Sandaali
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Ram Ganesh
- Singer
- D. Sathyaprakash
- Music director
- Abhishek C. S
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennai seendi vittu pogum | You tease me and walk away, |
| Sandaali | You rebellious girl! |
| Unnai suthi suthi vaaren appavi | I hover around you innocently, |
| En thagatha yethum sathigari | You treacherous girl who inflames my thirst, |
| Un oththa mutham podhum naan gaali | Just a single kiss from you is enough to destroy me. |
| Male | |
| Ennai seendi vittu pogum | You tease me and walk away, |
| Sandaali | You rebellious girl! |
| Unnai suthi suthi vaaren appavi | I hover around you innocently, |
| En thagatha yethum sathigari | You treacherous girl who inflames my thirst, |
| Un oththa mutham podhum naan gaali | Just a single kiss from you is enough to destroy me. |
| Male | |
| Sandaali sandaali | Oh rebellious girl, rebellious girl, |
| Sandaali sandaali | Oh rebellious girl, rebellious girl, |
| Male | |
| Enai kannala killi | Pinch me with your eyes, |
| Un kozhusu kulla podu | Put me inside your anklets. |
| Kaathu veesa | As the breeze blows, |
| Kaadhal andhi mazhai | The evening rain of love falls. |
| Male | |
| Un idhazhoram thaena | Is it honey at the corner of your lips? |
| Vandu-ah naanum theenda | As I touch it like a bee, |
| Maalai moozhga | As the evening sinks, |
| Moga inba kadhai | A story of passionate pleasure unfolds. |
| Male | |
| Pora pora pora | She goes, she goes, she goes, |
| Sokka vachi pora | She leaves me mesmerized and goes, |
| Pora pora pora | She goes, she goes, she goes, |
| Nikka vachi pora | She leaves me standing frozen and goes, |
| Male | |
| Pora pora pora | She goes, she goes, she goes, |
| Theri…sokka vachi pora | Sparks... she leaves me mesmerized and goes, |
| Sandaali…pora pora pora | Rebellious girl... she goes, she goes, she goes, |
| Enai thookki…nikka vachi pora | Lifting me up... she leaves me standing frozen and goes, |
| Sathigaari… | You treacherous girl... |
| Male | |
| Un pollappu paarvaiyila | With your wicked glance, |
| Katti vachu adichum | Even as you tie me up and beat me, |
| En thalladum vedham ulla | Inside my faltering, agony-filled heart, |
| Manasu thulla vitta | You made my heart leap with joy. |
| Male | |
| Adi magarasi ponnaayi | Hey blessed girl, |
| Ennai boli potta | You sacrificed me like an offering, |
| Dhinam moochi yeri ooyama | Daily my breath rises tirelessly, |
| Moocha adaikka vacha | And you left me breathless. |
| Male | |
| Adiyae elangiliyae | Oh young parrot of a girl, |
| Inicha thimirae | Oh sweet arrogance, |
| Karumegam virippil | In the spread of dark clouds, |
| Usura nenacha azhagae | Oh beauty who soaked my very soul! |
| Male | |
| Ennai seendi vittu pogum | You tease me and walk away, |
| Sandaali | You rebellious girl! |
| Unnai suthi suthi vaaren appavi | I hover around you innocently, |
| En thagatha yethum sathigari | You treacherous girl who inflames my thirst, |
| Un oththa mutham podhum naan gaali | Just a single kiss from you is enough to destroy me. |
| Male | |
| Sandaali sandaali | Oh rebellious girl, rebellious girl, |
| Sandaali sandaali | Oh rebellious girl, rebellious girl. |
என்னை சீண்டி விட்டு போகும்
சண்டாளி
உன்னை சுத்தி சுத்தி வாரேன் அப்பாவி
என் தாகத்த ஏத்தும் சதிகாரி
உன் ஒத்த முத்தம் போதும் நான் காலி
You tease me and walk away,
You rebellious girl!
I hover around you innocently,
You treacherous girl who inflames my thirst,
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
என்னை சீண்டி விட்டு போகும்
சண்டாளி
உன்னை சுத்தி சுத்தி வாரேன் அப்பாவி
என் தாகத்த ஏத்தும் சதிகாரி
உன் ஒத்த முத்தம் போதும் நான் காலி
You tease me and walk away,
You rebellious girl!
I hover around you innocently,
You treacherous girl who inflames my thirst,
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
சண்டாளி சண்டாளி
சண்டாளி சண்டாளி
Oh rebellious girl, rebellious girl,
Oh rebellious girl, rebellious girl,
எனை கண்ணால கிள்ளி
உன் கொழுசுகுள்ள போடு
காத்துவீச
காதல் அந்தி மழை
Pinch me with your eyes,
Put me inside your anklets.
As the breeze blows,
The evening rain of love falls.
உன் இதழோரம் தேன
வண்டா நானும் தீண்ட
மாலை மூழ்க
மோக இன்ப கதை
Is it honey at the corner of your lips?
As I touch it like a bee,
As the evening sinks,
A story of passionate pleasure unfolds.
போற போற போறா
சொக்க வச்சி போறா
போற போற போறா
நிக்க வச்சி போறா
She goes, she goes, she goes,
She leaves me mesmerized and goes,
She goes, she goes, she goes,
She leaves me standing frozen and goes,
போற போற போறா
தெறி.....சொக்க வச்சி போறா
சண்டாளி.....போற போற போறா
எனை தூக்கி நிக்க வச்சி போறா
சதிகாரி....
She goes, she goes, she goes,
Sparks... she leaves me mesmerized and goes,
Rebellious girl... she goes, she goes, she goes,
Lifting me up... she leaves me standing frozen and goes,
You treacherous girl...
உன் பொல்லாப்பு
கட்டி வச்சு அடிச்சும்
என் தள்ளாடும் வேதம் உள்ள
மனசு துள்ள விட்ட
With your wicked glance,
Even as you tie me up and beat me,
Inside my faltering, agony-filled heart,
You made my heart leap with joy.
அடி மகராசி பொன்னாயி
என்னை பொலி போட்ட
தினம் மூச்சி ஏறி ஓயாம
மூச்ச அடைக்க வச்ச
Hey blessed girl,
You sacrificed me like an offering,
Daily my breath rises tirelessly,
And you left me breathless.
அடியே இளங்கிளியே
இனிச்ச திமிரே
கருமேகம் விரிப்பில்
உசுர நினைச்ச அழகே
Oh young parrot of a girl,
Oh sweet arrogance,
In the spread of dark clouds,
Oh beauty who soaked my very soul!
என்னை சீண்டி விட்டு போகும்
சண்டாளி
உன்னை சுத்தி சுத்தி வாரேன் அப்பாவி
என் தாகத்த ஏத்தும் சதிகாரி
உன் ஒத்த முத்தம் போதும் நான் காலி
You tease me and walk away,
You rebellious girl!
I hover around you innocently,
You treacherous girl who inflames my thirst,
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
சண்டாளி சண்டாளி
சண்டாளி சண்டாளி
Oh rebellious girl, rebellious girl,
Oh rebellious girl, rebellious girl.
Ennai seendi vittu pogum
You tease me and walk away,
Sandaali
You rebellious girl!
Unnai suthi suthi vaaren appavi
I hover around you innocently,
En thagatha yethum sathigari
You treacherous girl who inflames my thirst,
Un oththa mutham podhum naan gaali
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
Ennai seendi vittu pogum
You tease me and walk away,
Sandaali
You rebellious girl!
Unnai suthi suthi vaaren appavi
I hover around you innocently,
En thagatha yethum sathigari
You treacherous girl who inflames my thirst,
Un oththa mutham podhum naan gaali
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
Sandaali sandaali
Oh rebellious girl, rebellious girl,
Sandaali sandaali
Oh rebellious girl, rebellious girl,
Enai kannala killi
Pinch me with your eyes,
Un kozhusu kulla podu
Put me inside your anklets.
Kaathu veesa
As the breeze blows,
Kaadhal andhi mazhai
The evening rain of love falls.
Un idhazhoram thaena
Is it honey at the corner of your lips?
Vandu-ah naanum theenda
As I touch it like a bee,
Maalai moozhga
As the evening sinks,
Moga inba kadhai
A story of passionate pleasure unfolds.
Pora pora pora
She goes, she goes, she goes,
Sokka vachi pora
She leaves me mesmerized and goes,
Pora pora pora
She goes, she goes, she goes,
Nikka vachi pora
She leaves me standing frozen and goes,
Pora pora pora
She goes, she goes, she goes,
Theri…sokka vachi pora
Sparks... she leaves me mesmerized and goes,
Sandaali…pora pora pora
Rebellious girl... she goes, she goes, she goes,
Enai thookki…nikka vachi pora
Lifting me up... she leaves me standing frozen and goes,
Sathigaari…
You treacherous girl...
Un pollappu paarvaiyila
With your wicked glance,
Katti vachu adichum
Even as you tie me up and beat me,
En thalladum vedham ulla
Inside my faltering, agony-filled heart,
Manasu thulla vitta
You made my heart leap with joy.
Adi magarasi ponnaayi
Hey blessed girl,
Ennai boli potta
You sacrificed me like an offering,
Dhinam moochi yeri ooyama
Daily my breath rises tirelessly,
Moocha adaikka vacha
And you left me breathless.
Adiyae elangiliyae
Oh young parrot of a girl,
Inicha thimirae
Oh sweet arrogance,
Karumegam virippil
In the spread of dark clouds,
Usura nenacha azhagae
Oh beauty who soaked my very soul!
Ennai seendi vittu pogum
You tease me and walk away,
Sandaali
You rebellious girl!
Unnai suthi suthi vaaren appavi
I hover around you innocently,
En thagatha yethum sathigari
You treacherous girl who inflames my thirst,
Un oththa mutham podhum naan gaali
Just a single kiss from you is enough to destroy me.
Sandaali sandaali
Oh rebellious girl, rebellious girl,
Sandaali sandaali
Oh rebellious girl, rebellious girl.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate expression of romantic infatuation where the protagonist affectionately addresses his lover as a rebellious ('Sandaali') and treacherous ('Sathigaari') beauty. He describes how her playful teasing, alluring glances, and captivating presence mesmerize him and leave him completely helpless. Despite her teasingly cruel gaze, he finds immense joy in her presence, comparing her sweetness to honey and her impact to an intoxicating evening rain. The overall theme revolves around the ecstasy of love, desire, and the overwhelming spell a woman casts on her lover.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Pora pora pora”
The phrase 'Pora pora pora' (She goes, she goes, she goes) is repeated multiple times to emphasize her movement and the lingering impact she leaves as she walks away.
Metaphor
“Kaadhal andhi mazhai / Un idhazhoram thaena”
Describing love as an evening rain ('Kaadhal andhi mazhai') and the protagonist comparing himself to a bee ('Vandu-ah naanum theenda') tasting honey from her lips.
Oxymoron
“Inicha thimirae”
The term 'Inicha thimirae' combines sweetness ('inicha') with arrogance ('thimirae') to express playful affection for her proud demeanor.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Ennai seendi vittu pogum / Unnai suthi suthi vaaren appavi”
Rhyming of the second letter 'n' in 'Ennai' and 'Unnai', which is a characteristic Tamil poetic meter structure.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020