Mayir
From Saloon · 2024
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Arivu, Jayashreekumar Kannath
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Saloon2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Puppy puppy shame uh da | Puppy puppy shame on you, man! |
| Inga ella mayirum same uh da | Here, all hair is just the same, man! |
| Male | |
| Mayire ye mayire | Oh hair, hey hair! |
| Male | |
| Puppy puppy shame uh da | Puppy puppy shame on you, man! |
| Inga ella mayirum same uh da | Here, all hair is just the same, man! |
| Puppy puppy shame uh da | Puppy puppy shame on you, man! |
| Inga ella mayirum same uh da | Here, all hair is just the same, man! |
| Male | |
| Mayire ye mayire | Oh hair, hey hair! |
| Male | |
| Vagudonnu side ah | Parting on the side, |
| Vagudonnu nera ah | Parting straight down the middle, |
| Kannadi seepa kondu | Taking a mirror and a comb, |
| Thalavaaru | Comb your hair! |
| Male | |
| Inga vanangaatha | Here, the stubborn hair that refuses to bow, |
| Mayiru mattum padiyaathu | Only that hair will never lie flat, |
| Male | |
| Padiyaathu padiyaathu | It won't lie flat, won't lie flat! |
| Male | |
| Serachutta kirutha | Shaved sideburns, |
| Sarakunnu varutha | Slicked back smoothly, |
| Gunathukku thanda | Respect is given only to one's character, |
| Inga mariyatha | That is where true dignity lies here! |
| Veena porappukku | For a useless birth, |
| Peruma solli thiriyatha | Don't go around boasting about your false pride! |
| Male | |
| Puppy puppy shame uh da | Puppy puppy shame on you, man! |
| Inga ella mayirum same uh da | Here, all hair is just the same, man! |
| Puppy puppy shame uh da | Puppy puppy shame on you, man! |
| Inga ella mayirum same uh da | Here, all hair is just the same, man! |
| Male | |
| Mayire ye mayire | Oh hair, hey hair! |
| Female | |
| Thala mela kombu | Horns growing on your head, |
| Pozhappukku sombu | Sycophancy just to earn a living, |
| Vantheri olari vacha varalaaru | History blabbered by settlers from outside, |
| Inga athanaala thaanda | That is precisely why right here, |
| Thambi thagaraaru | Little brother, there is conflict! |
| Male | |
| Mayire mayire mayire | Hair, hair, hair! |
| Mayire mayire mayire | Hair, hair, hair! |
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
Puppy puppy shame on you, man!
Here, all hair is just the same, man!
மயிரே யே மயிரே
Oh hair, hey hair!
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
Puppy puppy shame on you, man!
Here, all hair is just the same, man!
Puppy puppy shame on you, man!
Here, all hair is just the same, man!
மயிரே யே மயிரே
Oh hair, hey hair!
வகுடோன்னு சைட் ஆ
வகுடோன்னு நேரா ஆ
கண்ணாடி சீப்ப கொண்டு தலைவாறு
Parting on the side,
Parting straight down the middle,
Taking a mirror and a comb,
Comb your hair!
இங்க வணங்காத
மயிரு மட்டும் படியாது
Here, the stubborn hair that refuses to bow,
Only that hair will never lie flat,
படியாது படியாது
It won't lie flat, won't lie flat!
செரச்சுட்டா கிருதா
சரக்குனு வருதா
குணத்துக்கு தாண்டா
இங்க மரியதா
வீணா பொறப்புக்கு
பெரும சொல்லி திரியாத
Shaved sideburns,
Slicked back smoothly,
Respect is given only to one's character,
That is where true dignity lies here!
For a useless birth,
Don't go around boasting about your false pride!
பெண் மற்றும் குழு :
உள்ள ஒரு சவர பொட்டி
மெல்ல அது சமமா கொத்தி
சொல்லும் ஒரு புதிய புத்தி
வெட்டி வெட்டி
Puppy puppy shame on you, man!
Here, all hair is just the same, man!
Puppy puppy shame on you, man!
Here, all hair is just the same, man!
ஆண் மற்றும் குழு :
நீயா ஒரு கதையும் கட்டி
வீணா பல தலைகள வெட்டி
ஆறா தெனம் வடிவு ரத்தம்
குடிடா நீ மார் தட்டு
Oh hair, hey hair!
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
Horns growing on your head,
Sycophancy just to earn a living,
History blabbered by settlers from outside,
That is precisely why right here,
Little brother, there is conflict!
மயிரே யே மயிரே
Hair, hair, hair!
Hair, hair, hair!
ஆண் மற்றும் குழு :
உலக உருண்ட
ஸ்பீடு ஆ உருளுது இங்க
அதுக்கு தலைவாரி பூவச்சு பாக்க
ஆளுதான் இல்ல
ஆண் மற்றும் குழு :
மனித உருண்டா
தீவா அலையுது இங்க
அதுக்கு ஒன்னாக உறவாடத்தானே
மனசுந்தான் இல்ல
ஆண் மற்றும் குழு :
நானா இல்ல நீயா
அட யார்டா இங்க
நெதம் நெதம் நெலைப்பது
நேரா அட சைடு ஆ
அது யாவும்
இப்ப தரையில கெடக்குது
ஆண் மற்றும் குழு :
மீசா எடு காசா இனி பேச
அட நமகென்ன இருக்குது
வாழ்க்க ஒரு மேசா அதில் ஆசை
மலையாட்டம் குவிஞ்சு
ஆண் மற்றும் குழு :
கெடக்குது கெடக்குது
பறக்குது பறக்குது
மயிரெல்லாம் பறக்குது
மனசிங்க துடிக்குது
தல மேல கொம்பு
பொழப்புக்கு சொம்பு
வந்தேறி உளறி வச்ச வரலாறு
இங்க அதனால தாண்டா
தம்பி தகராறு
அவனுந்தான் மயிரு
இவனுந்தான் மயிரு
எல்லாமே கொட்டி போகும் ஒருநாளு
தானே மாயிருன்னு
மீசைக்குந்தான் தெரியாது
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
பப்பி பப்பி ஷேம் உ டா
இங்க எல்லா மயிரும் சேம் உ டா
மயிரே யே மயிரே
மயிரே மயிரே மயிரே
மயிரே மயிரே மயிரே
Puppy puppy shame uh da
Puppy puppy shame on you, man!
Inga ella mayirum same uh da
Here, all hair is just the same, man!
Mayire ye mayire
Oh hair, hey hair!
Puppy puppy shame uh da
Puppy puppy shame on you, man!
Inga ella mayirum same uh da
Here, all hair is just the same, man!
Puppy puppy shame uh da
Puppy puppy shame on you, man!
Inga ella mayirum same uh da
Here, all hair is just the same, man!
Mayire ye mayire
Oh hair, hey hair!
Vagudonnu side ah
Parting on the side,
Vagudonnu nera ah
Parting straight down the middle,
Kannadi seepa kondu
Taking a mirror and a comb,
Thalavaaru
Comb your hair!
Inga vanangaatha
Here, the stubborn hair that refuses to bow,
Mayiru mattum padiyaathu
Only that hair will never lie flat,
Padiyaathu padiyaathu
It won't lie flat, won't lie flat!
Serachutta kirutha
Shaved sideburns,
Sarakunnu varutha
Slicked back smoothly,
Gunathukku thanda
Respect is given only to one's character,
Inga mariyatha
That is where true dignity lies here!
Veena porappukku
For a useless birth,
Peruma solli thiriyatha
Don't go around boasting about your false pride!
Puppy puppy shame uh da
Puppy puppy shame on you, man!
Inga ella mayirum same uh da
Here, all hair is just the same, man!
Puppy puppy shame uh da
Puppy puppy shame on you, man!
Inga ella mayirum same uh da
Here, all hair is just the same, man!
Mayire ye mayire
Oh hair, hey hair!
Thala mela kombu
Horns growing on your head,
Pozhappukku sombu
Sycophancy just to earn a living,
Vantheri olari vacha varalaaru
History blabbered by settlers from outside,
Inga athanaala thaanda
That is precisely why right here,
Thambi thagaraaru
Little brother, there is conflict!
Mayire mayire mayire
Hair, hair, hair!
Mayire mayire mayire
Hair, hair, hair!
Beyond the translation
Song interpretation
This track uses hair styling and grooming as an extended metaphor to dissect human vanity, caste superiority, and superficial social hierarchy. Lyricist Arivu blends nursery-rhyme playful rhythm ('puppy puppy shame') with incisive social commentary, arguing that despite differences in appearance or social standing, all human beings are fundamentally equal—just as all hair is structurally the same.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Thala mela kombu / Pozhappukku sombu”
Matching second consonants in adjacent lines creating rhythmic flow (kombu / sombu).
Extended Metaphor
“Inga ella mayirum same uh da”
Using hair ('mayiru') and grooming tools to symbolize social equality, ego, and the dismantling of caste/class arrogance.
Iyaibu (End Rhyme)
“Serachutta kirutha / Sarakunnu varutha”
Rhyming line endings ('kirutha' / 'varutha') for musical cadence.
Did you know?
Trivia
The lyricist cleverly reclaims the colloquial Tamil word 'mayiru'—which literally means hair but is frequently used as a vulgar insult—and reframes it as a political statement about social egalitarianism and stripping away caste-based pride.
Keep listening
More from Saloon
No related songs found yet.