Uyire En Uyire
From Rathnam · 2024
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Kapil Kapilan, Ranina Reddy
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Rathnam2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyire en uyirae neethaana | Are you my life, my very soul? |
| En kangal kaanbathu meithaanaa | Is what my eyes see real? |
| Ithanai naalaai engirunthaai | Where were you all these days? |
| En kannil yaen padavillai | Why did you not cross my sight? |
| Iraivan unnai olithae vaiththaanaa… | Did God keep you hidden away? |
| Male | |
| Eppadi eppadi paarththaalum | No matter how I look at it, |
| Idhu pol innor uravillai | There is no other bond like this. |
| Karpanai ettaa kanave idhuthaanaa | Is this a dream beyond imagination? |
| Enakkenavae kadavul | Did God, especially for me, |
| Unnai ingae anuppi vaiththaanaa | Send you right here? |
| Female | |
| Uyire en uyirae neethaana | Are you my life, my very soul? |
| En kangal kaanbathu meithaanaa | Is what my eyes see real? |
| Ithanai naalaai engirunthaai | Where were you all these days? |
| En kannil yaen padavillai | Why did you not cross my sight? |
| Iraivan unnai olithae vaiththaanaa…aa….. | Did God keep you hidden away? |
| Female | |
| Eppadi eppadi paarththaalum | No matter how I look at it, |
| Idhu pol innor uravillai | There is no other bond like this. |
| Karpanai ettaa kanave idhuthaanaa | Is this a dream beyond imagination? |
| Enakkenavae kadavul | Did God, especially for me, |
| Unnai ingae anuppi vaiththaanaa | Send you right here? |
| Female | |
| Uyire en uyirae neethaana | Are you my life, my very soul? |
| En kangal kaanbathu meithaanaa…. | Is what my eyes see real? |
உயிரே என் உயிரே நீதானா
என் கண்கள் காண்பது மெய்தானா
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
என் கண்ணில் ஏன் படவில்லை
இறைவன் உன்னை ஒளித்தே வைத்தானா.....
Are you my life, my very soul?
Is what my eyes see real?
Where were you all these days?
Why did you not cross my sight?
Did God keep you hidden away?
எப்படி எப்படி பார்த்தாலும்
இது போல் இன்னோர் உறவில்லை
கற்பனை எட்டா கனவே இதுதானா
எனக்கெனவே கடவுள்
உன்னை இங்கே அனுப்பி வைத்தானா......
No matter how I look at it,
There is no other bond like this.
Is this a dream beyond imagination?
Did God, especially for me,
Send you right here?
உயிரே என் உயிரே நீதானா
என் கண்கள் காண்பது மெய்தானா
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
என் கண்ணில் ஏன் படவில்லை
இறைவன் உன்னை ஒளித்தே வைத்தானா...ஆஅ....
Are you my life, my very soul?
Is what my eyes see real?
Where were you all these days?
Why did you not cross my sight?
Did God keep you hidden away?
எப்படி எப்படி பார்த்தாலும்
இது போல் இன்னோர் உறவில்லை
கற்பனை எட்டா கனவே இதுதானா
எனக்கெனவே கடவுள்
உன்னை இங்கே அனுப்பி வைத்தானா
No matter how I look at it,
There is no other bond like this.
Is this a dream beyond imagination?
Did God, especially for me,
Send you right here?
உயிரே என் உயிரே நீதானா
என் கண்கள் காண்பது மெய்தானா.....
Are you my life, my very soul?
Is what my eyes see real?
Uyire en uyirae neethaana
Are you my life, my very soul?
En kangal kaanbathu meithaanaa
Is what my eyes see real?
Ithanai naalaai engirunthaai
Where were you all these days?
En kannil yaen padavillai
Why did you not cross my sight?
Iraivan unnai olithae vaiththaanaa…
Did God keep you hidden away?
Eppadi eppadi paarththaalum
No matter how I look at it,
Idhu pol innor uravillai
There is no other bond like this.
Karpanai ettaa kanave idhuthaanaa
Is this a dream beyond imagination?
Enakkenavae kadavul
Did God, especially for me,
Unnai ingae anuppi vaiththaanaa
Send you right here?
Uyire en uyirae neethaana
Are you my life, my very soul?
En kangal kaanbathu meithaanaa
Is what my eyes see real?
Ithanai naalaai engirunthaai
Where were you all these days?
En kannil yaen padavillai
Why did you not cross my sight?
Iraivan unnai olithae vaiththaanaa…aa…..
Did God keep you hidden away?
Eppadi eppadi paarththaalum
No matter how I look at it,
Idhu pol innor uravillai
There is no other bond like this.
Karpanai ettaa kanave idhuthaanaa
Is this a dream beyond imagination?
Enakkenavae kadavul
Did God, especially for me,
Unnai ingae anuppi vaiththaanaa
Send you right here?
Uyire en uyirae neethaana
Are you my life, my very soul?
En kangal kaanbathu meithaanaa….
Is what my eyes see real?
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses profound wonder, affection, and disbelief at uniting with a cherished bond. The speaker expresses emotional awe, wondering where this person was hidden all these years and whether God kept them safe just to bring them into their life at the exact right moment. It captures a sense of divine destiny and an inimitable relationship that feels beyond imagination.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Uyire en uyirae neethaana”
Repetition of 'Uyire' and 'Eppadi eppadi' highlights intense emotion and wonder.
End Rhyme (Iyaibu)
“En kangal kaanbathu meithaanaa”
The recurring '-aanaa' sound at the end of lines ('neethaana', 'meithaanaa', 'vaiththaanaa') builds lyrical harmony and rhythmic flow.
Rhetorical Questions
“Ithanai naalaai engirunthaai”
Multiple questioning lines reflect the protagonist's amazement and disbelief rather than seeking literal answers.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad for the 2024 action-drama film 'Rathnam' directed by Hari, this track stands out as an emotional anchor in the movie, delivered powerfully by singers Kapil Kapilan and Ranina Reddy.
Keep listening
More from Rathnam
Rathnam
Rathnam
Rathnam
Rathnam
Rathnam
Rathnam