- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Ajaneesh Loknath
- Movie name
- Kurangu Bommai
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 26 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song presents a cynical yet lighthearted critique of modern commercialized life, where money dictates human worth and fast-paced living causes people to neglect deep relationships and traditional values. It highlights how commercialization has reached extreme bounds and how life has turned into a rushed T20 match where genuine smiles only exist for photographs.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Ethukai/Iyaibu)
“Panam panam / Illaiyina ponam…”
The contrast between 'Panam' (money) and 'Ponam' (corpse) creates a sharp phonetic rhyme highlighting the cynical theme.
Simile
“20 20 match / Pola life aachi”
Comparing the fast pace of modern life to a 20-20 cricket match.
Metaphor / Idiom
“Thevaillama pudungaatha aani”
'Pudungaatha aani' (don't pull nails) is a popular Tamil colloquial metaphor meaning not to interfere in useless or unnecessary matters.
Did you know?
Trivia
Kurangu Bommai is a critically acclaimed Tamil crime thriller directed by Nithilan Swaminathan. The film features music composed by Ajaneesh Loknath and revolves around a lost bag containing a valuable golden statue.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kurangu Bommai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.