Ennacho
From Sony Music South · 2023
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Sivaangi Krishnakumar
- Music director
- Sivaangi Krishnakumar
- Details
- Sony Music South2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennaacho aacho | What happened, oh what happened? |
| Veen aachoo paechoo | Did all the talk go to waste? |
| Sollamal nenjil | Without being spoken, in my heart, |
| Baaram saerndhaachoo..ho | A heavy burden has accumulated.. oh |
| Sonnaalum kaadhal | Even if spoken, love |
| Kaelaamal pochoo..hoo | Went unheard.. hoo |
| Female | |
| Unna thaedi thaedi vandhen | I came searching for you, searching for you |
| Ada enna tholachen naan dhaane | Oh, but wasn't it myself that I lost? |
| Oru poova kaettu vanga yengi | Longing to receive just a single flower, |
| Yaemaandhu vaadi ponene | I got cheated and withered away. |
| Female | |
| Odala odala naana | Didn't I run, didn't I run? |
| Thedala thedala veena | Was the search, was the search in vain? |
| Aasaiyae kedaikkala aana | But the desire itself was never attained... |
| Wuu wuu wuuu | Wuu wuu wuuu |
| Odala odala naana | Didn't I run, didn't I run? |
| Thedala thedala veena | Was the search, was the search in vain? |
| Aasaiyae kedaikkala aana | But the desire itself was never attained... |
| Female | |
| …. | The words that came are no longer in my heart, |
| Vandha varthai nenjil illai | That hated me.. |
| Enai verutha.. | Nor did I go searching for my heart |
| Idhayam thedi naanum poga villai | In the opposite direction. |
| Edhir dhisaiyil | Today you are not here interrupting in between |
| Idaiyil vandhu neeyum indru illai | In my eyes, |
| Vizhigalilae | The time that passed by couldn't stay. |
| Kadanthu pona neram thanga villai | |
| Female | |
| Haaa….adiyo adiyo adi adangidavillai | Ah... the blow upon blow did not subside! |
| Tholvi ingu enakku illaiyae | There is no defeat here for me. |
| Thedi thedi tholaindhida villai | I didn't get lost searching endlessly. |
| Manamumae unai ninaithida villai | Nor did my mind keep thinking of you. |
| Female | |
| Unna thaandi thaandi vandhen | I crossed past you and came along, |
| Oru naalil kedachen naan dhaane | Wasn't it myself I found in a single day? |
| Yedhum ketkka mitcham illa | There is nothing left to ask, |
| Thirumbaama polam needhaane | Can't you leave without turning back? |
| Female | |
| Odala odala naana | Didn't I run, didn't I run? |
| Thedala thedala veena | Was the search, was the search in vain? |
| Aasaiyae kedaikkala aana | But the desire itself was never attained... |
| Wuu wuu wuuu | Wuu wuu wuuu |
| Odala odala naana | Didn't I run, didn't I run? |
| Thedala thedala veena | Was the search, was the search in vain? |
| Aasaiyae kedaikkala aana | But the desire itself was never attained... |
என்னாச்சோ ஆச்சோ
வீண் ஆச்சோ பேச்சோ
சொல்லாமல் நெஞ்சில்
பாரம் சேர்ந்தாச்சோ....ஹோ
சொன்னாலும் காதல்
கேளாமல் போச்சோ....ஹோ
What happened, oh what happened?
Did all the talk go to waste?
Without being spoken, in my heart,
A heavy burden has accumulated.. oh
Even if spoken, love
Went unheard.. hoo
உன்ன தேடி தேடி வந்தேன்
அட என்ன தொலைச்சேன் நான் தானே
ஒரு பூவ கேட்டு வாங்க ஏங்கி
ஏமாந்து வாடி போனேனே
I came searching for you, searching for you
Oh, but wasn't it myself that I lost?
Longing to receive just a single flower,
I got cheated and withered away.
ஓடல ஓடல நானா
தேடல தேடல வீணா
ஆசையே கெடைக்கல ஆனா
வூ வூ வூ
ஓடல ஓடல நானா
தேடல தேடல வீணா
ஆசையே கெடைக்கல ஆனா
Didn't I run, didn't I run?
Was the search, was the search in vain?
But the desire itself was never attained...
Wuu wuu wuuu
Didn't I run, didn't I run?
Was the search, was the search in vain?
But the desire itself was never attained...
விழியில்
வந்த வார்த்தை நெஞ்சில் இல்லை
எனை வெறுக்க..
இதயம் தேடி நானும் போகவில்லை
எதிர் திசையில்
இடையில் வந்து நீயும் இன்று இல்லை
விழிகளிலே
கடந்து போன நேரம் தங்கவில்லை
The words that came are no longer in my heart,
That hated me..
Nor did I go searching for my heart
In the opposite direction.
Today you are not here interrupting in between
In my eyes,
The time that passed by couldn't stay.
ஹா...அடியோ அடியோ அடி
அடங்கிடவில்லை
தோல்வி இங்கு எனக்கு இல்லையே
தேடி தேடி தொலைந்திட வில்லை
மனமுமே உனை நினைத்திடவில்லை
Ah... the blow upon blow did not subside!
There is no defeat here for me.
I didn't get lost searching endlessly.
Nor did my mind keep thinking of you.
உன்ன தாண்டி தாண்டி வந்தேன்
ஒரு நாளில் கெடச்சேன் நான் தானே
ஏதும் கேட்க மிச்சம் இல்ல
திரும்பாம போலாம் நீதானே
I crossed past you and came along,
Wasn't it myself I found in a single day?
There is nothing left to ask,
Can't you leave without turning back?
ஓடல ஓடல நானா
தேடல தேடல வீணா
ஆசையே கெடைக்கல ஆனா
வூ வூ வூ
ஓடல ஓடல நானா
தேடல தேடல வீணா
ஆசையே கெடைக்கல ஆனா
Didn't I run, didn't I run?
Was the search, was the search in vain?
But the desire itself was never attained...
Wuu wuu wuuu
Didn't I run, didn't I run?
Was the search, was the search in vain?
But the desire itself was never attained...
என்னாச்சோ
என்னாச்சோ.....
Ennaacho aacho
What happened, oh what happened?
Veen aachoo paechoo
Did all the talk go to waste?
Sollamal nenjil
Without being spoken, in my heart,
Baaram saerndhaachoo..ho
A heavy burden has accumulated.. oh
Sonnaalum kaadhal
Even if spoken, love
Kaelaamal pochoo..hoo
Went unheard.. hoo
Unna thaedi thaedi vandhen
I came searching for you, searching for you
Ada enna tholachen naan dhaane
Oh, but wasn't it myself that I lost?
Oru poova kaettu vanga yengi
Longing to receive just a single flower,
Yaemaandhu vaadi ponene
I got cheated and withered away.
Odala odala naana
Didn't I run, didn't I run?
Thedala thedala veena
Was the search, was the search in vain?
Aasaiyae kedaikkala aana
But the desire itself was never attained...
Wuu wuu wuuu
Wuu wuu wuuu
Odala odala naana
Didn't I run, didn't I run?
Thedala thedala veena
Was the search, was the search in vain?
Aasaiyae kedaikkala aana
But the desire itself was never attained...
….
The words that came are no longer in my heart,
Vandha varthai nenjil illai
That hated me..
Enai verutha..
Nor did I go searching for my heart
Idhayam thedi naanum poga villai
In the opposite direction.
Edhir dhisaiyil
Today you are not here interrupting in between
Idaiyil vandhu neeyum indru illai
In my eyes,
Vizhigalilae
The time that passed by couldn't stay.
Kadanthu pona neram thanga villai
Haaa….adiyo adiyo adi adangidavillai
Ah... the blow upon blow did not subside!
Tholvi ingu enakku illaiyae
There is no defeat here for me.
Thedi thedi tholaindhida villai
I didn't get lost searching endlessly.
Manamumae unai ninaithida villai
Nor did my mind keep thinking of you.
Unna thaandi thaandi vandhen
I crossed past you and came along,
Oru naalil kedachen naan dhaane
Wasn't it myself I found in a single day?
Yedhum ketkka mitcham illa
There is nothing left to ask,
Thirumbaama polam needhaane
Can't you leave without turning back?
Odala odala naana
Didn't I run, didn't I run?
Thedala thedala veena
Was the search, was the search in vain?
Aasaiyae kedaikkala aana
But the desire itself was never attained...
Wuu wuu wuuu
Wuu wuu wuuu
Odala odala naana
Didn't I run, didn't I run?
Thedala thedala veena
Was the search, was the search in vain?
Aasaiyae kedaikkala aana
But the desire itself was never attained...
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays an emotional journey of unrequited love, heartbreak, and eventual self-realization. The singer reflects on the futility of expressing love to someone who failed to reciprocate, leading to emotional exhaustion and a feeling of losing one's identity while chasing after affection. As the narrative unfolds, the tone transforms from heartbreak to empowerment; the singer realizes that moving past the relationship was a step toward self-discovery rather than defeat, asserting independence and asking the past lover to move away without turning back.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Unna thaedi thaedi vandhen”
The word 'thaedi' (searching) is repeated consecutively to emphasize the intensity and persistence of the search.
Metaphor
“Oru poova kaettu vanga yengi / Yaemaandhu vaadi ponene”
Longing for a small token of affection is compared to asking for a flower, and the resulting heartbreak is metaphorically described as 'withering away'.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Odala odala naana / Thedala thedala veena”
The second consonant sound 'da' is matched across consecutive phrases ('Odala' / 'Thedala').
Anaphora / Repetition
“Odala odala naana / Thedala thedala veena”
Repetition of structured phrases creates a rhythmic and melancholic musical cadence.
Did you know?
Trivia
This track is an independent pop single composed and sung by versatile artist Sivaangi Krishnakumar, released under the label Sony Music South, highlighting her capability as an independent music composer alongside her playback singing career.
Keep listening
More from Sony Music South
Sony Music South
Sony Music South
Sony Music South