Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kadhal Adaimazhai

From Aanmai Thavarael · 2011

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Krish, Ramya
Music director
Mariya Manohar
Movie name
Aanmai Thavarael
Movie release year
2011
Lyrics added on
20 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kadhal adaimazhai kaalam
Paadhangal paravaigal aagum
Vaazhvin vazhi thunai endru
Nenjam unnai kandu saaigirathae
Kaakka vaikkum unai
Unai rasiththiruppaen
Latcham pala valigalai nee oduththaao
Innum innum vendum
Ena adam pidippen
Un tholil saayum
Antha nodi vali marakkirathae
En vaazhvin thooram un
Veettil vanthu mudigirathae
Unnai paarththu nirkkum nimishangalil
Vaazhvin arththangalum purigirathae….uyirae
Neelum neenda nedu vazhiyil
Kaalai koochchalidum paniyil
Yaetho pesi kondu nadappom
Yaedho pesiyathai maranthiruppom
Mella mella karaivathu pidikkirathae
Unai kandu udhirvathu inikkirathae
Thondruthotta valigalum pudhaigirathae
Hae un koondhal neelam
En iravilum alaigirathae
Nee paarkkum paarvai
En porumaiyai ketkkirathae
Kanavil pesi vantha vaarththaigalai
Neril pesa manam thudikkirathae…aahaah
Kadhal adaimazhai kaalam
Paadhangal paravaigal aagum
Vaazhvin vazhi thunai endru
Nenjam unnai kandu saaigirathae
Namai namai dhinam rasikka vidiyal neram
Thandanaigal tharum unathu iniya kolam
Kattu kattaai kadhaigal
Uraikka viraiyum neram
Mounam purivenae oho
Anuthinam pudhu
Ulagil nadanthu povom
Female :Megam polae
Male :Kadal karaiyil manal veliyil
Tholainthu povom
Female :Suvadai polae
Thani maram ondrin
Adiyil ilaigal polae
Thaniththu kidappom vaa nee vaa
Ne thedum neram en
Kallaththanam vedikkirathae
En kadhal thedal tham
Elaigalai marakkirathae
In this season of pouring love,
Feet take flight like birds
Finding you as my companion for life,
My heart leans toward you
While you make me wait,
I will happily keep admiring you
Even if you give me a hundred thousand pains,
"I want more and more,"
I will stubbornly insist
Leaning on your shoulder,
In that moment, all pain is forgotten
The journey of my life
Comes to rest at your home
In the moments I stand gazing at you,
The meaning of life becomes clear... my love
Along the endless, stretching road,
In the crisp chill of the morning mist,
We will walk, chatting about something,
And forget whatever it was we said
I love slowly melting away like this
Surrendering at the sight of you feels so sweet
Even ancient pains get buried away
Hey, the length of your hair
Ripples through my nights as well
The way you look at me
Tests every bit of my patience
The words I spoke in my dreams,
My heart yearns to say to your face... ah
In this season of pouring love,
Feet take flight like birds
Finding you as my companion for life,
My heart leans toward you
Dawn arrives every day to admire us,
While your sweet presence brings delightful punishments
Bundles and bundles of stories—
When the time comes to rush and tell them,
I fall into silence, oh
Every day, into a new
World we will walk,
Female: Like clouds
Male: On the sandy seashore,
We will lose ourselves
Female: Like footprints
Beneath a single lonely
Tree, just like fallen leaves,
Let us lie together all alone, come, oh come
The moment you search for me,
My playful mischief bursts out
My quest for love
Forgets all its limits
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Kadhal Adaimazhai Kaalam' from the 2011 film 'Aanmai Thavarael' is a soulful romantic duet that captures the intoxicating and healing power of love. The song compares love to a relentless torrential rain that transforms everyday reality into a weightless, blissful dream, making one's heart light and erasing all past emotional wounds.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagam (Metaphor)

“Kadhal adaimazhai kaalam”

Love is directly metaphorized as a torrential rainy season ('adaimazhai kaalam').

Uruvagam (Metaphor)

“Paadhangal paravaigal aagum”

Feet are compared directly to flying birds to express lightness and joy.

Monai (Alliteration)

“Neelum neenda nedu vazhiyil”

Repetition of the initial 'N' sounds ('Neelum', 'neenda', 'nedu') creates rhythmic flow.

Uvamai (Simile)

“Female :Megam polae / Adiyil ilaigal polae”

Uses 'polae' (like/as) to compare the lovers' presence to floating clouds and fallen leaves under a tree.

Did you know?

Trivia

'Aanmai Thavarael' (2011) is an action thriller film directed by L. Jethu Joseph. Music composer Mariya Manohar delivered a memorable, critically appreciated soundtrack for the film, with lyrics penned by celebrated lyricist Karthik Netha.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Saindhu Saindhu2012
Neethaane En PonvasanthamAttractionDevotion
Hey Minnale2024
Amaran (2024)AttractionRomantic
Adada Adada2016
Veera Sivaji (2016)AttractionDevotion
Pookal Pookum Tharunam2015
Madhirasa PatinamAttractionLonging
Ithayam Pesinal1981
AmarakaviyamLongingDevotion
Vanakkiliye Vanakkiliye1996
Kalloori VaasalLongingRomantic

From the same album

More songs from Aanmai Thavarael

View album
Vazhiyil Tholaindhu2011
Aanmai ThavaraelMelancholic
Sattam Sada Sada2011
Aanmai ThavaraelDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.