Skip to content
Isaimozhi
Marumunai album cover
Lyrics & meaning

Vazhka Than

From Marumunai · 2014

Lyricist
Gaana Bala
Singer
Gaana Bala
Music director
Sathya Dev
Movie name
Marumunai
Movie release year
2014
Lyrics added on
25 Mar 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaazhkka thaan oru rough nottu
Chinna boattu adhula senju ottu
Moozhgi ponaa konjam lose
Adhu karaiya saendhaa nee thaan bossu
Unma kaadhalu indha ooril illadaa
Idha purinjikkaadha pasanga thaanae
Lovvu pannuraan
Oru chinna quatteru adhu ulla poyittaa
En manasukkulla unma yaedhum
Olinjikkaadhudaa
Vaazhkka thaan oru rough nottu
Chinna boattu adhula senju ottu
Pana marathu keezha thaanae ninnu
Nee paala kudichaalum adhu kallu
Pana marathu keezha thaanae ninnu
Nee paala kudichaalum adhu kallu
Palla kaatti sirikkum andha caseu
Un pulse pathu pudinghiduvaa feesu
Unakkaaga oru vaasala thorandhu veppaa
Adhukkulla moravaasala seiya veppaa
Panangaasu irundhaa thaan oravaaduvaa
Adhu konjam koranjaakkaa ava maaruvaa
Ae sorry nnu thaan solli
Un kaadhal kadhaiya mudippaa
Nee meeri paesa ponaa
Unna yaarunnu thaan kaeppaa
Vaazhkka thaan oru rough nottu
Chinna boattu adhula senju ottu
Follow panni povaadhae nee nillu
Vaera ponna paathu parisam poda sollu
Follow panni povaadhae nee nillu
Vaera ponna paathu parisam poda sollu
Ponaa pottum avala vittu thallu
Naalu paeru kitta nyaayattha nee sollu
Naalaa pakkam noolaa unna aruthuduvaa
Aalaavula oora vechu veluthuduvaa
Vaelaa thaan mudhugula paanjiduvaa
Vaeroda unna thaan saachiduvaa
Ae panju maela pattaasa thaan
Koluthi poduvaada
Nee manja thaali kattuna pinnae
Unna merattuvaada
Vaazhkka thaan oru rough nottu
Chinna boattu adhula senju ottu
Moozhgi ponaa konjam lose
Adhu karaiya saendhaa nee thaan bossu
Unma kaadhalu indha ooril illadaa
Idha purinjikkaadha pasanga thaanae
Lovvu pannuraan
Oru chinna quatteru adhu ulla poyittaa
En manasukkulla unma yaedhum
Olinjikkaadhudaa
Thaanae naanae thannaa naanaa
Thaanae naanae naanae thannaa naanaa
Thaanae naanae thannaa naanaa
Thaanae naanae naanae thannaa naanaa
Life is just a rough notebook,
make a little paper boat and paste it inside.
If it sinks, you're a bit of a loser,
but if it reaches the shore, you're the boss!
There is no true love in this town, my friend,
only guys who don't understand this
keep falling in love.
Once a small quarter of drink goes inside me,
not a single truth in my heart
can stay hidden, man!
Life is just a rough notebook,
make a little paper boat and paste it inside.
Even if you stand under a palm tree
and drink milk, they'll swear it's toddy (palm wine).
Even if you stand under a palm tree
and drink milk, they'll swear it's toddy (palm wine).
That kind of girl will flash a smile,
check your pulse, and pull your fuse out!
She'll open a doorway for you,
and then make you sweep the entire front yard!
She'll only stay close if you have money,
and if it runs low, she will suddenly change!
She'll just say a cold 'Sorry'
and put an end to your love story.
If you try to speak up and question her,
she'll just look at you and ask, 'Who are you?'
Life is just a rough notebook,
make a little paper boat and paste it inside.
Don't go following her around, just stop!
Find another girl and tell them to arrange an engagement!
Don't go following her around, just stop!
Find another girl and tell them to arrange an engagement!
If she leaves, let her go, just push her aside!
Go tell your side of the truth to a few people.
She will slice you up from all sides like a kite thread,
she'll put you in the washer's vat and expose you to the whole town!
She'll strike into your back like a spear,
and pull you down completely by the roots!
Hey, she'll light a firecracker
and toss it right onto cotton, man!
Once you tie the yellow Thaali (sacred marriage thread),
she will start bullying and threatening you!
Life is just a rough notebook,
make a little paper boat and paste it inside.
If it sinks, you're a bit of a loser,
but if it reaches the shore, you're the boss!
There is no true love in this town, my friend,
only guys who don't understand this
keep falling in love.
Once a small quarter of drink goes inside me,
not a single truth in my heart
can stay hidden, man!
Thaane naane thanna naanaa,
Thaane naane naane thanna naanaa,
Thaane naane thanna naanaa,
Thaane naane naane thanna naanaa.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Vaazhkka Thaan Oru Rough Nottu from the film Marumunai (2014), penned in Chennai street slang (Gaana format), offers a cynical yet humorous take on modern romantic relationships and life's ups and downs. The song metaphorically describes life as a rough notebook and an individual as a flimsy paper boat navigating uncertain waters; if it sinks, it is a minor loss, but if it reaches the shore, one triumphs as a boss. Through vivid local proverbs and street philosophy, the lyricist warns young men against superficial romance, cautioning that material wealth often dictates affection in shallow relationships. It advises listeners to cut their losses after a breakup, move on with self-respect, and seek genuine companionship rather than dwelling on heartbreaks or deceptive partners.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Vaazhkka thaan oru rough nottu”

Life is explicitly compared to an inexpensive rough notebook (rough nottu) and a paper boat, emphasizing life's experimental and resilient nature.

Proverb / Cultural Allusion

“Pana marathu keezha thaanae ninnu / Nee paala kudichaalum adhu kallu”

Refers to the classic Tamil proverb 'Panamaratadiyil nintu paalkudithaalum kallu enpaargal', highlighting how perception and context dictate reputation.

Iyaibu (Rhyme)

“Moozhgi ponaa konjam lose / Adhu karaiya saendhaa nee thaan bossu”

End rhymes like 'nottu / ottu' and 'lose / bossu' create a rhythmic, catchy cadence typical of Chennai Gaana music.

Simile / Hyperbole

“Ae panju maela pattaasa thaan / Koluthi poduvaada”

Compares an explosive situation to throwing a lit firecracker on cotton, exaggerating the turmoil caused after marriage.

Did you know?

Trivia

Written during the height of Gaana Bala's popularity in Tamil cinema, this track showcases his signature style of fusing folk wisdom, local Chennai Tamil slang, and lighthearted commentary on youth romance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanda Kanda Pasanga2002
DevanResilienceHumorous
Vandha Kadha2015
Vai Raja VaiResilienceHumorous
Thanni Can Poda Vandhavan2024
Think Music IndiaResilienceHumorous
Mayir2024
SaloonRegretCalm
Baby2016
JigarthandaDesireHumorous
Mel Naattu1951
Devaki (1951)RegretHumorous

From the same album

More songs from Marumunai

View album
Ival Thano2014
MarumunaiRomantic
Kadhal Endru2014
MarumunaiMelancholic
Penne Penne Undhan2014
MarumunaiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.