Hello Saare
From Thambi (2020 Film) · 2020
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Suresh Peters
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Thambi (2020 Film)2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hello saarae | Hello sir, |
| Unga trouser ellaam avukka poren | I am going to strip away all your trousers, |
| Erakkam edhum illai | I have absolutely no mercy, |
| Inchi inchaai thiruda poren | I am going to rob you inch by inch. |
| Ada karumam unga dharumam | Ah, your righteousness is a useless curse, |
| Adhu pinam thinni sasththiram | It is a doctrine for corpse-eating scavengers. |
| Male | |
| Hello saarae saarae | Hello sir, sir! |
| Kanna moodi vaazha poren | I am going to live with my eyes closed, |
| Kuniya vachi unga mela | I am going to make you bend down, |
| Yeri poga poren | And climb right over you. |
| Emotions are illusions | Emotions are illusions, |
| Ada kurangu kai mela poovo… | Ah, like a delicate flower in a monkey's hand... |
| Male | |
| So called vaazhvil thevai | What is truly needed in this so-called life |
| Mmaanang ketta rooba | Is shameless money! |
| Rooba rooba rooba | Money, money, money! |
| Konaa paavam thinaa pochii | If you kill it's a sin, but once consumed, the guilt is gone! |
| En anukkal ovvondrum mirugamae…hoouuuu | Every single cell in my body is a wild beast... hoouuuu! |
| Male | |
| Vaazhndhaalum i need money | Whether I prosper, I need money, |
| Veezhndhaalum i need money | Even if I fall, I need money, |
| Sethaalum en saambal yelam pogumae | Even if I die, all my ashes will be blown away, |
| Aanalum hiding Money | Yet money remains hidden, |
| Ponaalum i need money | Even if everything is lost, I need money, |
| Kanneerum kai netti | Even tears will stretch out a hand |
| Kaasu ketkkumae….hoouuuu | And beg for money... hoouuuu! |
ஹலோ சாரே
உங்க டவுசர் எல்லாம் அவுக்க போறேன்
இறக்கம் ஏதும் இல்லை
இஞ்சி இஞ்சாய் திருட போறேன்
அட கருமம் உங்க தருமம்
அது பிணம் தின்னி சாஸ்த்திரம்
Hello sir,
I am going to strip away all your trousers,
I have absolutely no mercy,
I am going to rob you inch by inch.
Ah, your righteousness is a useless curse,
It is a doctrine for corpse-eating scavengers.
ஹலோ சாரே சாரே
கண்ண மூடி வாழ போறேன்
குனிய வச்சி உங்க மேல
ஏறி போக போறேன்
எமோசன்ஸ் ஆர் இல்லியூசன்ஸ்
அட குரங்கு கை மேல பூவோ
Hello sir, sir!
I am going to live with my eyes closed,
I am going to make you bend down,
And climb right over you.
Emotions are illusions,
Ah, like a delicate flower in a monkey's hand...
சோ கால்டு வாழ்வில் தேவை
மானங்கெட்ட ரூபா
ரூபா ரூபா ரூபா
கொன்னா பாவம் தின்னா போச்சி
என் அணுக்கள் ஒவ்வொன்றும் மிருகமே....ஹுஉ....
What is truly needed in this so-called life
Is shameless money!
Money, money, money!
If you kill it's a sin, but once consumed, the guilt is gone!
Every single cell in my body is a wild beast... hoouuuu!
வாழ்ந்தாலும் ஐ நீட் மணி
வீழ்ந்தாலும் ஐ நீட் மணி
செத்தாலும் என் சாம்பல் ஏலம் போகுமே
ஆனாலும் ஹைடிங் மணி
போனாலும் ஐ நீட் மணி
கண்ணீரும் கை நீட்டி
காசு கேட்க்குமே.......ஹுஉஉ....
Whether I prosper, I need money,
Even if I fall, I need money,
Even if I die, all my ashes will be blown away,
Yet money remains hidden,
Even if everything is lost, I need money,
Even tears will stretch out a hand
And beg for money... hoouuuu!
Hello saarae
Hello sir,
Unga trouser ellaam avukka poren
I am going to strip away all your trousers,
Erakkam edhum illai
I have absolutely no mercy,
Inchi inchaai thiruda poren
I am going to rob you inch by inch.
Ada karumam unga dharumam
Ah, your righteousness is a useless curse,
Adhu pinam thinni sasththiram
It is a doctrine for corpse-eating scavengers.
Hello saarae saarae
Hello sir, sir!
Kanna moodi vaazha poren
I am going to live with my eyes closed,
Kuniya vachi unga mela
I am going to make you bend down,
Yeri poga poren
And climb right over you.
Emotions are illusions
Emotions are illusions,
Ada kurangu kai mela poovo…
Ah, like a delicate flower in a monkey's hand...
So called vaazhvil thevai
What is truly needed in this so-called life
Mmaanang ketta rooba
Is shameless money!
Rooba rooba rooba
Money, money, money!
Konaa paavam thinaa pochii
If you kill it's a sin, but once consumed, the guilt is gone!
En anukkal ovvondrum mirugamae…hoouuuu
Every single cell in my body is a wild beast... hoouuuu!
Vaazhndhaalum i need money
Whether I prosper, I need money,
Veezhndhaalum i need money
Even if I fall, I need money,
Sethaalum en saambal yelam pogumae
Even if I die, all my ashes will be blown away,
Aanalum hiding Money
Yet money remains hidden,
Ponaalum i need money
Even if everything is lost, I need money,
Kanneerum kai netti
Even tears will stretch out a hand
Kaasu ketkkumae….hoouuuu
And beg for money... hoouuuu!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a raw, cynical, and aggressive anthem centered on money, greed, and survival in a ruthless world. The narrator discards societal morality, traditional values, and human emotions as mere illusions or hypocrisies, embracing a completely mercenary mindset. He openly declares that he will exploit and overcome anyone without remorse, driven by the belief that money dominates every stage of human existence—from life to death.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En anukkal ovvondrum mirugamae…hoouuuu”
The speaker directly compares every cell in his body to a 'wild beast' (mirugam), emphasizing untamed greed, primal instincts, and a lack of empathy.
Proverb / Idiomatic Allusion
“Ada kurangu kai mela poovo…”
Refers to the famous Tamil proverb 'Kurangu kaiyil poomalai' (a flower garland in a monkey's hands), symbolizing delicate emotions being wasted on incapable or chaotic people.
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaazhndhaalum i need money / Veezhndhaalum i need money / Ponaalum i need money”
Repetition of the phrase 'i need money' at the end of multiple consecutive lines creates a driving rhythmic emphasis on the core theme.
Monai (Initial Alliteration)
“Vaazhndhaalum i need money / Veezhndhaalum i need money”
The starting letters/sounds 'Va' (Vaazhndhaalum) and 'Ve' (Veezhndhaalum) rhyme, forming a classic Tamil poetic Monai.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2019 Tamil action-thriller 'Thambi', directed by Jeethu Joseph, starring Karthi and Jyothika. Composed by Govind Vasantha with lyrics by Karthik Netha, the song captures the rogue, mercenary, and slick nature of the lead character (played by Karthi) before his life takes a dramatic narrative turn.
Keep listening
More from Thambi (2020 Film)
Thambi (2020 Film)
Thambi (2020 Film)