Pudhu Roja Thaeneduthu
From Vasantha Vaasal · 1996
- Lyricist
- Masa
- Singer
- Arun Mozhi
- Music director
- Masa
- Details
- Vasantha Vaasal1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………… | |
| Male | |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Male | |
| Yaedhetho ennam vanthu vaattuthu | Various thoughts come and torment the mind, |
| Aanaal aaraaga odi vanthu thaavuthu | Yet like a river, it comes rushing and leaps forward. |
| Nenjodu nenjam ondraai seruthu | Heart joins with heart as one, |
| Ninaivellaam neeyae endraanathu | All my memories have become only you. |
| Male | |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Male | |
| Idhayaththil koyilaagum kadhal | Love becomes a temple in the heart, |
| En kadhal | My love, |
| Imayaththil jeevanaagum kadhal en kadhal | Love becomes the life force atop the Himalayas, my love. |
| Male | |
| irukkindra yugam yaavum | Through all the eras that exist, |
| irunthingu uyir vaazhum | It will remain here and live as life, |
| Varugindra dhinamyaavum | All the coming days, |
| Unakkendru selavaagum | Will be spent for you. |
| Male | |
| Idhuthaan kadhal endrum thevaithaan | This is love, and it is a true necessity, |
| Kangalil yaettridum theepamaagum kadhalae | Love is the lamp lit within the eyes. |
| Male | |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Female | |
| ………………….. | |
| Male | |
| Vazhiyoram vaasam veesum | Fragrance wafts along the roadside, |
| Solai poonjolai | A grove, a flowering garden. |
| Vizhiyoram kadhal pesum | Love speaks from the corners of the eyes, |
| Maalai ponmaalai | An evening, a golden evening. |
| Male | |
| Panikaalam irunthaalum | Even if it is a chilly winter season, |
| Pasi theera marunthaagum | It becomes the medicine that satisfies hunger. |
| Siru pookkal nenjoram | Beside the heart of small flowers, |
| Sirakondru uruvaagum | A wing takes shape and grows. |
| Male | |
| Idhuthaan kadhal endrum thevaithaan | This is love, and it is a true necessity, |
| Kangalil yaettridum theepamaagum kadhalae | Love is the lamp lit within the eyes. |
| Male | |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
| Male | |
| Yaedhetho ennam vanthu vaattuthu | Various thoughts come and torment the mind, |
| Aanaal aaraaga odi vanthu thaavuthu | Yet like a river, it comes rushing and leaps forward. |
| Nenjodu nenjam ondraai seruthu | Heart joins with heart as one, |
| Ninaivellaam neeyae endraanathu | All my memories have become only you. |
| Male | |
| Pudhu roja thaeneduththu poguthu | A fresh rose carries away the honey, |
| Manam thaanaai paatteduththu paaduthu | The heart spontaneously composes and sings a song. |
................................
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
ஏதேதோ எண்ணம் வந்து வாட்டுது
ஆனால் ஆறாக ஓடி வந்து தாவுது
நெஞ்சோடு நெஞ்சம் ஒன்றாய் சேருது
நினைவெல்லாம் நீயே என்றானது
Various thoughts come and torment the mind,
Yet like a river, it comes rushing and leaps forward.
Heart joins with heart as one,
All my memories have become only you.
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
இதயத்தில் கோயிலாகும் காதல்
என் காதல்
இமயத்தில் ஜீவனாகும் காதல் என் காதல்
Love becomes a temple in the heart,
My love,
Love becomes the life force atop the Himalayas, my love.
இருக்கின்ற யுகம் யாவும்
இருந்திங்கு உயிர் வாழும்
வருகின்ற தினம்யாவும்
உனக்கென்று செலவாகும்
Through all the eras that exist,
It will remain here and live as life,
All the coming days,
Will be spent for you.
இதுதான் காதல் என்றும் தேவைதான்
கண்களில் ஏற்றிடும் தீபமாகும் காதலே......
This is love, and it is a true necessity,
Love is the lamp lit within the eyes.
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
................................
வழியோரம் வாசம் வீசும்
சோலை பூஞ்சோலை
விழியோரம் காதல் பேசும்
மாலை பொன்மாலை
Fragrance wafts along the roadside,
A grove, a flowering garden.
Love speaks from the corners of the eyes,
An evening, a golden evening.
பனிக்காலம் இருந்தாலும்
பசி தீர மருந்தாகும்
சிறு பூக்கள் நெஞ்சோரம்
சிறகொன்று உருவாகும்
Even if it is a chilly winter season,
It becomes the medicine that satisfies hunger.
Beside the heart of small flowers,
A wing takes shape and grows.
இதுதான் காதல் என்றும் தேவைதான்
கண்களில் ஏற்றிடும் தீபமாகும் காதலே......
This is love, and it is a true necessity,
Love is the lamp lit within the eyes.
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
ஏதேதோ எண்ணம் வந்து வாட்டுது
ஆனால் ஆறாக ஓடி வந்து தாவுது
நெஞ்சோடு நெஞ்சம் ஒன்றாய் சேருது
நினைவெல்லாம் நீயே என்றானது
Various thoughts come and torment the mind,
Yet like a river, it comes rushing and leaps forward.
Heart joins with heart as one,
All my memories have become only you.
புது ரோஜா தேனெடுத்து போகுது
மனம் தானாய் பாட்டெடுத்து பாடுது
A fresh rose carries away the honey,
The heart spontaneously composes and sings a song.
………………
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Yaedhetho ennam vanthu vaattuthu
Various thoughts come and torment the mind,
Aanaal aaraaga odi vanthu thaavuthu
Yet like a river, it comes rushing and leaps forward.
Nenjodu nenjam ondraai seruthu
Heart joins with heart as one,
Ninaivellaam neeyae endraanathu
All my memories have become only you.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Idhayaththil koyilaagum kadhal
Love becomes a temple in the heart,
En kadhal
My love,
Imayaththil jeevanaagum kadhal en kadhal
Love becomes the life force atop the Himalayas, my love.
irukkindra yugam yaavum
Through all the eras that exist,
irunthingu uyir vaazhum
It will remain here and live as life,
Varugindra dhinamyaavum
All the coming days,
Unakkendru selavaagum
Will be spent for you.
Idhuthaan kadhal endrum thevaithaan
This is love, and it is a true necessity,
Kangalil yaettridum theepamaagum kadhalae
Love is the lamp lit within the eyes.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
…………………..
Vazhiyoram vaasam veesum
Fragrance wafts along the roadside,
Solai poonjolai
A grove, a flowering garden.
Vizhiyoram kadhal pesum
Love speaks from the corners of the eyes,
Maalai ponmaalai
An evening, a golden evening.
Panikaalam irunthaalum
Even if it is a chilly winter season,
Pasi theera marunthaagum
It becomes the medicine that satisfies hunger.
Siru pookkal nenjoram
Beside the heart of small flowers,
Sirakondru uruvaagum
A wing takes shape and grows.
Idhuthaan kadhal endrum thevaithaan
This is love, and it is a true necessity,
Kangalil yaettridum theepamaagum kadhalae
Love is the lamp lit within the eyes.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Yaedhetho ennam vanthu vaattuthu
Various thoughts come and torment the mind,
Aanaal aaraaga odi vanthu thaavuthu
Yet like a river, it comes rushing and leaps forward.
Nenjodu nenjam ondraai seruthu
Heart joins with heart as one,
Ninaivellaam neeyae endraanathu
All my memories have become only you.
Pudhu roja thaeneduththu poguthu
A fresh rose carries away the honey,
Manam thaanaai paatteduththu paaduthu
The heart spontaneously composes and sings a song.
Beyond the translation
Song interpretation
Pudhu Roja Thaeneduththu from Vasantha Vaasal (1996) is a romantic melody celebrating the sweet awakening of love. The lyrics use imagery of blooming roses, honey, and flowing rivers to portray how love fills the heart with spontaneous song and continuous thoughts of the beloved.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Vazhiyoram vaasam veesum / Vizhiyoram kadhal pesum”
Matching second letter 'zhi' in consecutive lines creating melodic harmony.
Uruvakam (Metaphor)
“Idhayaththil koyilaagum kadhal”
Love is directly equated to a sacred temple residing within the heart.
Simile (Uvamai)
“Aanaal aaraaga odi vanthu thaavuthu”
Comparing the sudden rush of romantic thoughts to a river surging forward.
Monai (Alliteration)
“Siru pookkal nenjoram / Sirakondru uruvaagum”
Repetition of the initial 'S' sound creating rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Vasantha Vaasal (1996) is an early romantic action film starring Thalapathy Vijay and Swathi. The soundtrack was composed by Masa, featuring popular vocal renditions by playback singer Arunmozhi.
Keep listening
More from Vasantha Vaasal
Vasantha Vaasal