Strawberry
From Strawberry · 2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sa sa sa sa sa sa sa sa | Sa sa sa sa sa sa sa sa |
| Sa sa sa strawberry Sa sa sa sa sa sa sa sa | Sa sa sa strawberry Sa sa sa sa sa sa sa sa |
| Sa sa sa strawberry | Sa sa sa strawberry |
| Yeh iravum malarum | Hey, the night unfolds |
| Kaiyum kaalum | Hands and feet |
| Utharum utharum udambu ellaam | Tremble and shake, the entire body |
| Patharum patharum | Panics and gets anxious |
| Naakku ellaam ularum ularum | The tongue stammers and stutters |
| Male | |
| Yeh kazhuthu narambu | Hey, the neck vein |
| Podaikkuthu | Bulges out |
| Uchanthalaiyum udaikkuthu | The top of the head splits in pain |
| Ratham kettu kathuthu | Demands blood and screams |
| Kettathu kathuthu kathuthupaa | The evil spirit screams and screams |
| Male | |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Ho ho ho ho….ho ho ho ho… | Ho ho ho ho... ho ho ho ho... |
| Ho ho ho ho …..ho ho ho ho | Ho ho ho ho... ho ho ho ho |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Poo kadhai illai idhu | This is not a story of flowers |
| Pai kadhai | This is a ghost story |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Oor kadhai illai idhu | This is not just town gossip |
| Un kadhai | This is your own story |
| Male | |
| Yeh iravum malarum | Hey, the night unfolds |
| Kaiyum kaalum | Hands and feet |
| Utharum utharum udambu ellaam | Tremble and shake, the entire body |
| Patharum patharum | Panics and gets anxious |
| Naakku ellaam ularum ularum | The tongue stammers and stutters |
| Male | |
| Yeh kazhuthu narambu | Hey, the neck vein |
| Podaikkuthu | Bulges out |
| Uchanthalaiyum udaikkuthu | The top of the head splits in pain |
| Ratham kettu kathuthu | Demands blood and screams |
| Kettathu kathuthu kathuthupaa | The evil spirit screams and screams |
| Kaettathu Kathuthu Kathuthupa | The evil spirit screams and screams |
| Male | |
| Dinga dinga dingi da | Dinga dinga dingi da |
| Dinga dinga strawberry | Dinga dinga strawberry |
| Dinga dinga dingi da | Dinga dinga dingi da |
| Dinga dinga strawberry | Dinga dinga strawberry |
| Male | |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Male | |
| Azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty |
| Unna naan thaeduraen | I am searching for you |
| Arugae Arugae | Close, close |
| Nee vandha oduraen | When you come near, I run away |
| Medhuva medhuva | Slowly, slowly |
| Kitta vandhu pakkuraen | I come close and look |
| Merandu arandu ayayayo verkkuraen | Terrified and frightened, oh dear, I sweat profusely |
| Male | |
| Dinga dinga dingi da | Dinga dinga dingi da |
| Dinga dinga strawberry | Dinga dinga strawberry |
| Dinga dinga dingi da | Dinga dinga dingi da |
| Dinga dinga strawberry | Dinga dinga strawberry |
| Male | |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Strawberry strawberry | Strawberry strawberry |
| Ho ho ho ho….ho ho ho ho… | Ho ho ho ho... ho ho ho ho... |
| Ho ho ho ho …..ho ho ho ho | Ho ho ho ho... ho ho ho ho |
| Strawberry….. | Strawberry... |
| Female :Check this | Female voice: Check this |
ச ச ச ச ச ச ச ச
ச ச ச ஸ்ட்ராபெர்ரி ச ச ச ச ச ச ச ச
ச ச ச ஸ்ட்ராபெர்ரி
யெஹ் இரவும் மலரும்
கையும் காலும்
உதரும் உதரும் உடம்பு எல்லாம்
பதரும் பதரும்
நாக்கு எல்லாம் உலறும் உலறும்
Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa strawberry Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa strawberry
Hey, the night unfolds
Hands and feet
Tremble and shake, the entire body
Panics and gets anxious
The tongue stammers and stutters
யெஹ் கழுத்து நரம்பு
பொடைக்குது
உச்சந்தலையும் உடைக்குது
ரத்தம் கேட்டு கத்துது
கேட்டது கத்துது கத்துதுப்பா
Hey, the neck vein
Bulges out
The top of the head splits in pain
Demands blood and screams
The evil spirit screams and screams
ஸ்ட்ரா பெர் ரி ஸ்ட்ரா பெர் ரி
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ......
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
பூ கதை இல்லை இது
பேய் கதை
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஊர் கதை இல்லை இது
உன் கதை
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Ho ho ho ho... ho ho ho ho...
Ho ho ho ho... ho ho ho ho
Strawberry strawberry
This is not a story of flowers
This is a ghost story
Strawberry strawberry
This is not just town gossip
This is your own story
யெஹ் இரவும் மலரும்
கையும் காலும்
உதரும் உதரும் உடம்பு எல்லாம்
பதரும் பதரும்
நாக்கு எல்லாம் உலறும் உலறும்
Hey, the night unfolds
Hands and feet
Tremble and shake, the entire body
Panics and gets anxious
The tongue stammers and stutters
யெஹ் கழுத்து நரம்பு
பொடைக்குது
உச்சந்தலையும் உடைக்குது
ரத்தம் கேட்டு கத்துது
கேட்டது கத்துது கத்துதுப்பா
கேட்டது கத்துது கத்துதுப்பா
Hey, the neck vein
Bulges out
The top of the head splits in pain
Demands blood and screams
The evil spirit screams and screams
The evil spirit screams and screams
டிங்க டிங்க டிங்கி ட
டிங்க டிங்க ஸ்ட்ராபெர்ரி
டிங்க டிங்க டிங்கி ட
டிங்க டிங்க ஸ்ட்ராபெர்ரி
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
ஸ்ட்ரா பெர் ரி ஸ்ட்ரா பெர் ரி
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
அழகே அழகே
உன்ன நான் தேடுறேன்
அருகே அருகே
நீ வந்தா ஓடுறேன்
மெதுவா மெதுவா
கிட்ட வந்து பாக்குறேன்
மெரண்டு அரண்டு அயய்யோ வேர்க்குறேன்
Oh beauty, oh beauty
I am searching for you
Close, close
When you come near, I run away
Slowly, slowly
I come close and look
Terrified and frightened, oh dear, I sweat profusely
டிங்க டிங்க டிங்கிட
டிங்க டிங்க ஸ்ட்ராபெர்ரி
டிங்க டிங்க டிங்கிட
டிங்க டிங்க ஸ்ட்ராபெர்ரி
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ......
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
ஸ்ட்ராபெர்ரி ......
செக் திஸ்
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Ho ho ho ho... ho ho ho ho...
Ho ho ho ho... ho ho ho ho
Strawberry...
Female voice: Check this
Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa strawberry Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa strawberry Sa sa sa sa sa sa sa sa
Sa sa sa strawberry
Sa sa sa strawberry
Yeh iravum malarum
Hey, the night unfolds
Kaiyum kaalum
Hands and feet
Utharum utharum udambu ellaam
Tremble and shake, the entire body
Patharum patharum
Panics and gets anxious
Naakku ellaam ularum ularum
The tongue stammers and stutters
Yeh kazhuthu narambu
Hey, the neck vein
Podaikkuthu
Bulges out
Uchanthalaiyum udaikkuthu
The top of the head splits in pain
Ratham kettu kathuthu
Demands blood and screams
Kettathu kathuthu kathuthupaa
The evil spirit screams and screams
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Ho ho ho ho….ho ho ho ho…
Ho ho ho ho... ho ho ho ho...
Ho ho ho ho …..ho ho ho ho
Ho ho ho ho... ho ho ho ho
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Poo kadhai illai idhu
This is not a story of flowers
Pai kadhai
This is a ghost story
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Oor kadhai illai idhu
This is not just town gossip
Un kadhai
This is your own story
Yeh iravum malarum
Hey, the night unfolds
Kaiyum kaalum
Hands and feet
Utharum utharum udambu ellaam
Tremble and shake, the entire body
Patharum patharum
Panics and gets anxious
Naakku ellaam ularum ularum
The tongue stammers and stutters
Yeh kazhuthu narambu
Hey, the neck vein
Podaikkuthu
Bulges out
Uchanthalaiyum udaikkuthu
The top of the head splits in pain
Ratham kettu kathuthu
Demands blood and screams
Kettathu kathuthu kathuthupaa
The evil spirit screams and screams
Kaettathu Kathuthu Kathuthupa
The evil spirit screams and screams
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty
Unna naan thaeduraen
I am searching for you
Arugae Arugae
Close, close
Nee vandha oduraen
When you come near, I run away
Medhuva medhuva
Slowly, slowly
Kitta vandhu pakkuraen
I come close and look
Merandu arandu ayayayo verkkuraen
Terrified and frightened, oh dear, I sweat profusely
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga dingi da
Dinga dinga strawberry
Dinga dinga strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Strawberry strawberry
Ho ho ho ho….ho ho ho ho…
Ho ho ho ho... ho ho ho ho...
Ho ho ho ho …..ho ho ho ho
Ho ho ho ho... ho ho ho ho
Strawberry…..
Strawberry...
Female :Check this
Female voice: Check this
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of 'Strawberry' establishes a creepy yet energetic horror-comedy tone. It vividly describes the visceral physiological responses to absolute terror—such as trembling limbs, stammering speech, bulging neck veins, and an overpowering sense of panic. The lyrics warn the listener that this is no sweet, flowery tale or trivial gossip, but a haunting ghost story that directly concerns them.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Utharum utharum udambu ellaam”
Repeating words like 'utharum utharum', 'patharum patharum', and 'ularum ularum' vividly emphasizes the trembling, panic, and stammering caused by fear.
Emon / Rhyming Contrast (Edhugai)
“Poo kadhai illai idhu / Pai kadhai”
Contrasting 'Poo kadhai' (flower story) with 'Pai kadhai' (ghost story) creates a sharp rhyming juxtaposition between softness and horror.
Rhyme / Wordplay
“Oor kadhai illai idhu / Un kadhai”
Pairing 'Oor kadhai' (town story) with 'Un kadhai' (your story) brings the horror closer to the listener using end rhyme.
Did you know?
Trivia
The 2015 horror-comedy film 'Strawberry' was written, produced, directed, and acted in by prominent Tamil lyricist Pa. Vijay. The musical score for the film was composed by Taj Noor.
Keep listening
More from Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry