Ahh Ohh Isai
From Strawberry · 2015
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- G. V. Prakash
- Music director
- Taaj Noor
- Details
- Strawberry2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ah ooh isaiyae | Ah ooh music! |
| Aasaiyaana imsaiyae | Oh, desirable torture! |
| Vennila dhisaiyae | Direction of the white moon! |
| Asku bushkku baashayae | Language of playful banter! |
| Athu meeralae anbu vimmalae | Transgression of boundaries, sobbing of love! |
| Adavadi seiyum athiradi azhagae | Rowdy and explosive beauty! |
| Male | |
| Oh mutha thummalae | Oh, sneeze of kisses! |
| Vekka vitkkalae | Hiccup of shyness! |
| Idhayathil vizhuntha | Fallen into the heart, |
| Idiyaappa sikkalae | A tangled string-hopper confusion! |
| Male | |
| Un mael pookottum | I asked for a tree |
| Maram ketten | That showers flowers upon you! |
| Un mael pani peiyum | I asked for a cloud |
| Mugil kettaen | That rains dew upon you! |
| Male | |
| Ah ooh isaiyae | Ah ooh music! |
| Aasaiyaana imsaiyae | Oh, desirable torture! |
| Vennila dhisaiyae | Direction of the white moon! |
| Naanan naa naa naa naa | Naanan naa naa naa naa |
| Male | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Eiffel tower azhagae | Oh beauty like the Eiffel tower! |
| Neeyum naanum azhagae azhagae | You and I are beautiful, so beautiful! |
| Night walking pogalaam | Let us go for a night walk! |
| London bridge-in naduvae | In the middle of London Bridge, |
| British music adhilae adhilae | To the rhythm of British music, |
| Bright walking pogalaam | Let us go for a bright walk! |
| Naanan naa naa naa naa | Naanan naa naa naa naa |
| Naanan naa naa naa naa | Naanan naa naa naa naa |
| Male | |
| Liberty silaiyin naduvilae | In the midst of the Statue of Liberty, |
| Kaadhal karaiyum nodiyilae | In the moment love melts, |
| Ich ich satham podalaam…aamm | Let us make a kissing sound... yes! |
| Satham podalaam…aaam…. | Let us make some noise... yes! |
| Male | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Ah ooh isaiyae | Ah ooh music! |
| Aasaiyaana imsaiyae | Oh, desirable torture! |
| Vennila dhisaiyae | Direction of the white moon! |
| Asku bushkku baashayae | Language of playful banter! |
| Athu meeralae anbu vimmalae | Transgression of boundaries, sobbing of love! |
| Adavadi seiyum athiradi azhagae | Rowdy and explosive beauty! |
| Male | |
| Oh mutha thummalae | Oh, sneeze of kisses! |
| Vekka vitkkalae | Hiccup of shyness! |
| Idhayathil vizhuntha | Fallen into the heart, |
| Idiyaappa sikkalae | A tangled string-hopper confusion! |
ஆ ஓ இசையே
ஆசையான இம்சையே
வெண்ணிலா திசையே
அஸ்கு புஸ்க்கு பாஷையே
அத்து மீறலே அன்பு விம்மலோ
அடாவடி செய்யும் அதிரடி அழகே
Ah ooh music!
Oh, desirable torture!
Direction of the white moon!
Language of playful banter!
Transgression of boundaries, sobbing of love!
Rowdy and explosive beauty!
ஓ முத்த தும்மலே
வெக்க விக்கலே
இதயத்தில் விழுந்த
இடியாப்ப சிக்கலே
Oh, sneeze of kisses!
Hiccup of shyness!
Fallen into the heart,
A tangled string-hopper confusion!
உன் மேல் பூக்கொட்டும்
மரம் கேட்டேன்
உன் மேல் பனி பெய்யும்
முகில் கேட்டேன்
I asked for a tree
That showers flowers upon you!
I asked for a cloud
That rains dew upon you!
ஆ ஓ இசையே
ஆசையான இம்சையே
வெண்ணிலா திசையே
நானன் னா னா னா னா
Ah ooh music!
Oh, desirable torture!
Direction of the white moon!
Naanan naa naa naa naa
................................
ஈபில் டவர் அழகே
நீயும் நானும் அழகே அழகே
நைட் வாக்கிங் போகலாம்
லண்டன் பிரிட்ஜ்யின் நடுவே
பிரிட்டிஷ் மியூசிக் அதிலே அதிலே
பிரைட் வாக்கிங் போகலாம்
நானன் னா னா னா னா
நானன் னா னா னா னா
Oh beauty like the Eiffel tower!
You and I are beautiful, so beautiful!
Let us go for a night walk!
In the middle of London Bridge,
To the rhythm of British music,
Let us go for a bright walk!
Naanan naa naa naa naa
Naanan naa naa naa naa
லிபர்ட்டி சிலையின் நடுவிலே
காதல் கரையும் நொடியிலே
இச் இச் சத்தம் போடலாம்......ஆஅம்
சத்தம் போடலாம்.....ஆஅம்....
In the midst of the Statue of Liberty,
In the moment love melts,
Let us make a kissing sound... yes!
Let us make some noise... yes!
....................................
ஆ ஓ இசையே
ஆசையான இம்சையே
வெண்ணிலா திசையே
அஸ்கு புஸ்க்கு பாஷையே
அத்து மீறலே அன்பு விம்மலோ
அடாவடி செய்யும் அதிரடி அழகே
Ah ooh music!
Oh, desirable torture!
Direction of the white moon!
Language of playful banter!
Transgression of boundaries, sobbing of love!
Rowdy and explosive beauty!
ஓ முத்த தும்மலே
வெக்க விக்கலே
இதயத்தில் விழுந்த
இடியாப்ப சிக்கலே
Oh, sneeze of kisses!
Hiccup of shyness!
Fallen into the heart,
A tangled string-hopper confusion!
Ah ooh isaiyae
Ah ooh music!
Aasaiyaana imsaiyae
Oh, desirable torture!
Vennila dhisaiyae
Direction of the white moon!
Asku bushkku baashayae
Language of playful banter!
Athu meeralae anbu vimmalae
Transgression of boundaries, sobbing of love!
Adavadi seiyum athiradi azhagae
Rowdy and explosive beauty!
Oh mutha thummalae
Oh, sneeze of kisses!
Vekka vitkkalae
Hiccup of shyness!
Idhayathil vizhuntha
Fallen into the heart,
Idiyaappa sikkalae
A tangled string-hopper confusion!
Un mael pookottum
I asked for a tree
Maram ketten
That showers flowers upon you!
Un mael pani peiyum
I asked for a cloud
Mugil kettaen
That rains dew upon you!
Ah ooh isaiyae
Ah ooh music!
Aasaiyaana imsaiyae
Oh, desirable torture!
Vennila dhisaiyae
Direction of the white moon!
Naanan naa naa naa naa
Naanan naa naa naa naa
…………………….
Eiffel tower azhagae
Oh beauty like the Eiffel tower!
Neeyum naanum azhagae azhagae
You and I are beautiful, so beautiful!
Night walking pogalaam
Let us go for a night walk!
London bridge-in naduvae
In the middle of London Bridge,
British music adhilae adhilae
To the rhythm of British music,
Bright walking pogalaam
Let us go for a bright walk!
Naanan naa naa naa naa
Naanan naa naa naa naa
Naanan naa naa naa naa
Naanan naa naa naa naa
Liberty silaiyin naduvilae
In the midst of the Statue of Liberty,
Kaadhal karaiyum nodiyilae
In the moment love melts,
Ich ich satham podalaam…aamm
Let us make a kissing sound... yes!
Satham podalaam…aaam….
Let us make some noise... yes!
……………………………
Ah ooh isaiyae
Ah ooh music!
Aasaiyaana imsaiyae
Oh, desirable torture!
Vennila dhisaiyae
Direction of the white moon!
Asku bushkku baashayae
Language of playful banter!
Athu meeralae anbu vimmalae
Transgression of boundaries, sobbing of love!
Adavadi seiyum athiradi azhagae
Rowdy and explosive beauty!
Oh mutha thummalae
Oh, sneeze of kisses!
Vekka vitkkalae
Hiccup of shyness!
Idhayathil vizhuntha
Fallen into the heart,
Idiyaappa sikkalae
A tangled string-hopper confusion!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lively and whimsical romantic track expressing the lighthearted chaos of being in love. The lyricist describes love through quirky metaphors—calling it a desirable nuisance, a shy hiccup, a sneeze made of kisses, and a heart tangled up like string-hoppers. The speaker expresses deep affection through playful daydreams of global adventures across iconic landmarks like the Eiffel Tower, London Bridge, and the Statue of Liberty.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ah ooh isaiyae / Aasaiyaana imsaiyae / Vennila dhisaiyae”
The lines feature matching rhyming endings such as 'isaiyae', 'imsaiyae', 'dhisaiyae', and 'baashayae' creating a rhythmic flow.
Oxymoron
“Aasaiyaana imsaiyae”
Pairs contradictory ideas like 'Aasaiyaana' (desirable) and 'imsaiyae' (torture) to express the sweet pain of romance.
Metaphor
“Idhayathil vizhuntha / Idiyaappa sikkalae”
Compares the tangled feelings of love inside the heart to a tangled 'Idiyaappam' (string-hopper).
Did you know?
Trivia
'Strawberry' (2015) is a horror-comedy film written, directed, produced, and starred in by lyricist Pa. Vijay himself, with music composed by Taj Noor.
Keep listening
More from Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry
Strawberry