Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Marandhadhae

From Simba · 2015

Lyricist: Vishal Chandrasekhar
Singer: Anirudh Ravichander
Music director: Vishal Chandrasekhar
Movie name: Simba
Movie release year: 2015
Lyrics added on: 31 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Marandhadhae nodigalum

Parandhadhae

Mounamum nirambiyae

Undhan arugilae }(2)

Naan ninaivin paadhai

Meedhu nadakkuren

Adhil mudhal kaaladiyil

Unnai sumakkuren

Oru nanban podhum

Endru nee korinaal

Unthol saaya

Pakkam vandhen

Pakkam vara thudikkiren

Pakkam vara thudikkiren

Aaaa…..aaaa…..aaa…..

{Marandhadhae nodigalum

Parandhadhae

Mounamum nirambiyae

Undhan arugilae }(2)

Kanmoodum nerathil

Kanava vandha

Kavalaiya marandhu

Naan thoonginen

Thodarum indha kanavula

Nejatha thedi alaigiren

Nodigal kandthu pogavae

Nee endhan arugil vendumae

Oru nanban podhum

Endru nee korinaal

Unthol saaya

Pakkam vandhen

Pakkam vara thudikkiren

Pakkam vara thudikkiren

Raraaaaa….raraaa….raraaaaa….raraaa….

Raraaaaa….raraaa….raraaaaa….raraaa….

{Marandhadhae nodigalum

Parandhadhae

Mounamum nirambiyae

Undhan arugilae }(2)

The seconds were forgotten,

They flew away,

As silence filled the air,

Next to you.

On the path of memories,

I walk along,

And from the very first step,

I carry you with me.

"Just a friend is enough,"

If you ask for that,

To lean on your shoulder,

I came near,

I yearn to come near you,

I yearn to come near you.

Aaaa... Aaaa... Aaa...

The seconds were forgotten,

They flew away,

As silence filled the air,

Next to you.

The moment I close my eyes,

You came as a dream,

Forgetting all my worries,

I fell asleep.

In this continuing dream,

I wander looking for reality.

As the seconds tick away,

I need you by my side.

"Just a friend is enough,"

If you ask for that,

To lean on your shoulder,

I came near,

I yearn to come near you,

I yearn to come near you.

Raraaaa... Raraaa... Raraaaa... Raraaa...

Raraaaa... Raraaa... Raraaaa... Raraaa...

The seconds were forgotten,

They flew away,

As silence filled the air,

Next to you.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track expresses deep longing, quiet companionship, and tender romance. The protagonist reflects on how time melts away and silence takes over whenever they are close to their beloved. Walking down memory lane, every step is filled with thoughts of this special person, and the singer yearns for the simple comfort of leaning on a friend's shoulder.

Writing craft

Poetic devices

Edugai (Second-letter Rhyme)

“Marandhadhae / Parandhadhae”

The second consonant sound 'ra' rhymes across consecutive opening verbs 'Marandhadhae' and 'Parandhadhae'.

Metaphor

“Naan ninaivin paadhai meedhu nadakkuren”

Memories are metaphorically portrayed as a physical path ('ninaivin paadhai') on which the speaker walks while carrying their beloved.

Anaphora / Repetition

“Pakkam vara thudikkiren”

The phrase 'Pakkam vara thudikkiren' is repeated consecutively to intensify the emotion of intense longing.

Did you know?

Trivia

The song is part of the Tamil stoner dark comedy film 'Simba' starring Bharath and Premgi Amaren, with music composed by Vishal Chandrasekhar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mr. Chandramouli Theme2018

Mr. ChandramouliMemoryLonging

Pookal Pookum Tharunam2015

Madhirasa PatinamLongingTender

Kadhal Indha kadhal2013

Ainthu Ainthu AinthuLongingMemory

Thada Buda Kaathu2022

Nitham Oru VaanamFriendshipDreams

Kadhal Adaimazhai2011

Aanmai ThavaraelLongingDevotion

Eno Ithu Eno2006

Kizhakku Kadalkarai SalaiLongingMemory

From the same album

More songs from Simba

SimbaCelebratory

Pinjula Pinjula2015

SimbaMelancholic

Bow Wow Vadai2015

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.