- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Simbu
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Movie name
- Simba
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 18 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the intense grief and raw disillusionment of a young man suffering from a sudden romantic breakup. Expressed through colloquial Madras slang, the protagonist describes how the girl he deeply cherished abandoned him abruptly, leaving him isolated from friends, family, and social support. He feels reduced to a 'lonely bachelor' suffering silently in isolation. Through tragicomic imagery, the song portrays his heart as fragile cotton set on fire, lamenting that no technology or soap exists to wash away painful emotional memories. He curses the relentless cruelty of time and fate, feeling abandoned by God himself while left in a state of shock so severe that tears cannot even flow.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Adhu nenjae illa panju / Theeya vachi poyitaalae”
Compares the fragile, vulnerable heart to flammable cotton ('panju') that has been set on fire by love.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Nyaabaga azhukai ellaam / Thuvachida manasukkoru / Soapa yaarum idhuvaraikkum / Kandupudikkala maama…”
An exaggerated claim that no soap has been invented yet to wash away the tears and sorrow stored in memories.
Alliteration (Monai)
“Sandhu pondhu indhu idukkil / Sandhosamae ledhu”
Repetition of initial consonant sounds 'S' ('Sandhu', 'Sandhosamae') to create rhythmic emphasis in describing complete unhappiness.
Rhyme (Edugai)
“Thaaya katta pol irundhaalae / Ondi katta aakkiputaalae”
Second letter rhyming agreement between lines ('Kaalam' / 'Romba' / 'Ivanukku' pattern or 'Thaaya' / 'Ondi').
Did you know?
Trivia
The song 'Pinjula Pinjula' is from the film 'Simba' (2018), composed by Vishal Chandrashekhar with lyrics by Viveka. It gained significant popularity because it was sung by actor-singer Silambarasan (STR), famous for singing emotive heartbreak tracks in contemporary Tamil cinema. The song extensively uses local Madras Baashai slang terms such as 'Daavadicha', 'Ondi katta', and 'Dangu vaaru'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Simba
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.