Skip to content
Isaimozhi
Soppana Sundari album cover
Lyrics & meaning

Panakaari

From Soppana Sundari · 2023

Lyricist
Durai
Singers
Durai, Ajmal Tahseen
Music director
Ajmal Tahseen
Movie name
Soppana Sundari
Movie release year
2023
Lyrics added on
10 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna vida luckyaanvana kaami
24 hours pathalada saami
Pudhu panakaaran
Better nee know me
Online la enakkoru army
Enna vida luckyaanvana kaami
24 hours pathalada saami
Pudhu panakaaran
Better nee know me
Online la enakkoru army
En bank balance katata
En vazhi thanivazhi
Oru danceu onnu podatta
Micheal jackson-ey namma ani
Pudhu bentley vangi naan otta poren
Oru madhri aagi mattaporen
Idhu vara naa maanickam antokaaran
Inimae baasha bhai kaataporean
Humming ………
Kaatru ulla podhae
Nee thootriko
Konja slip-u aanalum maatikum
Stop pannama
Baby neeyu odippoooo….
Late aanalu truth dhaa
Always nikkum
Humming …………
Pannuvean billionaire aatooom…
Perusala aasa padamaatom
Chinnadha oru island-ah
Silentla vaanguvom
Achacho achacho achacho
Sukku coffee illana expresso
Nirthiko nirthiko nirthiko
Un bullshit venanda niruthiko
En bank balance katata
Ekka chekka money money
Oru danceu onnu podatta
Viturichi sani sani
Pudhu bentley vangi naan otta poren
Oru madhri aagi mattaporen
Idhu vara naa maanickam antokaaran
Inimae baasha bhai kaataporean
Soppana sundari
Pattunu endhiri
Adchichi lottery
Yes-u nee vanthu-nee
Soppana sundari
Pattunu endhiri
Adchichi lottery
Yes-u nee vanthu-nee
Kaatru ulla podhae
Nee thootriko
Konja slip-u aanalum maatikum
Stop pannama
Baby neeyu odippoooo….
Late aanalu truth dhaa
Always nikkum
Show me someone luckier than me
Twenty-four hours aren't enough, my god
Newly rich
You better know me
I've got an army online
Show me someone luckier than me
Twenty-four hours aren't enough, my god
Newly rich
You better know me
I've got an army online
Shall I show you my bank balance?
My path is a unique path
Shall I bust out a dance?
Even Michael Jackson is on our team
I'm going to buy a new Bentley and drive it
I'm going to get wild and shake things up
Until now, I was Manickam the auto driver
From now on, I'll show you Baashha Bhai!
Humming...
While the wind is blowing
Make the most of it
Even a small slip and you'll get caught
Without stopping
Baby, you keep on running...
Even if it takes time, the truth
Will always stand strong
Humming...
I'll play the billionaire game...
We don't dream of anything big
Just a small island
We'll buy it quietly
Oh dear, oh dear, oh dear
Dry ginger coffee, or else an espresso
Stop it, stop it, stop it
I don't want your bullshit, cut it out
Shall I show you my bank balance?
Tons and tons of money, money
Shall I bust out a dance?
My bad luck has finally left me
I'm going to buy a new Bentley and drive it
I'm going to get wild and shake things up
Until now, I was Manickam the auto driver
From now on, I'll show you Baashha Bhai!
Soppana Sundari (dream girl)
Wake up in a flash
We hit the lottery!
Slip away and come on over
Soppana Sundari (dream girl)
Wake up in a flash
We hit the lottery!
Slip away and come on over
While the wind is blowing
Make the most of it
Even a small slip and you'll get caught
Without stopping
Baby, you keep on running...
Even if it takes time, the truth
Will always stand strong
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat and energetic track celebrates sudden wealth, fortune, and the flex of a upgraded lifestyle. The singer boasts about breaking out of humble beginnings into rich luxury, comparing this transformation to Rajinikanth's iconic shift from Manickam the auto driver to the Don Baasha Bhai in the classic movie 'Baasha'. The protagonist humorously talks about buying Bentleys, private islands, and showing off bank balances while building an online follower base. Beneath the playful swagger and pop-culture references lies a message about seizing life's rare opportunities ('Make hay while the wind blows') and keeping your stride despite obstacles, emphasizing that eventual success and truth always stand tall in the end.

Writing craft

Poetic devices

Cinematic Allusion / Metaphor

“Idhu vara naa maanickam antokaaran / Inimae baasha bhai kaataporean”

References Rajinikanth's dual identity from the blockbuster film 'Baasha', symbolizing a dramatic transformation from an understated lifestyle to a powerful, wealthy avatar.

Proverb / Traditional Idiom (Pazhamozhi)

“Kaatru ulla podhae / Nee thootriko”

Uses the traditional Tamil proverb 'Kaatru ullapodhe thoottikol' (Winnow while the wind blows), equivalent to 'Make hay while the sun shines', encouraging one to seize opportunities.

Rhyme / Assonance (Edhukai & Monai)

“Soppana sundari / Pattunu endhiri / Adchichi lottery”

Features catch rhythmic Tamil rhyming schemes pairing 'Sundari' with 'Endhiri' and 'Lottery'.

Did you know?

Trivia

The title 'Soppana Sundari' originates from a famous, immortal comedy scene in the 1989 Tamil film 'Karagattakaran', where comedian Goundamani obsessively asks about 'Soppana Sundari' and who owns her car, making 'Soppana Sundari' a permanent fixture in Tamil pop culture and internet meme lore.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Moonji2022
PartnerAmbitionIdentity
Panakkaran2022
Naai Sekar ReturnsCelebrationCelebratory
Beachu Kaathu2015
Kurangu BommaiPovertyColloquial
Therikkudhu Masss2015
Maasu Engira MasilamaniAmbitionCelebratory
Manda Bathrom2025
KingstonCelebrationCelebratory
Ayisa Paisa Ulagamada1958
Naan Valartha ThangaiIdentityAmbition

From the same album

More songs from Soppana Sundari

View album
Soodam Karpooram2023
Soppana SundariCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.