Kilu Kilupaiyaai
From Koditta Idangalai Nirappuga · 2017
- Lyricist
- Radhakrishnan Parthiban
- Singer
- Sreerama Chandra
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Koditta Idangalai Nirappuga2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kuppaiyaakki poraalae | She leaves after turning me into a mess |
| Mokkaiyaakki poraalae | She leaves after dulling my mind |
| Male | |
| Kilu kiluppaiyaai sinungi | Tinkling playfully with charm |
| Perum kilukiluppai tharum pennae….. | O girl who gives me immense delight! |
| Kudukuduppaiyaai kulungi | Shaking like a fortune teller's drum |
| Ennil salasalappai tharum pennae…. | O girl who creates a rustling sensation inside me! |
| Male | |
| Poraalae manasa | She goes, leaving my heart |
| Kuppaiyaakki poraalae | Turning it into trash as she goes |
| Poraalae moolaiyai | She goes, leaving my brain |
| Mokkaiyaakki poraalae….. | Turning it blunt and useless as she goes |
| Male | |
| Karuppu vellai kattaigalil | On the black and white keys |
| En viral magalae | Oh daughter of my fingers |
| Color coloraai mettugalai | Tunes of vibrant colors |
| Aval vizhi isaikka | As her eyes play music |
| Male | |
| Vaasikkiren.. | I am playing |
| Avala vaasikkiren.. | I am playing her like music |
| Vaasikkiraaa… | She plays |
| Adhil naa sikkurenn… | And I get caught in it |
| Adadaa naan nesikkirennn… | Oh my, I am in love! |
| Male | |
| Kilu kiluppaiyaai sinungi | Tinkling playfully with charm |
| Perum kilukiluppai tharum pennae….. | O girl who gives me immense delight! |
| Kudukuduppaiyaai kulungi | Shaking like a fortune teller's drum |
| Ennil salasalappai tharum pennae…ae… | O girl who creates a rustling sensation inside me! |
| Male | |
| Vaasikkiren.. | I am playing |
| Avala vaasikkiren.. | I am playing her like music |
| Vaasikkiraaa… | She plays |
| Adhil naa sikkurenn… | And I get caught in it |
| Naa sikkurennn… | I get caught in it! |
குப்பையாக்கி
போறாளே மொக்கையாக்கி
போறாளே
She leaves after turning me into a mess
She leaves after dulling my mind
கிளு கிளுப்பையாய்
சிணுங்கி பெரும் கிளுகிளுப்பை
தரும் பெண்ணே குடுகுடுப்பையாய்
குலுங்கி எண்ணில் சலசலப்பை
தரும் பெண்ணே
Tinkling playfully with charm
O girl who gives me immense delight!
Shaking like a fortune teller's drum
O girl who creates a rustling sensation inside me!
போறாளே மனச
குப்பையாக்கி போறாளே
போறாளே மூளையை
மொக்கையாக்கி போறாளே
She goes, leaving my heart
Turning it into trash as she goes
She goes, leaving my brain
Turning it blunt and useless as she goes
கருப்பு வெள்ளை
கட்டைகளில் என் விரல்
மகளே கலர் கலராய்
மெட்டுக்களை அவள்
விழி இசைக்க
On the black and white keys
Oh daughter of my fingers
Tunes of vibrant colors
As her eyes play music
வாசிக்கிறேன்
அவள வாசிக்கிறேன்
வாசிக்கிறா அதில் நா
சிக்குறேன் அடடா நா
சிக்குறேன் அடடா நா
நேசிக்கிறேன்
I am playing
I am playing her like music
She plays
And I get caught in it
Oh my, I am in love!
கிளு கிளுப்பையாய்
சிணுங்கி பெரும் கிளுகிளுப்பை
தரும் பெண்ணே குடுகுடுப்பையாய்
குலுங்கி எண்ணில் சலசலப்பை
தரும் பெண்ணே
Tinkling playfully with charm
O girl who gives me immense delight!
Shaking like a fortune teller's drum
O girl who creates a rustling sensation inside me!
வாசிக்கிறேன்
அவள வாசிக்கிறேன்
வாசிக்கிறா அதில் நா
சிக்குறேன் நா சிக்குறேன்
I am playing
I am playing her like music
She plays
And I get caught in it
I get caught in it!
Kuppaiyaakki poraalae
She leaves after turning me into a mess
Mokkaiyaakki poraalae
She leaves after dulling my mind
Kilu kiluppaiyaai sinungi
Tinkling playfully with charm
Perum kilukiluppai tharum pennae…..
O girl who gives me immense delight!
Kudukuduppaiyaai kulungi
Shaking like a fortune teller's drum
Ennil salasalappai tharum pennae….
O girl who creates a rustling sensation inside me!
Poraalae manasa
She goes, leaving my heart
Kuppaiyaakki poraalae
Turning it into trash as she goes
Poraalae moolaiyai
She goes, leaving my brain
Mokkaiyaakki poraalae…..
Turning it blunt and useless as she goes
Karuppu vellai kattaigalil
On the black and white keys
En viral magalae
Oh daughter of my fingers
Color coloraai mettugalai
Tunes of vibrant colors
Aval vizhi isaikka
As her eyes play music
Vaasikkiren..
I am playing
Avala vaasikkiren..
I am playing her like music
Vaasikkiraaa…
She plays
Adhil naa sikkurenn…
And I get caught in it
Adadaa naan nesikkirennn…
Oh my, I am in love!
Kilu kiluppaiyaai sinungi
Tinkling playfully with charm
Perum kilukiluppai tharum pennae…..
O girl who gives me immense delight!
Kudukuduppaiyaai kulungi
Shaking like a fortune teller's drum
Ennil salasalappai tharum pennae…ae…
O girl who creates a rustling sensation inside me!
Vaasikkiren..
I am playing
Avala vaasikkiren..
I am playing her like music
Vaasikkiraaa…
She plays
Adhil naa sikkurenn…
And I get caught in it
Naa sikkurennn…
I get caught in it!
Beyond the translation
Song interpretation
The song playfully captures a man's complete fascination and sweet agony over a woman who mesmerizes him. Using musical metaphors, he expresses how her looks and actions disarm his brain and heart, leaving him helplessly in love.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Kilu kiluppaiyaai sinungi / Kudukuduppaiyaai kulungi”
Use of rhythmic echoing sound-words to evoke tactile and auditory sensations.
Metaphor (Uruvagam)
“En viral magalae”
Refers to the music or piano keys created through touch as the 'daughter of my fingers'.
Rhyme (Ethirai / Monai)
“Kuppaiyaakki poraalae / Mokkaiyaakki poraalae”
Parallel rhyming structure across consecutive lines to create a catchy, upbeat cadence.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics by director-actor Radhakrishnan Parthiban for his film 'Koditta Idangalai Nirappuga' (2017). The music was composed by C. Sathya, known for Parthiban's signature eccentric and creative wordplay.
Keep listening
More from Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga
Koditta Idangalai Nirappuga