Thappu Pannitten
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- A. K. Priyan
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Piriya porom-nnu therinji | Knowing that we will eventually part ways, |
| Namma yaarum love-la yerangarathillai | None of us fall in love. |
| Chinna chinna kovam possessiveness | Small anger, possessiveness, |
| Mukkiyamaa ego | And mainly, ego... |
| Idhu thaan engala pirichiruchu | This is what separated us. |
| Male | |
| Naan avala poga vitrukka koodathu | I shouldn't have let her go. |
| Appo enna idhukku love pannen | Then why did I fall in love with her? |
| Thappu ava pannala | She made no mistake. |
| Naan…. naan panniten..thappu panniten} (Dialogue) | I... I made the mistake.. I made a mistake. |
| Male | |
| Ava mela usura irundhen | My life revolved around her. |
| Ava mela usura irukken | My life still revolves around her. |
| Aana oru naal | But one day, |
| Oru nimisham kaanavillaiyae | She vanished in a single moment. |
| Male | |
| Ava pesa dhinamum rasichen | I cherished listening to her speak every day. |
| Ava kaiya pudichae kedandhen | I lay there holding her hand. |
| Aana oru naal | But one day, |
| Oru nimisham kaanavillaiyae | She vanished in a single moment. |
| Male | |
| Ava vinnai thaandiyum vara venam | She doesn't need to cross the skies for me, |
| Ava veetta thandiyum vara venam | She doesn't even need to cross her house door. |
| Oru paarvai onnu jannal orama paartha | If she gives just one look from the corner of her window, |
| Adhu podhum | That is enough. |
| Male | |
| Ava moochi kaatha thaan tharuvaala | Will she lend me her breath like a gentle breeze? |
| En vetkam vittu thaan varuvena | Will I shed my hesitation and come? |
| En perai solli konjam koopitaalae | If she calls my name softly, |
| Oh adhu podhum | Oh, that is enough. |
| Male | |
| Naan thappu pannitten avala tholaichen | I made a mistake, I lost her. |
| En kaadhala naan tholaichen | I lost my love. |
| Naan thappu pannitten manasa odachen | I made a mistake, I broke her heart. |
| En aasaiya naan keduthen | I ruined my own desires. |
| Male | |
| Naan thappu pannitten avala tholaichen | I made a mistake, I lost her. |
| En kaadhala naan tholaichen | I lost my love. |
| Naan thappu pannitten manasa odachen | I made a mistake, I broke her heart. |
| En aasaiya naan keduthen | I ruined my own desires. |
| Male | |
| Ava mela usura irundhen | My life revolved around her. |
| Ava mela usura irukken | My life still revolves around her. |
| Aana oru naal | But one day, |
| Oru nimisham kaanavillaiyae | She vanished in a single moment. |
| Male | |
| Thanimaiya theduren | I seek solitude, |
| Thookkam illaama saaguren | I am dying without sleep, |
| Veruppula vaazhuren | I live in resentment, |
| Ver aalaaga maaruren | I am transforming into someone else. |
| Male | |
| Thappellaam en kitta thaan | All the blame lies with me, |
| En manasu un kitta thaan | My heart lies with you, |
| En devathai nee mattum thaan | You alone are my angel, |
| Enakellam neethan neethan | You are my everything, only you, |
| Neethan neethan | Only you, only you. |
| Male | |
| Thappellaam en kitta thaan | All the blame lies with me, |
| En manasu un kitta thaan | My heart lies with you, |
| En devathai nee mattum thaan | You alone are my angel, |
| Enakellam neethan | You are my everything. |
| Male | |
| Nee en thaali thaangavum vara venam | You don't need to come to wear my sacred thread, |
| En vaazhkai mothamum vara venam | You don't need to come for my entire life, |
| En thappa thirutha vaippu onnu thaan | Just give me one single chance to rectify my mistake, |
| Nee thaa…adhu podhum | Give me that... that is enough. |
| Male | |
| En pechu thaangida ini venam | You don't need to tolerate my speech anymore, |
| Nee muzhusa unna thaan thara venam | You don't need to surrender your complete self, |
| Nee oththa vaatti enna mannicha podhum | It is enough if you forgive me just once, |
| Adhu podhum | That is enough. |
| Male | |
| Naan thappu pannitten avala tholaichen | I made a mistake, I lost her. |
| En kaadhala naan tholaichen | I lost my love. |
| En kaadhala naan tholaichen | I lost my love. |
| Naan thappu pannitten manasa odachen | I made a mistake, I broke her heart. |
| En aasaiya naan keduthen | I ruined my own desires. |
| En aasaiya naan keduthen | I ruined my own desires. |
| Male | |
| Naan thappu pannitten avala tholaichen | I made a mistake, I lost her. |
| En kaadhala naan tholaichen | I lost my love... I made a mistake. |
| En kaadhala naan tholaichen | I made a mistake, I broke her heart. |
| Naan thappu pannitten manasa odachen | I ruined my own desires... I made a mistake. |
| Manasa odachen | I shouldn't have let you go!!! |
| En aasaiya naan keduthen | |
| Male | |
| Naan thappu pannitten avala tholaichen | |
| En kaadhala naan tholaichen…thappu pannitten | |
| Naan thappu pannitten manasa odachen | |
| En aasaiya naan keduthen…thappu pannitten | |
| Male | |
| Naan unna poga vitrukka koodathu!!!.(Dialogue) | |
பிரிய போறோம்னு தெரிஞ்சு
நாம யாரும் லவ் ல எறங்கருதில்ல
சின்ன சின்ன கோவம் பொசெசிவ்னெஸ்
முக்கியமா ஈகோ
இது தான் எங்களை பிரிச்சிருச்சு
Knowing that we will eventually part ways,
None of us fall in love.
Small anger, possessiveness,
And mainly, ego...
This is what separated us.
நான் அவளை போக விட்டிருக்க கூடாது
அப்போ என்ன இதுக்கு லவ் பண்ணேன்
தப்பு அவ பண்ணல
நான்...நான் பண்ணிட்டேன் தப்பு பண்ணிட்டேன்
I shouldn't have let her go.
Then why did I fall in love with her?
She made no mistake.
I... I made the mistake.. I made a mistake.
அவமேல உசிரா இருந்தேன்
அவமேல உசிரா இருக்கேன்
ஆனா ஒரு நாள் ஒரு நிமிஷம்
காணவில்லையே
My life revolved around her.
My life still revolves around her.
But one day,
She vanished in a single moment.
அவ பேச தினமும் ரசிச்சேன்
அவ கைய புடிச்சே கிடந்தேன்
ஆனா ஒரு நாள் ஒரு நிமிஷம்
காணவில்லையே
I cherished listening to her speak every day.
I lay there holding her hand.
But one day,
She vanished in a single moment.
அவ விண்ணைத் தாண்டியும் வர வேணாம்
அவ வீட்டை தாண்டியும் வர வேணாம்
ஒரு பார்வை ஒன்னு ஜன்னல் ஓரமா
பார்த்தா அது போதும்
She doesn't need to cross the skies for me,
She doesn't even need to cross her house door.
If she gives just one look from the corner of her window,
That is enough.
அவ மூச்சு காத்ததான் தரவேணா
என் வெட்கம் விட்டுதான் வருவேன் நான்
என் பேர சொல்லி கொஞ்சம் கூப்பிட்டாலே
ஓ அது போதும்
Will she lend me her breath like a gentle breeze?
Will I shed my hesitation and come?
If she calls my name softly,
Oh, that is enough.
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
அவளை தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
மனச உடைச்சேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்
I made a mistake, I lost her.
I lost my love.
I made a mistake, I broke her heart.
I ruined my own desires.
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
அவளை தொலைச்சேன்
என் காதலா நான் தொலைச்சேன்
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
மனச உடைச்சேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்
I made a mistake, I lost her.
I lost my love.
I made a mistake, I broke her heart.
I ruined my own desires.
அவமேல உசிரா இருந்தேன்
அவமேல உசிரா இருக்கேன்
ஆனா ஒரு நாள் ஒரு நிமிஷம்
காணவில்லையே
My life revolved around her.
My life still revolves around her.
But one day,
She vanished in a single moment.
தனிமைய தேடுறேன்
தூக்கம் இல்லாமல் சாகுறேன்
வெறுப்புல வாழுறேன்
வேறாளாக மாறுறேன்
I seek solitude,
I am dying without sleep,
I live in resentment,
I am transforming into someone else.
தப்பெல்லாம் என்கிட்டேதான்
என் மனசு உங்கிட்டேதான்
என் தேவதை நீ மட்டும்தான்
எனக்கு எல்லாம் நீதான் நீதான்
நீதான் நீதான்
All the blame lies with me,
My heart lies with you,
You alone are my angel,
You are my everything, only you,
Only you, only you.
தப்பெல்லாம் என்கிட்டேதான்
என் மனசு உங்கிட்டேதான்
என் தேவதை நீ மட்டும்தான்
எனக்கு எல்லாம் நீதான்
All the blame lies with me,
My heart lies with you,
You alone are my angel,
You are my everything.
நீ என் தாலி தாங்கவும் வர வேணாம்
என் வாழ்க்கை மொத்தமும் வர வேணாம்
என் தப்ப திருத்த வாய்ப்பு ஒன்னு தா
நீ தா அது போதும்
You don't need to come to wear my sacred thread,
You don't need to come for my entire life,
Just give me one single chance to rectify my mistake,
Give me that... that is enough.
என் பேச்ச தாங்கிட இனி வேணாம்
நீ முழுசா உன்னைதான் தர வேணாம்
நீ ஒத்தவாட்டி என்னை மன்னிச்சா
போதும் அது போதும்
You don't need to tolerate my speech anymore,
You don't need to surrender your complete self,
It is enough if you forgive me just once,
That is enough.
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
அவளை தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
மனச உடைச்சேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்
I made a mistake, I lost her.
I lost my love.
I lost my love.
I made a mistake, I broke her heart.
I ruined my own desires.
I ruined my own desires.
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
அவளை தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
மனச உடைச்சேன்
மனச உடைச்சேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்
I made a mistake, I lost her.
I lost my love... I made a mistake.
I made a mistake, I broke her heart.
I ruined my own desires... I made a mistake.
I shouldn't have let you go!!!
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
அவளை தொலைச்சேன்
என் காதல நான் தொலைச்சேன்...தப்பு பண்ணிட்டேன்
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்
மனச உடைச்சேன்
என் ஆசைய நான் கெடுத்தேன்....தப்பு பண்ணிட்டேன்
தப்பு பண்ணிட்டேன்
நான் உன்ன போக விட்ருக்க கூடாது ....
{Piriya porom-nnu therinji
Knowing that we will eventually part ways,
Namma yaarum love-la yerangarathillai
None of us fall in love.
Chinna chinna kovam possessiveness
Small anger, possessiveness,
Mukkiyamaa ego
And mainly, ego...
Idhu thaan engala pirichiruchu
This is what separated us.
Naan avala poga vitrukka koodathu
I shouldn't have let her go.
Appo enna idhukku love pannen
Then why did I fall in love with her?
Thappu ava pannala
She made no mistake.
Naan…. naan panniten..thappu panniten} (Dialogue)
I... I made the mistake.. I made a mistake.
Ava mela usura irundhen
My life revolved around her.
Ava mela usura irukken
My life still revolves around her.
Aana oru naal
But one day,
Oru nimisham kaanavillaiyae
She vanished in a single moment.
Ava pesa dhinamum rasichen
I cherished listening to her speak every day.
Ava kaiya pudichae kedandhen
I lay there holding her hand.
Aana oru naal
But one day,
Oru nimisham kaanavillaiyae
She vanished in a single moment.
Ava vinnai thaandiyum vara venam
She doesn't need to cross the skies for me,
Ava veetta thandiyum vara venam
She doesn't even need to cross her house door.
Oru paarvai onnu jannal orama paartha
If she gives just one look from the corner of her window,
Adhu podhum
That is enough.
Ava moochi kaatha thaan tharuvaala
Will she lend me her breath like a gentle breeze?
En vetkam vittu thaan varuvena
Will I shed my hesitation and come?
En perai solli konjam koopitaalae
If she calls my name softly,
Oh adhu podhum
Oh, that is enough.
Naan thappu pannitten avala tholaichen
I made a mistake, I lost her.
En kaadhala naan tholaichen
I lost my love.
Naan thappu pannitten manasa odachen
I made a mistake, I broke her heart.
En aasaiya naan keduthen
I ruined my own desires.
Naan thappu pannitten avala tholaichen
I made a mistake, I lost her.
En kaadhala naan tholaichen
I lost my love.
Naan thappu pannitten manasa odachen
I made a mistake, I broke her heart.
En aasaiya naan keduthen
I ruined my own desires.
Ava mela usura irundhen
My life revolved around her.
Ava mela usura irukken
My life still revolves around her.
Aana oru naal
But one day,
Oru nimisham kaanavillaiyae
She vanished in a single moment.
Thanimaiya theduren
I seek solitude,
Thookkam illaama saaguren
I am dying without sleep,
Veruppula vaazhuren
I live in resentment,
Ver aalaaga maaruren
I am transforming into someone else.
Thappellaam en kitta thaan
All the blame lies with me,
En manasu un kitta thaan
My heart lies with you,
En devathai nee mattum thaan
You alone are my angel,
Enakellam neethan neethan
You are my everything, only you,
Neethan neethan
Only you, only you.
Thappellaam en kitta thaan
All the blame lies with me,
En manasu un kitta thaan
My heart lies with you,
En devathai nee mattum thaan
You alone are my angel,
Enakellam neethan
You are my everything.
Nee en thaali thaangavum vara venam
You don't need to come to wear my sacred thread,
En vaazhkai mothamum vara venam
You don't need to come for my entire life,
En thappa thirutha vaippu onnu thaan
Just give me one single chance to rectify my mistake,
Nee thaa…adhu podhum
Give me that... that is enough.
En pechu thaangida ini venam
You don't need to tolerate my speech anymore,
Nee muzhusa unna thaan thara venam
You don't need to surrender your complete self,
Nee oththa vaatti enna mannicha podhum
It is enough if you forgive me just once,
Adhu podhum
That is enough.
Naan thappu pannitten avala tholaichen
I made a mistake, I lost her.
En kaadhala naan tholaichen
I lost my love.
En kaadhala naan tholaichen
I lost my love.
Naan thappu pannitten manasa odachen
I made a mistake, I broke her heart.
En aasaiya naan keduthen
I ruined my own desires.
En aasaiya naan keduthen
I ruined my own desires.
Naan thappu pannitten avala tholaichen
I made a mistake, I lost her.
En kaadhala naan tholaichen
I lost my love... I made a mistake.
En kaadhala naan tholaichen
I made a mistake, I broke her heart.
Naan thappu pannitten manasa odachen
I ruined my own desires... I made a mistake.
Manasa odachen
I shouldn't have let you go!!!
En aasaiya naan keduthen
Naan thappu pannitten avala tholaichen
En kaadhala naan tholaichen…thappu pannitten
Naan thappu pannitten manasa odachen
En aasaiya naan keduthen…thappu pannitten
Naan unna poga vitrukka koodathu!!!.(Dialogue)
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply emotional confession of heartbreak, guilt, and remorse. The protagonist reflects on a failed relationship, admitting that minor squabbles, possessiveness, and above all, his own ego caused the breakup. He acknowledges his full accountability for losing his partner and breaking her heart, expressing how his life feels empty and miserable without her presence. Rather than asking for a full reunion or marriage, he earnestly begs for just one chance at redemption and a single act of forgiveness. He expresses that even a brief glance or a moment of grace from her would be enough to heal his aching soul, highlighting the devastating impact of regret after letting go of true love.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Naan thappu pannitten avala tholaichen”
The repeated use of 'Naan thappu pannitten' (I made a mistake) emphasizes the protagonist's overwhelming guilt and self-blame.
Hyperbole
“Ava vinnai thaandiyum vara venam”
Exaggeration used to emphasize that he asks for very little effort from her compared to impossible feats.
Metaphor
“Ava mela usura irundhen”
Describing life as residing inside another person ('usura irundhen') metaphorically highlights total emotional dependence.
End Rhyme (Emonai / Iyaibu)
“Thanimaiya theduren / Thookkam illaama saaguren / Veruppula vaazhuren”
Consecutive lines ending with matching sound suffixes (-ren) to create a rhythmic, solemn cadence.
Did you know?
Trivia
'Naan Thappu Pannitten' is an independent Tamil song released in 2021, featuring vocals by multi-talented actor-singer Silambarasan TR (Simbu). Composed by AK Priyan with lyrics by Vignesh Ramakrishna, the song gained popularity for Simbu's expressive vocal delivery and relatable themes of love, ego, and relationship regrets.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021