Sundaykum Mondaykum
From Strawberry · 2015
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- A. I. S. Nawfal Raja
- Music director
- Taj Noor
- Details
- Strawberry2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aahaaa….aaa….aaa….aaaa…. | Aahaaa....aaa....aaa....aaaa.... |
| Ahaaa….aaa….aaa…aaa…. | Ahaaa....aaa....aaa...aaa.... |
| Sunday-kum monday-kum sanda | A fight between Sunday and Monday, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
| Male | |
| Sunday-kum monday-kum sanda | A fight between Sunday and Monday, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
| Aa manda….aa manda | Ah that head.... ah that head! |
| Male | |
| Sunday-kum monday-kum sanda | A fight between Sunday and Monday, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
| Male | |
| Wednesday dhaan | It was Wednesday, |
| Koopituchu friend-ah | Which called over its friend. |
| Ada thursday dhaan | Hey, it was Thursday, |
| Pottukichu konda | Which tied up its hair bun. |
| Male | |
| Friday nee ennatha kanda .. | Friday, what on earth did you witness? |
| Yeh friday nee ennatha kanda .. | Hey Friday, what on earth did you witness? |
| Un saturday kizhikkudhu thunda | Your Saturday tears clothes into rags! |
| Adhunaala | Because of that, |
| Male | |
| Sunday-kum monday-kum sanda | A fight between Sunday and Monday, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
| Aa manda….oh manda | Ah that head.... oh that head! |
| Male | |
| January january-nu oru paiyan | A boy named January January, |
| February february-nu oru ponnu | A girl named February February, |
| March-u roatil face paarkka | Seeing each other's faces on the road in March, |
| April season-il kai korkka | Holding hands in the April season, |
| Male | |
| May veyilil oor suthi | Roaming around town in the May heat, |
| June kaathil poo suthi yeeehhh | Wearing flowers in the June breeze, yeah, |
| July megam koda pidikka | July clouds holding up an umbrella, |
| August padhinanju kodi asaikka | Waving the flag on August fifteenth, |
| Male | |
| September mazhaiyile nanaijaanga | They got drenched in the September rain, |
| October nilavilae karainjaanga | They dissolved into each other in the October moonlight, |
| November paniyilae thirinjaanga | They wandered in the November mist, |
| December kulirilae marriage-um senjaanga | And they got married in the December cold! |
| Male | |
| Start Music | [Music Starts] |
| Male | |
| Sunday-kum monday-kum sanda | A fight between Sunday and Monday, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
| Male | |
| Wednesday dhaan | It was Wednesday, |
| Koopituchu friend-ah | Which called over its friend. |
| Ada thursday dhaan | Hey, it was Thursday, |
| Pottukichu konda | Which tied up its hair bun. |
| Male | |
| Friday nee ennatha kanda .. | Friday, what on earth did you witness? |
| Un saturday kizhikkudhu thunda | Hey Friday, what on earth did you witness? |
| Adhunaala | Your Saturday tears clothes into rags! |
| Male | |
| Sunday-kum monday-kum sanda | Because of that, |
| Adhula tuesday-ku odanjadhu manda | A fight between Sunday and Monday, |
| Aa manda….oh manda | In that, Tuesday got its head cracked! |
ஆஹா.....ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ.....
ஆஹா.....ஆஅ......ஆஅ......ஆஅ....
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
Aahaaa....aaa....aaa....aaaa....
Ahaaa....aaa....aaa...aaa....
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
ஆ மண்ட.....ஆ மண்ட
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
Ah that head.... ah that head!
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
வெனஸ்டேதான்
கூப்பிடுச்சு பிரண்ட
அட தார்ஸ்டேதான்
போட்டுகிச்சு கொண்ட
It was Wednesday,
Which called over its friend.
Hey, it was Thursday,
Which tied up its hair bun.
பிரைடே நீ என்னத்த கண்ட
யெஹ் பிரைடே நீ என்னத்த கண்ட
உன் ஸ்சேட்டர்டே கிழிக்குது துண்ட
அதுனால
Friday, what on earth did you witness?
Hey Friday, what on earth did you witness?
Your Saturday tears clothes into rags!
Because of that,
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
ஆ மண்ட.....ஆ மண்ட
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
Ah that head.... oh that head!
ஜனவரி ஜனவரின்னு ஒரு பையன்
பிப்ரவரி பிப்ரவரின்னு ஒரு பொண்ணு
மார்ச்சு ரோட்டில் பேஸ் பார்க்க
ஏப்ரல் சீசனில் கை கோர்க்க
A boy named January January,
A girl named February February,
Seeing each other's faces on the road in March,
Holding hands in the April season,
மே வெயிலில் ஊர் சுத்தி
ஜூன் காத்தில் பூ சுத்தி ஏஹ்
ஜூலை மேகம் கொட பிடிக்க
ஆகஸ்ட் பதினைஞ்சு கோடி அசைக்க
Roaming around town in the May heat,
Wearing flowers in the June breeze, yeah,
July clouds holding up an umbrella,
Waving the flag on August fifteenth,
செப்டம்பர் மழையில் நனைஞ்சாங்க
அக்டோபர் நிலவிலே கரைஞ்சங்க
நவம்பர் பணியிலே தெரிஞ்சாங்க
டிசம்பர் குளிரிலே மேரேஜ்ஜும் செஞ்சாங்க
They got drenched in the September rain,
They dissolved into each other in the October moonlight,
They wandered in the November mist,
And they got married in the December cold!
ஸ்டார்ட் மியூசிக்
[Music Starts]
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
வெனஸ்டேதான்
கூப்பிடுச்சு பிரண்ட
அட தார்ஸ்டேதான்
போட்டுகிச்சு கொண்ட
It was Wednesday,
Which called over its friend.
Hey, it was Thursday,
Which tied up its hair bun.
பிரைடே நீ என்னத்த கண்ட
யெஹ் பிரைடே நீ என்னத்த கண்ட
உன் ஸ்சேட்டர்டே கிழிக்குது துண்ட
அதுனால
Friday, what on earth did you witness?
Hey Friday, what on earth did you witness?
Your Saturday tears clothes into rags!
சண்டேக்கும் மண்டேக்கும் சண்ட
அதுல டுயூஸ்டேக்கு ஒடஞ்சது மண்ட
ஆ மண்ட.....ஆ மண்ட
Because of that,
A fight between Sunday and Monday,
In that, Tuesday got its head cracked!
விசில் :
..............................
Aahaaa….aaa….aaa….aaaa….
Aahaaa....aaa....aaa....aaaa....
Ahaaa….aaa….aaa…aaa….
Ahaaa....aaa....aaa...aaa....
Sunday-kum monday-kum sanda
A fight between Sunday and Monday,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Sunday-kum monday-kum sanda
A fight between Sunday and Monday,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Aa manda….aa manda
Ah that head.... ah that head!
Sunday-kum monday-kum sanda
A fight between Sunday and Monday,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Wednesday dhaan
It was Wednesday,
Koopituchu friend-ah
Which called over its friend.
Ada thursday dhaan
Hey, it was Thursday,
Pottukichu konda
Which tied up its hair bun.
Friday nee ennatha kanda ..
Friday, what on earth did you witness?
Yeh friday nee ennatha kanda ..
Hey Friday, what on earth did you witness?
Un saturday kizhikkudhu thunda
Your Saturday tears clothes into rags!
Adhunaala
Because of that,
Sunday-kum monday-kum sanda
A fight between Sunday and Monday,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Aa manda….oh manda
Ah that head.... oh that head!
January january-nu oru paiyan
A boy named January January,
February february-nu oru ponnu
A girl named February February,
March-u roatil face paarkka
Seeing each other's faces on the road in March,
April season-il kai korkka
Holding hands in the April season,
May veyilil oor suthi
Roaming around town in the May heat,
June kaathil poo suthi yeeehhh
Wearing flowers in the June breeze, yeah,
July megam koda pidikka
July clouds holding up an umbrella,
August padhinanju kodi asaikka
Waving the flag on August fifteenth,
September mazhaiyile nanaijaanga
They got drenched in the September rain,
October nilavilae karainjaanga
They dissolved into each other in the October moonlight,
November paniyilae thirinjaanga
They wandered in the November mist,
December kulirilae marriage-um senjaanga
And they got married in the December cold!
Start Music
[Music Starts]
Sunday-kum monday-kum sanda
A fight between Sunday and Monday,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Wednesday dhaan
It was Wednesday,
Koopituchu friend-ah
Which called over its friend.
Ada thursday dhaan
Hey, it was Thursday,
Pottukichu konda
Which tied up its hair bun.
Friday nee ennatha kanda ..
Friday, what on earth did you witness?
Un saturday kizhikkudhu thunda
Hey Friday, what on earth did you witness?
Adhunaala
Your Saturday tears clothes into rags!
Sunday-kum monday-kum sanda
Because of that,
Adhula tuesday-ku odanjadhu manda
A fight between Sunday and Monday,
Aa manda….oh manda
In that, Tuesday got its head cracked!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song uses personification of calendar elements—days of the week and months of the year—to create a humorous narrative about daily chaos and a year-long love story. The chorus portrays days of the week fighting and interacting like quirky people, where Tuesday gets caught in a brawl between Sunday and Monday. The verse transitions into a romantic timeline between a boy named 'January' and a girl named 'February'. Their love story evolves through each season—from locking eyes in March to holding hands in April, enjoying summer and rain, and finally celebrating their wedding in December. Lyricist Pa. Vijay uses clever rhyming and rhythm to make calendar terms sound lively and entertaining.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Sunday-kum monday-kum sanda / Adhula tuesday-ku odanjadhu manda”
Days of the week (Sunday, Monday, Tuesday) and months (January, February) are given human actions like fighting, calling friends, getting married, and wearing flowers.
Iyaibu (End Rhyme)
“sanda / manda / friend-ah / konda / thunda”
Extensive use of rhyming end-syllables with '-nda' creating a catchy rhythmic cadence across the chorus.
Chronological Enumeration (Anaphora / Timeline Structure)
“January january-nu oru paiyan ... December kulirilae marriage-um senjaanga”
Sequential listing of months from January through December to depict the progression of love leading to marriage.
Did you know?
Trivia
This song is from the 2015 Tamil horror-comedy film 'Strawberry', directed by Pa. Vijay, who also starred in the lead role and authored the lyrics. The soundtrack for the film was composed by Taj Noor.
Keep listening
More from Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry