Unna Vida
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Andrea Jeremiah
- Music director
- Leon James
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Unnaala naan vizhundhen | I fell because of you |
| Ullaara needhan vizhundha | But you fell deep inside me |
| Moochikul nee kalanthaayo | Did you mix into my breath? |
| Female | |
| Kannaala usura kalacha | You stirred my soul with your eyes |
| Idhayatha sirippula paricha | You snatched my heart with your smile |
| Nenjatha vazhi marichaayo | Did you block my heart's path? |
| Female | |
| Thannaala puriyaadha | Doesn't it automatically understand? |
| Paarvai paathaalae theriyaadha | Don't you know just by looking? |
| En oththa usura | My single life |
| Norukkuriyae thaniya | You crush it in solitude |
| Female | |
| Naan sollaama ariyaadha | Without me saying, don't you know? |
| Aasai kollaama koraiyaadha | Without diminishing, the desire doesn't reduce |
| En pachcha manasu | My innocent heart |
| Nee koluthuriyae sariya | You burn it down completely, right? |
| Female | |
| Needhaan vilagi ponaalum | Even if you move away from me |
| Ennai veratti adichaalum | Even if you chase and hit me |
| Alanji thiriya vechaalum | Even if you make me wander aimlessly |
| Unna vida unna vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
| Female | |
| Kovam koluthi pottaalum | Even if you kindle anger |
| Manasu potti vechaalum | Even if you lock your heart up |
| Paakkaamma nee nadanthaalum | Even if you walk past without looking |
| Unna vida unnai vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
| Male | |
| Yendi amma nee thandha | Oh girl, the memories |
| Nyabagam thaan | That you gave me |
| Suththama suththi vandhu | Keep coming around completely |
| Kirukkethuthae oh oh… | And driving me crazy oh oh... |
| Male | |
| Pogaatha kaattukulla thaan | Inside a forest no one goes to |
| Kanna katti | Blindfolding me |
| Thaniyaaga kathara vechi | Making me scream alone |
| Rasikkaathadi oh oh… | Don't enjoy it, oh girl oh oh... |
| Female | |
| Thannaala puriyaadha | Doesn't it automatically understand? |
| Paarvai paathaalae theriyaadha | Don't you know just by looking? |
| En oththa usura | My single life |
| Norukkuriyae thaniya | You crush it in solitude |
| Female | |
| Needhaan vilagi ponaalum | Even if you move away from me |
| Ennai veratti adichaalum | Even if you chase and hit me |
| Alanji thiriya vechaalum | Even if you make me wander aimlessly |
| Unna vida unna vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
| Female | |
| Kovam koluthi pottaalum | Even if you kindle anger |
| Manasu potti vechaalum | Even if you lock your heart up |
| Paakkaamma nee nadanthaalum | Even if you walk past without looking |
| Unna vida unnai vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
| Female | |
| Neeyae othunga sonnaalum | Even if you tell me to step aside |
| Pinnaal alaiya vittaalum | Even if you make me wander behind you |
| Adada uyirae pirinjaalum | Oh, even if my life leaves my body |
| Unna vida unna vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
| Female | |
| Needhaan thaniya nadanthaalum | Even if you walk alone |
| Enna vittu ponaalum | Even if you leave me and go |
| Adada ulagam idinjaalum | Oh, even if the world collapses |
| Unna vida unnda vida maatten | I won't leave you, won't leave you |
உன்னால நான் விழுந்தேன்
உள்ளார நீதான் விழுந்த
மூச்சிக்குள் நீ கலந்தாயோ
I fell because of you
But you fell deep inside me
Did you mix into my breath?
கண்ணால உசுர கலச்ச
இதயத்த சிரிப்புல பறிச்ச
நெஞ்சத்த வழி மறிச்சாயோ
You stirred my soul with your eyes
You snatched my heart with your smile
Did you block my heart's path?
தன்னால புரியாதா
பார்வை பாத்தாலே தெரியாதா
என் ஒத்த உசுர
நொறுக்குறியே தனியா
Doesn't it automatically understand?
Don't you know just by looking?
My single life
You crush it in solitude
நான் சொல்லாம அறியாதா
ஆசை கொள்ளாம கொறையாதா
என் பச்ச மனசு
நீ கொளுத்துறியே சரியா
Without me saying, don't you know?
Without diminishing, the desire doesn't reduce
My innocent heart
You burn it down completely, right?
நீதான் விலகி போனாலும்
என்னை வெரட்டி அடிச்சாலும்
அலைஞ்சி திரிய வெச்சாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
Even if you move away from me
Even if you chase and hit me
Even if you make me wander aimlessly
I won't leave you, won't leave you
கோவம் கொளுத்தி போட்டாலும்
மனசு பூட்டி வெச்சாலும்
பாக்காமா நீ நடந்தாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
Even if you kindle anger
Even if you lock your heart up
Even if you walk past without looking
I won't leave you, won't leave you
உன்ன விட உன்ன விட
உன்ன விடமாட்டேன்
Oh girl, the memories
That you gave me
Keep coming around completely
And driving me crazy oh oh...
உன்ன விட உன்ன விட
உன்ன விடமாட்டேன்
Inside a forest no one goes to
Blindfolding me
Making me scream alone
Don't enjoy it, oh girl oh oh...
ஏன்டி அம்மா நீ தந்த
ஞாபகம்தான்
சுத்தாம சுத்தி வந்து
கிறுகேத்துதே ஓ ஓ......
Doesn't it automatically understand?
Don't you know just by looking?
My single life
You crush it in solitude
போகாத
காட்டுக்குள்ளத்தான் கண்ண கட்டி
தனியாக கதற வச்சு
நசுக்காதடி.....
Even if you move away from me
Even if you chase and hit me
Even if you make me wander aimlessly
I won't leave you, won't leave you
தன்னால புரியாதா
பார்வை பாத்தாலே தெரியாதா
என் ஒத்த உசுர
நொறுக்குறியே தனியா
Even if you kindle anger
Even if you lock your heart up
Even if you walk past without looking
I won't leave you, won't leave you
நான் சொல்லாம அறியாதா
ஆசை கொள்ளாம கொறையாதா
என் பச்ச மனசு
நீ கொளுத்துறியே சரியா
Even if you tell me to step aside
Even if you make me wander behind you
Oh, even if my life leaves my body
I won't leave you, won't leave you
ஊ ஹோ நீதான் விலகி போனாலும்
என்னை வெரட்டி அடிச்சாலும்
அலைஞ்சி திரிய வெச்சாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
Even if you walk alone
Even if you leave me and go
Oh, even if the world collapses
I won't leave you, won't leave you
கோவம் கொளுத்தி போட்டாலும்
மனசு பூட்டி வெச்சாலும்
பாக்காமா நீ நடந்தாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
உன்ன விட உன்ன விட
உன்ன விடமாட்டேன்
உன்ன விட உன்ன விட
உன்ன விடமாட்டேன்
நீ ஒதுங்க சொன்னாலும்
பின்னால் அலைய விட்டாலும்
அடடா உயிரே பிரிஞ்சாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
நீதான் தனியா நடந்தாலும்
என்ன விட்டு போனாலும்
அடடா உலகம் இடிஞ்சாலும்
உன்ன விட உன்ன விடமாட்டேன்
Unnaala naan vizhundhen
I fell because of you
Ullaara needhan vizhundha
But you fell deep inside me
Moochikul nee kalanthaayo
Did you mix into my breath?
Kannaala usura kalacha
You stirred my soul with your eyes
Idhayatha sirippula paricha
You snatched my heart with your smile
Nenjatha vazhi marichaayo
Did you block my heart's path?
Thannaala puriyaadha
Doesn't it automatically understand?
Paarvai paathaalae theriyaadha
Don't you know just by looking?
En oththa usura
My single life
Norukkuriyae thaniya
You crush it in solitude
Naan sollaama ariyaadha
Without me saying, don't you know?
Aasai kollaama koraiyaadha
Without diminishing, the desire doesn't reduce
En pachcha manasu
My innocent heart
Nee koluthuriyae sariya
You burn it down completely, right?
Needhaan vilagi ponaalum
Even if you move away from me
Ennai veratti adichaalum
Even if you chase and hit me
Alanji thiriya vechaalum
Even if you make me wander aimlessly
Unna vida unna vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Kovam koluthi pottaalum
Even if you kindle anger
Manasu potti vechaalum
Even if you lock your heart up
Paakkaamma nee nadanthaalum
Even if you walk past without looking
Unna vida unnai vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Yendi amma nee thandha
Oh girl, the memories
Nyabagam thaan
That you gave me
Suththama suththi vandhu
Keep coming around completely
Kirukkethuthae oh oh…
And driving me crazy oh oh...
Pogaatha kaattukulla thaan
Inside a forest no one goes to
Kanna katti
Blindfolding me
Thaniyaaga kathara vechi
Making me scream alone
Rasikkaathadi oh oh…
Don't enjoy it, oh girl oh oh...
Thannaala puriyaadha
Doesn't it automatically understand?
Paarvai paathaalae theriyaadha
Don't you know just by looking?
En oththa usura
My single life
Norukkuriyae thaniya
You crush it in solitude
Needhaan vilagi ponaalum
Even if you move away from me
Ennai veratti adichaalum
Even if you chase and hit me
Alanji thiriya vechaalum
Even if you make me wander aimlessly
Unna vida unna vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Kovam koluthi pottaalum
Even if you kindle anger
Manasu potti vechaalum
Even if you lock your heart up
Paakkaamma nee nadanthaalum
Even if you walk past without looking
Unna vida unnai vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Neeyae othunga sonnaalum
Even if you tell me to step aside
Pinnaal alaiya vittaalum
Even if you make me wander behind you
Adada uyirae pirinjaalum
Oh, even if my life leaves my body
Unna vida unna vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Needhaan thaniya nadanthaalum
Even if you walk alone
Enna vittu ponaalum
Even if you leave me and go
Adada ulagam idinjaalum
Oh, even if the world collapses
Unna vida unnda vida maatten
I won't leave you, won't leave you
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the intense, unrelenting passion and devotion of a lover towards his beloved. Despite experiencing rejection, pain, and emotional turmoil caused by her indifference or distance, the protagonist remains steadfast in his commitment, declaring that nothing—not anger, separation, or even the end of the world—will make him give up on her. The imagery highlights how deep her presence is etched into his breath, soul, and innocent heart, conveying a dramatic blend of longing, romantic obsession, and eternal affection.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Unna vida unna vida maatten”
The repeated phrase 'Unna vida unna vida maatten' reinforces the core thematic resolve of unwavering love across multiple stanzas.
Metaphor
“En pachcha manasu”
The phrase 'Pachcha manasu' (raw/green heart) metaphorically represents extreme innocence and vulnerability in love.
Hyperbole
“Pogaatha kaattukulla thaan Kanna katti”
Exaggerates emotional helplessness by comparing feelings of rejection to being blindfolded and left stranded in a dark forest.
Did you know?
Trivia
Written by popular contemporary lyricist Ku. Karthik, this track highlights the vibrant indie Tamil music wave of 2020, focusing on dramatic romantic declarations that resonated deeply with youth culture.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020