Wifeh Lovvu
From Koditta Idangalai Nirappuga · 2017
- Lyricist
- Radhakrishnan Parthiban
- Singers
- Malaysia Ganesan, Bhagyaraj
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Koditta Idangalai Nirappuga2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Thaa thaa thath thaa | {Thaa thaa thath thaa |
| Thaa thaa thath thaa | Thaa thaa thath thaa |
| Thaa thaa thath thaa | Thaa thaa thath thaa |
| Thaath thaath thaaaa…} (2) | Thaath thaath thaaaa…} (2) |
| Male | |
| My wife is a nice girl | My wife is a nice girl |
| Oh your wife is a nice girl?? | Oh, your wife is a nice girl?? |
| My wife is my pondati | My wife is my wife |
| My girlfriend | My girlfriend |
| Male | |
| Wife-ah love-vu pannaa | If you love your wife |
| Life-eh nallaarukkum | Life will be great |
| Wife-ah kiss-u panna | If you kiss your wife |
| God-u bless-u pannum | God will bless you |
| Wife-a correct-u pannaa | If you win over your wife |
| Innum merit-u yerum | Your merit will increase even more |
| Aanaa aanaa aanaa aanaa | But, but, but, but... |
| Yaaru wife-nu clear-ah sollaama | Without clearly specifying whose wife she is |
| Clever-a uttu taandaa paavi | He cleverly left it ambiguous, that sinner! |
| Illara vaazhkaikae kodaichalada saami | It has become a total headache for domestic life, Oh Lord! |
| Male | |
| Wife-ah love-vu pannaa | If you love your wife |
| Life-eh nallaarukkum | Life will be great |
| Wife-ah kiss-u panna | If you kiss your wife |
| God-u bless-u pannum..mmm | God will bless you... mmm |
| Chorus | |
| Wife-u mattundhaan | Only a wife |
| Life-u machiii.. | Is your true life, my friend... |
| Ava eppodhumae | She will always be |
| Undhan katchi | On your side |
| Pullaanaalum purushan | Even if he is simple like grass, he is your husband |
| Kallaanaalum kanavan | Even if he is hard like a stone, he is your husband |
| Moonu mudichi potta pinnaala | Once the three sacred knots are tied |
| Ava ponnu illa thaaram machiii… | She is no longer just a girl, she is your spouse, my friend... |
| Very nice pondaatti… pondaatti.. | A very nice wife... wife.. |
| Male | |
| Matraan thottathu | The jasmine flower |
| Malligai poovae | In the neighbor's garden |
| Pookkum podhu vaasamaa illa | Is not as fragrant when it blooms |
| Male | |
| Paalum pazhamum | Milk and fruit |
| Kaigalil yendhi | Carried in her hands |
| Parkkum podhae paravasa yella | Just looking at it brings total ecstasy |
| Male | |
| Pudichaa kattikkooo | If you like her, marry her |
| Pudikkalannaa uttudu | If you don't like her, leave her be |
| Adha nee uttuputtu | Leaving that simple logic aside |
| Violence-u pannaadha | Do not resort to violence |
| Male | |
| Purushana pottu thalla | To eliminate the husband |
| Koolipadai vaikaadha | Do not hire a contract killer gang |
| Pondaattiya vettiputtu | By attacking or hacking your wife |
| Jeyilukku pogadha | Do not end up going to jail |
| Male | |
| Yaaru wife-nu clear-ah sollaama | Without clearly specifying whose wife she is |
| Clever-a uttu taandaa paavi | He cleverly left it ambiguous, that sinner! |
| Illara vaazhkaikae kodaichalada saami | It has become a total headache for domestic life, Oh Lord! |
| Male | |
| Wife-ah love-vu pannaa | If you love your wife |
| Life-eh nallaarukkum | Life will be great |
| Wife-ah kiss-u panna | If you kiss your wife |
| God-u bless-u pannum.. | God will bless you.. |
| Male | |
| Wife-a correct-u pannaa | If you win over your wife |
| Innum merit-u yerum | Your merit will increase even more |
| Aanaa aanaa aanaa aanaa | But, but, but, but... |
| Yaaru wife-nu clear-ah sollaama | Without clearly specifying whose wife she is |
| Clever-a uttu taandaa paavi | He cleverly left it ambiguous, that sinner! |
| Illara vaazhkaikae kodaichalada saami | It has become a total headache for domestic life, Oh Lord! |
| Chorus | |
| {Thaanae naa naa nae thannanae naa naa nae | {Thaanae naa naa nae thannanae naa naa nae |
| Thaanae naa naa nae thannaaaaa….} (2) | Thaanae naa naa nae thannaaaaa….} (2) |
............................
{Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaath thaath thaaaa…} (2)
மை ஒய்ப் இஸ்
எ நைஸ் கேர்ள் ஓ யுவர்
ஒய்ப் இஸ் எ நைஸ்
கேர்ள் மை ஒய்ப் இஸ்
மை பொண்டாட்டி மை
கேர்ள் பிரண்ட்
My wife is a nice girl
Oh, your wife is a nice girl??
My wife is my wife
My girlfriend
ஒய்ப்ப லவ்வு பண்ணா
லைப்பே நல்லாஇருக்கும்
ஒய்ப்ப கிஸ்ஸு பண்ணா
காடு ப்ளஸ்ஸு பண்ணும்
ஒய்ப்ப கரெக்ட்டு பண்ணா
இன்னும் மெரிட்டு ஏறும்
ஆனா ஆனா ஆனா ஆனா
யாரு ஒய்ப்ன்னு கிளியரா
சொல்லாம கிளவர உட்டு
டான்டா பாவி இல்லற
வாழ்க்கைக்கே கொடைச்சலடா
சாமி
If you love your wife
Life will be great
If you kiss your wife
God will bless you
If you win over your wife
Your merit will increase even more
But, but, but, but...
Without clearly specifying whose wife she is
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
ஒய்ப்ப லவ்வு பண்ணா
லைப்பே நல்லாஇருக்கும்
ஒய்ப்ப கிஸ்ஸு பண்ணா
காடு ப்ளஸ்ஸு பண்ணும்
ம்ம்ம்
If you love your wife
Life will be great
If you kiss your wife
God will bless you... mmm
ஒய்ப்பு மட்டுந்தான்
லைப்பு மச்சி அவ எப்போதுமே
உந்தன் கட்சி புல்லானாலும்
புருஷன் கல்லானாலும் கணவன்
மூனு முடிச்சு போட்ட பின்னால
அவ பொண்ணு இல்ல தாரம் மச்சி
வெரி நைஸ் பொண்டாட்டி
பொண்டாட்டி
Only a wife
Is your true life, my friend...
She will always be
On your side
Even if he is simple like grass, he is your husband
Even if he is hard like a stone, he is your husband
Once the three sacred knots are tied
She is no longer just a girl, she is your spouse, my friend...
A very nice wife... wife..
மாற்றான்
தோட்டத்து மல்லிகை
பூவே பூக்கும் போது
வாசமா இல்ல
The jasmine flower
In the neighbor's garden
Is not as fragrant when it blooms
பாலும் பழமும்
கைகளில் ஏந்தி பார்க்கும்
போதே பரவச எல்ல
Milk and fruit
Carried in her hands
Just looking at it brings total ecstasy
புடிச்சா கட்டிக்கோ
புடிக்கலனா உட்டுடு அத
நீ உட்டு புட்டு வய்லன்ஸு
பண்ணாத
If you like her, marry her
If you don't like her, leave her be
Leaving that simple logic aside
Do not resort to violence
புருஷன போட்டு
தள்ள கூலி படை வைக்காத
பொண்டாட்டிய வெட்டி
புட்டு ஜெயிலுக்கு போகாத
To eliminate the husband
Do not hire a contract killer gang
By attacking or hacking your wife
Do not end up going to jail
யாரு ஒய்ப்ன்னு
கிளியரா சொல்லாம
கிளவர உட்டு டான்டா
பாவி இல்லற வாழ்க்கைக்கே
கொடைச்சலடா சாமி
Without clearly specifying whose wife she is
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
ஒய்ப்ப லவ்வு
பண்ணா லைப்பே நல்லா
இருக்கும் ஒய்ப்ப கிஸ்ஸு
பண்ணா காடு ப்ளஸ்ஸு
பண்ணும்
If you love your wife
Life will be great
If you kiss your wife
God will bless you..
ஒய்ப்ப கரெக்ட்டு
பண்ணா இன்னும் மெரிட்டு
ஏறும் ஆனா ஆனா ஆனா
ஆனா யாரு ஒய்ப்ன்னு
கிளியரா சொல்லாம கிளவர
உட்டு டான்டா பாவி இல்லற
வாழ்க்கைக்கே கொடைச்சலடா
சாமி
If you win over your wife
Your merit will increase even more
But, but, but, but...
Without clearly specifying whose wife she is
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
.............................
{Thaanae naa naa nae thannanae naa naa nae
Thaanae naa naa nae thannaaaaa….} (2)
{Thaa thaa thath thaa
{Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaa thaa thath thaa
Thaath thaath thaaaa…} (2)
Thaath thaath thaaaa…} (2)
My wife is a nice girl
My wife is a nice girl
Oh your wife is a nice girl??
Oh, your wife is a nice girl??
My wife is my pondati
My wife is my wife
My girlfriend
My girlfriend
Wife-ah love-vu pannaa
If you love your wife
Life-eh nallaarukkum
Life will be great
Wife-ah kiss-u panna
If you kiss your wife
God-u bless-u pannum
God will bless you
Wife-a correct-u pannaa
If you win over your wife
Innum merit-u yerum
Your merit will increase even more
Aanaa aanaa aanaa aanaa
But, but, but, but...
Yaaru wife-nu clear-ah sollaama
Without clearly specifying whose wife she is
Clever-a uttu taandaa paavi
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
Illara vaazhkaikae kodaichalada saami
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
Wife-ah love-vu pannaa
If you love your wife
Life-eh nallaarukkum
Life will be great
Wife-ah kiss-u panna
If you kiss your wife
God-u bless-u pannum..mmm
God will bless you... mmm
Wife-u mattundhaan
Only a wife
Life-u machiii..
Is your true life, my friend...
Ava eppodhumae
She will always be
Undhan katchi
On your side
Pullaanaalum purushan
Even if he is simple like grass, he is your husband
Kallaanaalum kanavan
Even if he is hard like a stone, he is your husband
Moonu mudichi potta pinnaala
Once the three sacred knots are tied
Ava ponnu illa thaaram machiii…
She is no longer just a girl, she is your spouse, my friend...
Very nice pondaatti… pondaatti..
A very nice wife... wife..
Matraan thottathu
The jasmine flower
Malligai poovae
In the neighbor's garden
Pookkum podhu vaasamaa illa
Is not as fragrant when it blooms
Paalum pazhamum
Milk and fruit
Kaigalil yendhi
Carried in her hands
Parkkum podhae paravasa yella
Just looking at it brings total ecstasy
Pudichaa kattikkooo
If you like her, marry her
Pudikkalannaa uttudu
If you don't like her, leave her be
Adha nee uttuputtu
Leaving that simple logic aside
Violence-u pannaadha
Do not resort to violence
Purushana pottu thalla
To eliminate the husband
Koolipadai vaikaadha
Do not hire a contract killer gang
Pondaattiya vettiputtu
By attacking or hacking your wife
Jeyilukku pogadha
Do not end up going to jail
Yaaru wife-nu clear-ah sollaama
Without clearly specifying whose wife she is
Clever-a uttu taandaa paavi
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
Illara vaazhkaikae kodaichalada saami
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
Wife-ah love-vu pannaa
If you love your wife
Life-eh nallaarukkum
Life will be great
Wife-ah kiss-u panna
If you kiss your wife
God-u bless-u pannum..
God will bless you..
Wife-a correct-u pannaa
If you win over your wife
Innum merit-u yerum
Your merit will increase even more
Aanaa aanaa aanaa aanaa
But, but, but, but...
Yaaru wife-nu clear-ah sollaama
Without clearly specifying whose wife she is
Clever-a uttu taandaa paavi
He cleverly left it ambiguous, that sinner!
Illara vaazhkaikae kodaichalada saami
It has become a total headache for domestic life, Oh Lord!
{Thaanae naa naa nae thannanae naa naa nae
{Thaanae naa naa nae thannanae naa naa nae
Thaanae naa naa nae thannaaaaa….} (2)
Thaanae naa naa nae thannaaaaa….} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a quirky, satirical take on marriage, marital bliss, and social attitudes toward domestic life, characteristic of Radhakrishnan Parthiban's signature humor. Mixing Tamil proverbs with modern Tanglish slang, the lyrics advocate for loving and respecting one's spouse while hilariously warning against extramarital affairs, domestic violence, hiring hitmen, or landing in prison.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Pullaanaalum purushan / Kallaanaalum kanavan”
The second consonant 'll' (ள்ள) matches across both lines, conforming to classic Tamil prosody.
Iyaipu (End Rhyme)
“Wife-ah love-vu pannaa / Life-eh nallaarukkum”
The English loanwords 'Wife' and 'Life' form an end-rhyme scheme combining Tamil grammatical suffixes.
Allusion (Proverb Reframing)
“Matraan thottathu Malligai poovae”
A direct allusion to the famous Tamil proverb 'Matraan thottathu malligaikkum manam உண்டு' (Even the neighbor's jasmine has fragrance), twisted humorously in the lyrics.
Muran (Antithesis)
“Pudichaa kattikkooo / Pudikkalannaa uttudu”
Contrasting two opposing choices ('Pudichaa' - if liked vs 'Pudikkalannaa' - if disliked) to emphasize simple advice.
Did you know?
Trivia
'Koditta Idangalai Nirappuga' (which translates to 'Fill in the Blanks') is a 2017 satirical comedy film written, directed, and produced by Radhakrishnan Parthiban, starring Shanthanu Bhagyaraj and Parvathy Nair. The music for the film was composed by C. Sathya, while Parthiban penned the quirky lyrics featuring his signature wordplay and unorthodox humor.
Keep listening
More from Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga