing beside me, you extend time
In the sweltering heat, you quench my thirst
In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf
When I come near you, you run away
மதர்ரு டங்க மறந்தேனே
செதறு தேங்கா ஆனேனே
தரையில நான் மெதந்தேனே
பறந்தேனே.....
I forgot my own mother tongue
I became like a shattered coconut
I floated right above the ground
I flew away...
குத்தீட்டி கண்ணால
குத்தீட்டு போகுறியே
வித்த நீ காட்டுறியே
கட்டுறியே.....
With spear-like sharp eyes
You stab me and walk away
You display your magical charm
Display it...
பாவியே மனச நீ கலைச்சையே
நெஞ்சில் உன் ஆட்சிய அமைச்சையே
You disturbed this poor sinner's heart
You established your reign inside my heart
டக்கரு பார்வை பாக்குறியே
டக்குன்னு போதை ஏத்துறியே
பக்குன்னு பாதை மாத்துறியே
திக்கி நீ பேச வைக்குறியே
You look at me with a stunning gaze
You intoxicate me all of a sudden
My heart leaps and suddenly changes its path
You make me stammer when I try to speak
ஆறேழு மணியானா
தீந்து போகும்
ஆண்ட்ரைடு நான் இல்லடி
ஏழேழு ஜென்மமும் கூடவரும்
உன்னோட உட்பியடி
After six or seven hours
Which drains away
I am not an Android phone, girl
Coming along for seven entire births
I am your faithful power supply, girl
ஓவியத்த ஓரங்கட்டும்
கண்ணே உன் அழகதான் என்ன சொல்ல
ஒலகங்கெங்கும்மே தேடிப் பார்த்தேன்
ஒன்னாட்டம் பொண்ணே இல்ல
Let paintings stand aside
My dear, how can I even describe your beauty?
I searched all across the world
There is no girl like you
என் காதல் வாட்ஸ் ஆப்ல்ல
நீதானே டிபி புள்ள
நைட் எல்லாம் நான் தூங்கல
ஒன்னால ரொம்ப தொல்லா
On my WhatsApp of love
You are the display picture, girl
I didn't sleep all night
Because of you, it is so much trouble
டக்கரு பார்வை பாக்குறியே
டக்குன்னு போதை ஏத்துறியே
பக்குன்னு பாதை மாத்துறியே
திக்கி நீ பேச வைக்குறியே
You look at me with a stunning gaze
You intoxicate me all of a sudden
My heart leaps and suddenly changes its path
You make me stammer when I try to speak
அய்யையோ முன்னால அவ நிக்கறா
அஞ்சாறு நிலவாட்டம்தான்
பவர் கட்டு ஆனாலும் பரவா இல்ல
இன்வெர்டர் அவ கண்ணுதான்
Oh my, she stands right in front of me
Like five or six moons gathered together
Even if there is a power cut, it does not matter
Her eyes act like a power inverter
இறகுபந்து நான்தானடி
எகுறிதான் எங்கேயோ போனேனடி
மரக்கிளையா ஒன்கிட்டதான்
மாட்டியே நிக்குறேன்டி
I am a shuttlecock, girl
I bounced high and went somewhere far
Right in your tree branch
I got stuck and stand there, girl
கை வீசி நீ நடந்தா
காத்தெல்லாம் கிறுகிறுக்கும்
மலர்ப்பாதம் பட்டதனால்
மண்ணுக்கும் மதம் புடிக்கும்
When you walk swinging your hands
Even the wind feels dizzy
Because your flower-like feet touched it
Even the soil gets intoxicated with passion
டக்கரு பார்வை பாக்குறியே
டக்குன்னு போதை ஏத்துறியே
பக்குன்னு பாதை மாத்துறியே
திக்கி நீ பேச வைக்குறியே
You look at me with a stunning gaze
You intoxicate me all of a sudden
My heart leaps and suddenly changes its path
You make me stammer when I try to speak
நிக்கையில் நேரம் கூட்டுறியே
வெக்கையில் தாகம் தீக்குறியே
வெட்கத்தில் வெத்தலை போடுறியே
பக்கத்தில் வந்தா ஓடுறியே
When standing beside me, you extend time
In the sweltering heat, you quench my thirst
In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf
When I come near you, you run away
Takkaru paarva paakuriyae
You look at me with a stunning gaze
Takkunnu bothai yethuriyae
You intoxicate me all of a sudden
Bakkunnu paadha mathuriyae
My heart leaps and suddenly changes its path
Thikki nee pesa vekkuriyae
You make me stammer when I try to speak
Nikkaiyil neram kootturiyae
When standing beside me, you extend time
Vekkaiyil thaagam theekuriyae
In the sweltering heat, you quench my thirst
Vetkathil vethala poduriyae
In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf
Pakkathil vandha oduriyae
When I come near you, you run away
Mother’u tongue-a maranthenae
I forgot my own mother tongue
Setharu thenga aanenae
I became like a shattered coconut
Tharaiyila naan medhanthenae
I floated right above the ground
Paranthenae…
I flew away...
Kutheetti kannaala
With spear-like sharp eyes
Kutheettu poguriyae
You stab me and walk away
Viththa nee katturiyae
You display your magical charm
Katturiyae…
Display it...
Paaviyen manasa nee kalachiyae
You disturbed this poor sinner's heart
Nenjil un aatchiya amatchiyae
You established your reign inside my heart
Takkaru paarva paakuriyae
You look at me with a stunning gaze
Takkunnu bothai yethuriyae
You intoxicate me all of a sudden
Bakkunnu paadha mathuriyae
My heart leaps and suddenly changes its path
Thikki nee pesa vekkuriyae
You make me stammer when I try to speak
Aarezhu maniyaana
After six or seven hours
Theenthu pogum
Which drains away
Androidu naan illadi
I am not an Android phone, girl
Ezhezhu jenmamum koodavarum
Coming along for seven entire births
Unnoda udbiyadi
I am your faithful power supply, girl
Oviyatha orankattum
Let paintings stand aside
Kannae un azhaga thaan enna solla
My dear, how can I even describe your beauty?
Olagengumae thedipaathen
I searched all across the world
Onnaattam ponnae illa
There is no girl like you
En kaadhal whatsapp-ula
On my WhatsApp of love
Neethaanae dp pulla
You are the display picture, girl
Night ellaam naan thoongala
I didn't sleep all night
Onnaala romba tholla
Because of you, it is so much trouble
Takkaru paarva paakuriyae
You look at me with a stunning gaze
Takkunnu bothai yethuriyae
You intoxicate me all of a sudden
Bakkunnu paadha mathuriyae
My heart leaps and suddenly changes its path
Thikki nee pesa vekkuriyae
You make me stammer when I try to speak
Ayyaiyo munnaala ava nikkura
Oh my, she stands right in front of me
Anjaaru nilavattam thaan
Like five or six moons gathered together
Power cuttu aanaalum parava illa
Even if there is a power cut, it does not matter
Inverter ava kannu thaan
Her eyes act like a power inverter
Eragupandhu naanthanadi
I am a shuttlecock, girl
Yeguri thaan yengeyo ponenadi
I bounced high and went somewhere far
Marakilayae ongitta thaan
Right in your tree branch
Maattiyae nikkurendi
I got stuck and stand there, girl
Kai veesi nee nadantha
When you walk swinging your hands
Kaathellaam kiru kirukkum
Even the wind feels dizzy
Malarpadham pattathanaal
Because your flower-like feet touched it
Mannukkum madham pudikkum
Even the soil gets intoxicated with passion
Takkaru paarva paakuriyae
You look at me with a stunning gaze
Takkunnu bothai yethuriyae
You intoxicate me all of a sudden
Bakkunnu paadha mathuriyae
My heart leaps and suddenly changes its path
Thikki nee pesa vekkuriyae
You make me stammer when I try to speak
Nikkaiyil neram kootturiyae
When standing beside me, you extend time
Vekkaiyil thaagam theekuriyae
In the sweltering heat, you quench my thirst
Vetkathil vethala poduriyae
In your shyness, you turn red as if chewing betel leaf
Pakkathil vandha oduriyae
When I come near you, you run away
Beyond the translation
Song interpretation
Takkaru Paarva is a playful, upbeat romantic track from the movie Ayngaran. The protagonist sings about his intense infatuation with his beloved, describing how her captivating eyes and alluring presence completely disarm him. He uses a mixture of modern tech-oriented metaphors—comparing love to WhatsApp DPs, phone battery, and inverters—and traditional imagery like shuttlecocks and flower-like feet to illustrate his helpless love and excitement.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Rhyme Scheme (Monorhyme)
“Takkaru paarva paakuriyae”
End-rhyming with '-uriyae' across consecutive lines (paakuriyae, yethuriyae, mathuriyae, vekkuriyae).
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Eragupandhu naanthanadi”
Comparing the protagonist's helpless bouncing state of mind to a shuttlecock ('eragupandhu').
Metaphor / Modern Metaphor
“En kaadhal whatsapp-ula / Neethaanae dp pulla”
Using modern digital terminology like WhatsApp DP and Android battery life to metaphorically depict romantic devotion.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Anjaaru nilavattam thaan”
Exaggerating the girl's radiance as being equivalent to five or six moons glowing together.
Did you know?
Trivia
The track uniquely blends contemporary colloquial language, English loanwords (WhatsApp, Android, DP, Inverter), and traditional Tamil folk rhythms, composed by G. V. Prakash Kumar who also scored the film Ayngaran.
Keep listening