Vaa Jannal
From Koditta Idangalai Nirappuga · 2017
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Sriram Parthasarathy
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Koditta Idangalai Nirappuga2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaa jannal oram | Come near the window side |
| Minnal poovaai | Like a blooming lightning flower |
| Kannaal theenda | To touch with the eyes |
| Kaanaamal veen poaga | Lest it vanishes and goes to waste unseen |
| Male | |
| Pennil adangaamal arangerum | Uncontained within a woman, it unfolds |
| Anal aasai velvikku theeyaaga | Becoming the fire for the sacrificial ritual of fiery desire |
| Thikki thikkiyae…… | Stuttering and stumbling... |
| Pugaiyudhae…… | It fumes with smoke... |
| Moolai mangudhae….. | The mind grows hazy... |
| Thodaamalae | Without even touching |
| Nenjam sikkudhae … | The heart gets ensnared... |
| Wooh..woohu …nnuu | Wooh.. woohu... like that |
| Male | |
| Maraiya maraiya | As it hides and vanishes |
| Theriyum azhagu | The beauty that reveals itself |
| Semmeniyo | Is it a glowing reddish physique? |
| Adaiya adaiya | As one attains and reaches it |
| Vidaiyum ariya | Even the answer remains unknown |
| Nenjengudho | Where is the heart wandering? |
| Male | |
| Nuzhaiya nuzhaiya | As it penetrates deeper and deeper |
| Ilamai muyala | Is youth trying its best |
| Thindaadudho | Or is it faltering and struggling? |
| Madiyil madiyavae | To surrender and perish upon the lap |
| Mandraadudho | Is it pleadingly begging? |
| Male | |
| Saththamindriyae | Without making a sound |
| Kodhikkudhae | It boils with heat |
| Siththam ondriyae | With a focused single mind |
| Kudhikkudhae | It leaps forward |
| Muththam muthudhae… | Kisses blossom like pearls... |
| Wooh ..wooh..ooooo | Wooh.. wooh.. ooooo |
வா ஜன்னல்
ஓரம் மின்னல் பூவாய்
கண்ணால் தீண்ட
காணாமல் வீண் போக
Come near the window side
Like a blooming lightning flower
To touch with the eyes
Lest it vanishes and goes to waste unseen
பெண்ணில்
அடங்காமல் அரங்கேறும்
அனல் ஆசை வேள்விக்கு
தீயாக திக்கி திக்கியே
புகையுதே மூளை மங்குதே
தொடாமலே நெஞ்சம்
சிக்குதே வூ வூ ன்னு
Uncontained within a woman, it unfolds
Becoming the fire for the sacrificial ritual of fiery desire
Stuttering and stumbling...
It fumes with smoke...
The mind grows hazy...
Without even touching
The heart gets ensnared...
Wooh.. woohu... like that
மறைய மறைய
தெரியும் அழகு செம்மேனியோ
அடைய அடைய விடையும்
அறிய நெஞ்சேங்குதோ
As it hides and vanishes
The beauty that reveals itself
Is it a glowing reddish physique?
As one attains and reaches it
Even the answer remains unknown
Where is the heart wandering?
நுழைய நுழைய
இளமை முயலா திண்டாடுதோ
மடியில் மடியவே மன்றாடுதோ
As it penetrates deeper and deeper
Is youth trying its best
Or is it faltering and struggling?
To surrender and perish upon the lap
Is it pleadingly begging?
சத்தமின்றியே
கொதிக்குதே சித்தம்
ஒன்றியே குதிக்குதே
முத்தம் முத்துதே வூ
வூ ஓ
Without making a sound
It boils with heat
With a focused single mind
It leaps forward
Kisses blossom like pearls...
Wooh.. wooh.. ooooo
Vaa jannal oram
Come near the window side
Minnal poovaai
Like a blooming lightning flower
Kannaal theenda
To touch with the eyes
Kaanaamal veen poaga
Lest it vanishes and goes to waste unseen
Pennil adangaamal arangerum
Uncontained within a woman, it unfolds
Anal aasai velvikku theeyaaga
Becoming the fire for the sacrificial ritual of fiery desire
Thikki thikkiyae……
Stuttering and stumbling...
Pugaiyudhae……
It fumes with smoke...
Moolai mangudhae…..
The mind grows hazy...
Thodaamalae
Without even touching
Nenjam sikkudhae …
The heart gets ensnared...
Wooh..woohu …nnuu
Wooh.. woohu... like that
Maraiya maraiya
As it hides and vanishes
Theriyum azhagu
The beauty that reveals itself
Semmeniyo
Is it a glowing reddish physique?
Adaiya adaiya
As one attains and reaches it
Vidaiyum ariya
Even the answer remains unknown
Nenjengudho
Where is the heart wandering?
Nuzhaiya nuzhaiya
As it penetrates deeper and deeper
Ilamai muyala
Is youth trying its best
Thindaadudho
Or is it faltering and struggling?
Madiyil madiyavae
To surrender and perish upon the lap
Mandraadudho
Is it pleadingly begging?
Saththamindriyae
Without making a sound
Kodhikkudhae
It boils with heat
Siththam ondriyae
With a focused single mind
Kudhikkudhae
It leaps forward
Muththam muthudhae…
Kisses blossom like pearls...
Wooh ..wooh..ooooo
Wooh.. wooh.. ooooo
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays an atmosphere of intense sensuality, passion, and longing. The lyrics describe the overwhelming mental and physical sensations of desire, where the beauty of a woman sparks a metaphorical sacrificial fire inside the lover's heart. Without physical touch, the mind grows hazy, and the heart becomes captivated in a trance-like romance. As the song progresses, it captures the hypnotic ebb and flow of love—hiding and revealing beauty, the faltering of youth under passion's weight, and the quiet yet boiling urge to surrender completely to intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Maraiya maraiya”
Words like 'Maraiya maraiya', 'Adaiya adaiya', and 'Nuzhaiya nuzhaiya' repeat adjacent to each other to emphasize continuous action and intense progression.
Simile (Upamai)
“Minnal poovaai”
The term 'Minnal poovaai' compares dazzling radiance to a blooming flower of lightning.
Metaphor (Uruvagam)
“Anal aasai velvikku theeyaaga”
Desire is metaphorically equated to a fire created for a sacrificial ritual ('Anal aasai velvikku theeyaaga').
Iyaibu (End Rhyme)
“Saththamindriyae Kodhikkudhae / Siththam ondriyae Kudhikkudhae”
The matching end sound '-udhae' across consecutive lines ('Kodhikkudhae', 'Kudhikkudhae', 'Muththam muthudhae') creates a rhythmic, musical flow.
Did you know?
Trivia
The film 'Koditta Idangalai Nirappuga' (2017) was written and directed by veteran actor-filmmaker R. Parthiban. The music for the movie was composed by C. Sathya, and the film stars Shanthanu Bhagyaraj alongside Parvathy Nair.
Keep listening
More from Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga