Shockkadikuthu Sona
From Aasai · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Suresh Peters, G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Deva
- Details
- Aasai1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hoh hoh hoh hoh…….. | Hoh hoh hoh hoh... |
| Male | |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Yeh shock adikkuthu sona | Hey, it feels like an electric shock, Sona! |
| Nee nadanthu ponaa | Whenever you walk past me, |
| Heart adikkithu thaana | My heart beats rapidly on its own, |
| Nee rajasthaani maana | You are like a graceful Rajasthani deer! |
| Male | |
| Kulukki andha ladukki | That charming girl arrived swaying softly, |
| Vandhathum paarvaithan | And the moment she walked in, my gaze... |
| Ladukki mela | Fell upon that lovely girl, |
| Thadukki vizhundhathu | And stumbled over her completely! |
| Thadukki vizhuntha neram | The very moment my eyes stumbled, |
| Paarthuthaan manasula | Looking deep into my heart, |
| Adutha nimisham | In the very next instant, |
| Love porandhathu | Love was born! |
| Chorus | |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Hoh hoh hoh hoh | Hoh hoh hoh hoh |
| Hey haiyo haiyaiyaiyo.. | Hey, oh my goodness... |
| Hoh hoh hoh hoh | Hoh hoh hoh hoh |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| Yen nagangala kadikkira | Why are you biting your nails? |
| Idai thudikkira | Why is your waist twitching playfully? |
| Kannula minnalai paaichura | You flash lightning straight through your eyes! |
| Heyy haiyo haiyaiyaiyo.. | Hey, oh my goodness... |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Male | |
| Yen kalukkunnu sirikkira | Why do you giggle so heartily? |
| Nenjai parikkira | You snatch my heart away, |
| Pakkathil sorgathai kaattura | You reveal heaven right next to me! |
| Heyy haiyo haiyo hoo.. | Hey, oh my goodness... |
| Heyy haiyaiya haiyaiya ho.. | Hey, oh my goodness... |
| Chorus | |
| Meow meow…… | Meow meow... |
| Male | |
| Shock adikkuthu sona | It feels like an electric shock, Sona! |
| Chorus :Hoh hoh hoh hoh | Chorus: Hoh hoh hoh hoh |
| Male :Nee nadanthu ponaa | Male: Whenever you walk past me, |
| Chorus :Hoh hoh hoh hoh | Chorus: Hoh hoh hoh hoh |
| Male :Heart adikkithu thaana | Male: My heart beats rapidly on its own, |
| Chorus :Hoh hoh hoh hoh | Chorus: Hoh hoh hoh hoh |
| Male :Nee rajasthaani maana | Male: You are like a graceful Rajasthani deer! |
| Chorus :Hoh hoh hoh hoh | Chorus: Hoh hoh hoh hoh |
| Male | |
| Nee enna konjam virumbina | If you love me even just a little bit, |
| Chorus :Heyy heyyy heyy | Chorus: Hey hey hey |
| Male :Love arumbina | Male: Love begins to blossom, |
| Thatti elupiyae thingirae | You wake me up and consume my thoughts! |
| Hey haiyo haiyaiyaiyo.. | Hey, oh my goodness... |
| Hey haiyo haiyaiyaiyo.. | Hey, oh my goodness... |
| Male | |
| Nee oru mutham vazhangina | If you bestow a kiss upon me, |
| Thottu thazhuvina | And hold me in a tight embrace, |
| Veliya mattumae konjure | You tease and pamper me on the surface! |
| Heyy haiyo haiyaiyaiyo.. | Hey, oh my goodness... |
| Haiyo haiyaiyaiyo.. | Oh my, oh my goodness... |
| Chorus | |
| Meow meow…… | Meow meow... |
| Male | |
| Shock adikkuthu sona | It feels like an electric shock, Sona! |
| Nee nadanthu ponaa | Whenever you walk past me, |
| Heart adikkithu thaana | My heart beats rapidly on its own, |
| Nee rajasthaani maana | You are like a graceful Rajasthani deer! |
| Chorus | |
| Hoh hoh hoh hoh……… | Hoh hoh hoh hoh... |
| Female :Hey yy ey eeyy eyy eyyy | Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy |
| Hey yy ey eeyy eyy eyyy | Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy |
.......................
Hoh hoh hoh hoh...
குழந்தை :
ஹைய்யோ ஹையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையைய்யோ...
Oh my, oh my goodness...
Oh my, oh my goodness...
Oh my, oh my goodness...
Oh my, oh my goodness...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ....
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ....
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ....
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ....
Hey, it feels like an electric shock, Sona!
Whenever you walk past me,
My heart beats rapidly on its own,
You are like a graceful Rajasthani deer!
யெஹ் ஷாக் அடிக்குது சோனா
நீ நடந்து போனா
ஹாட் அடிக்கிது தானா
நீ ராஜஸ்தான் மானா
That charming girl arrived swaying softly,
And the moment she walked in, my gaze...
Fell upon that lovely girl,
And stumbled over her completely!
The very moment my eyes stumbled,
Looking deep into my heart,
In the very next instant,
Love was born!
குலுக்கி அந்த லடுக்கி
வந்ததும் பார்வைதான்
லடுக்கி மேல தடுக்கி விழுந்தது
Oh my, oh my goodness...
Hoh hoh hoh hoh
Hey, oh my goodness...
Hoh hoh hoh hoh
தடுக்கி விழுந்த
நேரம் பார்த்துதான் மனசுல
அடுத்த நிமிஷம் லவ்வு பொறந்தது
...
பெண் குழு :
ஹைய்யோ
ஹையையைய்யோ
ஆண் குழு :
ஹோ ஹோ
பெண் குழு :
ஹே ஹைய்யோ
ஹையையைய்யோ
ஆண் குழு :
ஹோ ஹோ
Why are you biting your nails?
Why is your waist twitching playfully?
You flash lightning straight through your eyes!
Hey, oh my goodness...
Oh my, oh my goodness...
...................
Why do you giggle so heartily?
You snatch my heart away,
You reveal heaven right next to me!
Hey, oh my goodness...
Hey, oh my goodness...
ஏன் நகங்கல கடிக்கிறா
இடை துடிக்கிறா
கன்னுல மின்னலை பாய்ச்சுறா
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
Meow meow...
ஏன் கலுக்குன்னு சிரிக்கிறா...
நெஞ்சை பறிக்கிறா
பக்கத்தில் சொர்கத்தை காட்டுறா
ஹைய்யோ ஹைய்யோ ஹோ ஓ...
ஹைய்யைய்ய ஹைய்யைய்ய ஹோஓ...
It feels like an electric shock, Sona!
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male: Whenever you walk past me,
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male: My heart beats rapidly on its own,
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male: You are like a graceful Rajasthani deer!
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
குழந்தை :
அச்சா அச்சா பகுத் அச்சா...
பச்சசை கிளி
வச்சா வச்சா கன்னில் வச்சா....
கிக்கு பொடி
தில் டெர தீவானா ஆ.....
உன்ன விட்டு போவேனா
If you love me even just a little bit,
Chorus: Hey hey hey
Male: Love begins to blossom,
You wake me up and consume my thoughts!
Hey, oh my goodness...
Hey, oh my goodness...
யெஹ் ஷாக் அடிக்குது சோனா
நீ நடந்து போனா
ஹாட் அடிக்கிது தானா
நீ ராஜஸ்தான் மானா
If you bestow a kiss upon me,
And hold me in a tight embrace,
You tease and pamper me on the surface!
Hey, oh my goodness...
Oh my, oh my goodness...
நீ என்ன கொஞ்சம் விரும்பினா
லவ் அரும்பின
தடிய நொடிய திங்கிரே
ஹே ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
Meow meow...
நீ ஒரு முத்தம் வழங்கினா...
தொட்டு தழுவினா
விழிய மட்டுமே கொஞ்சுரே
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
It feels like an electric shock, Sona!
Whenever you walk past me,
My heart beats rapidly on its own,
You are like a graceful Rajasthani deer!
குழந்தை :
சோரி சோரி படா சோரி...
இந்த பொன்னு
ஸ்டோரி ஸ்டோரி லவ் ஸ்டோரி
சொல்லும் கன்னு
தில் டெர தீவானாஅ....
உன்ன விட்டு போவேனா
Hoh hoh hoh hoh...
Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy
Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy
பெண் குழு :
ஹைய்யோ
ஹையையைய்யோ
ஆண் குழு :
ஹோ ஹோ
பெண் குழு :
ஹே
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ
ஆண் குழு :
ஹோ ஹோ
யெஹ் ஷாக் அடிக்குது சோனா
நீ நடந்து போனா
ஹாட் அடிக்கிது தானா
நீ ராஜஸ்தான் மானா
குலுக்கி அந்த லடுக்கி
வந்ததும் பார்வைதான்
லடுக்கி மேல தடுக்கி விழுந்தது
தடுக்கி விழுந்த
நேரம் பார்த்துதான் மனசுல
அடுத்த நிமிஷம் லவ்வு பொறந்தது
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
ஹைய்யோ ஹையையைய்யோ...
.......................
Hoh hoh hoh hoh……..
Hoh hoh hoh hoh...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Yeh shock adikkuthu sona
Hey, it feels like an electric shock, Sona!
Nee nadanthu ponaa
Whenever you walk past me,
Heart adikkithu thaana
My heart beats rapidly on its own,
Nee rajasthaani maana
You are like a graceful Rajasthani deer!
Kulukki andha ladukki
That charming girl arrived swaying softly,
Vandhathum paarvaithan
And the moment she walked in, my gaze...
Ladukki mela
Fell upon that lovely girl,
Thadukki vizhundhathu
And stumbled over her completely!
Thadukki vizhuntha neram
The very moment my eyes stumbled,
Paarthuthaan manasula
Looking deep into my heart,
Adutha nimisham
In the very next instant,
Love porandhathu
Love was born!
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh
Hey haiyo haiyaiyaiyo..
Hey, oh my goodness...
Hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh
……………………..
...
Yen nagangala kadikkira
Why are you biting your nails?
Idai thudikkira
Why is your waist twitching playfully?
Kannula minnalai paaichura
You flash lightning straight through your eyes!
Heyy haiyo haiyaiyaiyo..
Hey, oh my goodness...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Yen kalukkunnu sirikkira
Why do you giggle so heartily?
Nenjai parikkira
You snatch my heart away,
Pakkathil sorgathai kaattura
You reveal heaven right next to me!
Heyy haiyo haiyo hoo..
Hey, oh my goodness...
Heyy haiyaiya haiyaiya ho..
Hey, oh my goodness...
Meow meow……
Meow meow...
Shock adikkuthu sona
It feels like an electric shock, Sona!
Chorus :Hoh hoh hoh hoh
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male :Nee nadanthu ponaa
Male: Whenever you walk past me,
Chorus :Hoh hoh hoh hoh
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male :Heart adikkithu thaana
Male: My heart beats rapidly on its own,
Chorus :Hoh hoh hoh hoh
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Male :Nee rajasthaani maana
Male: You are like a graceful Rajasthani deer!
Chorus :Hoh hoh hoh hoh
Chorus: Hoh hoh hoh hoh
Nee enna konjam virumbina
If you love me even just a little bit,
Chorus :Heyy heyyy heyy
Chorus: Hey hey hey
Male :Love arumbina
Male: Love begins to blossom,
Thatti elupiyae thingirae
You wake me up and consume my thoughts!
Hey haiyo haiyaiyaiyo..
Hey, oh my goodness...
Hey haiyo haiyaiyaiyo..
Hey, oh my goodness...
Nee oru mutham vazhangina
If you bestow a kiss upon me,
Thottu thazhuvina
And hold me in a tight embrace,
Veliya mattumae konjure
You tease and pamper me on the surface!
Heyy haiyo haiyaiyaiyo..
Hey, oh my goodness...
Haiyo haiyaiyaiyo..
Oh my, oh my goodness...
Meow meow……
Meow meow...
Shock adikkuthu sona
It feels like an electric shock, Sona!
Nee nadanthu ponaa
Whenever you walk past me,
Heart adikkithu thaana
My heart beats rapidly on its own,
Nee rajasthaani maana
You are like a graceful Rajasthani deer!
Hoh hoh hoh hoh………
Hoh hoh hoh hoh...
Female :Hey yy ey eeyy eyy eyyy
Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy
Hey yy ey eeyy eyy eyyy
Female: Hey yy ey eeyy eyy eyyy
Beyond the translation
Song interpretation
Shock Adikkuthu Sona is a fast-paced, highly energetic romantic track from the 1995 Tamil movie Aasai, composed by Deva and penned by Vaali. The hero expresses his instant attraction and heart-pounding thrill whenever his beloved Sona walks past him. He compares her gaze and grace to a Rajasthani deer and describes how love bloomed instantly in his heart the moment his eyes met hers. Throughout the song, playful modern colloquialisms combine with catchy Western beats. The lyrics describe the playful body language of love—biting nails, giggling, lightning-like glances, and deep affection—capturing the euphoric rush of youth and romance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Yeh shock adikkuthu sona / Nee nadanthu ponaa / Heart adikkithu thaana / Nee rajasthaani maana”
The lines end with matching rhyming sounds 'sona', 'ponaa', 'thaana', and 'maana', creating a strong rhythmic flow.
Metaphor / Simile (Uvamai)
“Nee rajasthaani maana”
The singer compares the girl's grace and shy eyes to a deer from Rajasthan.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kannula minnalai paaichura”
Exaggerating the effect of the girl's gaze by describing her eyes as shooting lightning flashes.
Onomatopoeia
“Yen kalukkunnu sirikkira”
Use of 'Kalukkunnu' to phonetically mimic the sound of hearty, clear laughter/giggling.
Did you know?
Trivia
Aasai (1995) was directed by Vasanth and produced by Mani Ratnam, starring Ajith Kumar and Suvaluxmi. The soundtrack composed by Deva was a massive success, with 'Shock Adikkuthu Sona' (sung by Suresh Peters) becoming a major chartbuster that popularized modern dance rhythms in mid-90s Tamil cinema.
Keep listening
More from Aasai
Aasai
Aasai
Aasai
Aasai
Aasai