Chellam Vada Chellam
From Siruthai · 2010
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Udit Narayan, Roshan, Surmukhi
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Siruthai2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chellam inthaa chellam | Darling, take this, darling |
| Enna venum kelu | Ask what you want |
| Ellaam tharen kelu | Ask, I will give you everything |
| Female | |
| Chellam vaadaa chellam | Darling, come here darling |
| Vera enna venum | What else do you want? |
| Neethaan enakku venum | I only want you |
| Male | |
| Ennai neeyum kettaalae | If you ask me |
| Muththangalai naan ketpen | I will ask for kisses |
| Female :Muththangal thandhaalae | Female: If I give kisses |
| Moththam nee ketpa | You will ask for everything |
| Chorus | |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| My sweety girl.. | My sweety girl.. |
| You the only one only one | You the only one only one |
| In my world | In my world |
| You would be my diamond | You would be my diamond |
| My whity pearl | My whity pearl |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| You are my lady bird | You are my lady bird |
| Male | |
| Chellam inthaa chellam | Darling, take this, darling |
| Enna venum kelu | Ask what you want |
| Ellaam tharen kelu | Ask, I will give you everything |
| Female | |
| Chellam vaadaa chellam | Darling, come here darling |
| Vera enna venum | What else do you want? |
| Neethaan enakku venum | I only want you |
| Female | |
| Hoovara hoovara hoovara hoovara | Hoovara hoovara hoovara hoovara |
| Hoovara hoovara hoova hoo | Hoovara hoovara hoova hoo |
| Hoovara hoovara hoovara hoovara | Hoovara hoovara hoovara hoovara |
| Hoovara hoovara hoova hoo | Hoovara hoovara hoova hoo |
| Female | |
| Tholaivil irundhu un paarvai | Your gaze from afar |
| Manasa kolludhu | Kills my heart |
| Idhaya thudippu ippodhu | My heartbeat now |
| Eghiri vittadhu | Has spiked high |
| Male | |
| Arugil irukku un paarvai | Your gaze up close |
| Vayasa kolludhu..kolludhu kolludhu | Slays my youth.. slays, slays |
| Anaikka cholli en nenjil | Telling me to embrace, in my chest |
| Kuruvi solludhu | A little bird is telling me |
| Female | |
| Kitta kitta vaa vaannu | Saying come closer, come closer |
| Kaadhal vandhu kai neetta | Love reaches out its hand |
| Thalli thalli popoonnu | Saying go far, go far away |
| Vetkam vaal neetta | Shyness wags its tail |
| Chorus | |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| My sweety girl.. | My sweety girl.. |
| You the only one only one | You the only one only one |
| In my world | In my world |
| You would be my diamond | You would be my diamond |
| My whity pearl | My whity pearl |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| You are my lady bird | You are my lady bird |
| Male | |
| Hooah…hoooahhh.. | Hooah…hoooahhh.. |
| Whistling :……………………… | [Whistling] |
| Male | |
| Sirichi sirichi nee enna | By smiling repeatedly, you |
| Sidhara vaikkira | Make me scatter |
| Female :Ohoooo… | Female: Ohoooo… |
| Male :Asanji asanji azhagaalae | Male: Swaying gracefully with beauty |
| Padhara vaikkira | You make me panic |
| Female | |
| Izhuththu pidichi nee enna | Pulling and holding me, you |
| Sinunga vaikkira…sinunga vaikkira | Make me whimper… make me whimper |
| Kazhuththu narambu pooppookka | Making neck nerves bloom like flowers |
| Keranga vaikkira..keranga vaikkira | You make me dizzy.. make me dizzy |
| Male | |
| Nee sonnaal endhan nenjam | If you tell it to, my heart |
| Kaiyakkatti nirkkaadhaa | Wouldn't it stand with folded hands? |
| Neekkonji pesumbodhu | When you talk affectionately |
| Kannukkulla verkkaadha | Won't tears/sweat swell in my eyes? |
| Chorus | |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| My sweety girl.. | My sweety girl.. |
| You the only one only one | You the only one only one |
| In my world | In my world |
| You would be my diamond | You would be my diamond |
| My whity pearl | My whity pearl |
| Oh my love my love | Oh my love my love |
| You are my lady bird | You are my lady bird |
| Male | |
| Chellam inthaa chellam | Darling, take this, darling |
| Enna venum kelu | Ask what you want |
| Ellaam tharen kelu | Ask, I will give you everything |
| Female | |
| Chellam vaadaa chellam | Darling, come here darling |
| Vera enna venum | What else do you want? |
| Neethaan enakku venum | I only want you |
செல்லம் இந்தா
செல்லம் என்ன வேணும்
கேளு எல்லாம் தாரேன்
கேளு
Darling, take this, darling
Ask what you want
Ask, I will give you everything
செல்லம் வாடா
செல்லம் வேற என்ன
வேணும்நீதான் எனக்கு
வேணும்
Darling, come here darling
What else do you want?
I only want you
என்ன நீயும்
கேட்டாலே முத்தங்களை
நான் கேட்பேன்
முத்தங்கள் தந்தாலே
மொத்தம் நீ கேட்ப
If you ask me
I will ask for kisses
Female: If I give kisses
You will ask for everything
ஓ மை லவ் மை
லவ் மை ஸ்வீட்டி கேர்ள்
யூ தி ஒன்லி ஒன் ஒன்லி
ஒன் இன் மை வேர்ல்ட்
யூ வுட் பி மை டைமன்ட்
மை ஒயிட்டி பியர்ல்
ஓ மை லவ் மை லவ்
யூ ஆர் மை லேடி ஃப்ர்ட்
Oh my love my love
My sweety girl..
You the only one only one
In my world
You would be my diamond
My whity pearl
Oh my love my love
You are my lady bird
செல்லம் இந்தா
செல்லம் என்ன வேணும்
கேளு எல்லாம் தாரேன்
கேளு
Darling, take this, darling
Ask what you want
Ask, I will give you everything
செல்லம் வாடா
செல்லம் வேற என்ன
வேணும்நீதான் எனக்கு
வேணும்
Darling, come here darling
What else do you want?
I only want you
ஹூவரா ஹூவரா
ஹூவரா ஹூவராஹூவரா
ஹூவரா ஹுவா ஹோ
ஹூவரா ஹூவரா ஹூவரா
ஹூவரா ஹூவரா ஹூவரா
ஹுவா ஹோ
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoova hoo
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoova hoo
தொலைவில் இருந்து
உன் பார்வை மனச கொல்லுது
இதய துடிப்பு இப்போது எகிறி
விட்டது
Your gaze from afar
Kills my heart
My heartbeat now
Has spiked high
அருகில் இருக்கு உன்
பார்வை வயச கொல்லுது
கொல்லுது கொல்லுது
அணைக்க சொல்லி என்
நெஞ்சில் குருவி சொல்லுது
Your gaze up close
Slays my youth.. slays, slays
Telling me to embrace, in my chest
A little bird is telling me
கிட்ட கிட்ட வா
வான்னு காதல் வந்து கை
நீட்ட தள்ளி தள்ளி போ
போன்னு வெட்கம் வாழ்
நீட்ட
Saying come closer, come closer
Love reaches out its hand
Saying go far, go far away
Shyness wags its tail
ஓ மை லவ் மை
லவ் மை ஸ்வீட்டி கேர்ள்
யூ தி ஒன்லி ஒன் ஒன்லி
ஒன் இன் மை வேர்ல்ட்
யூ வுட் பி மை டைமன்ட்
மை ஒயிட்டி பியர்ல்
ஓ மை லவ் மை லவ்
யூ ஆர் மை லேடி ஃப்ர்ட்
Oh my love my love
My sweety girl..
You the only one only one
In my world
You would be my diamond
My whity pearl
Oh my love my love
You are my lady bird
ஹோ ஹோ
விஷ்லிங் :
..........................
Hooah…hoooahhh..
[Whistling]
சிரிச்சி சிரிச்சி நீ
என்ன சிதற வைக்கிற
ஓஹோ
அசைஞ்சி அசைஞ்சி
அழகாலே பதற வைக்கிற
By smiling repeatedly, you
Make me scatter
Female: Ohoooo…
Male: Swaying gracefully with beauty
You make me panic
இழுத்து பிடிச்சி நீ
என்ன சிணுங்க வைக்கிற
சிணுங்க வைக்கிற கழுத்து
நரம்பு பூ பூக்க கிறங்க
வைக்கிற கிறங்க வைக்கிற
Pulling and holding me, you
Make me whimper… make me whimper
Making neck nerves bloom like flowers
You make me dizzy.. make me dizzy
நீ சொன்னால்
எந்தன் நெஞ்சம் கைய
கட்டி நிற்காதா நீ கொஞ்சி
பேசும் போது கண்ணுக்குள்ள
வேர்க்காதா
If you tell it to, my heart
Wouldn't it stand with folded hands?
When you talk affectionately
Won't tears/sweat swell in my eyes?
ஓ மை லவ் மை
லவ் மை ஸ்வீட்டி கேர்ள்
யூ தி ஒன்லி ஒன் ஒன்லி
ஒன் இன் மை வேர்ல்ட்
யூ வுட் பி மை டைமன்ட்
மை ஒயிட்டி பியர்ல்
ஓ மை லவ் மை லவ்
யூ ஆர் மை லேடி ஃப்ர்ட்
Oh my love my love
My sweety girl..
You the only one only one
In my world
You would be my diamond
My whity pearl
Oh my love my love
You are my lady bird
செல்லம் இந்தா
செல்லம் என்ன வேணும்
கேளு எல்லாம் தாரேன்
கேளு
Darling, take this, darling
Ask what you want
Ask, I will give you everything
செல்லம் வாடா
செல்லம் வேற என்ன
வேணும்நீதான் எனக்கு
வேணும்
Darling, come here darling
What else do you want?
I only want you
Chellam inthaa chellam
Darling, take this, darling
Enna venum kelu
Ask what you want
Ellaam tharen kelu
Ask, I will give you everything
Chellam vaadaa chellam
Darling, come here darling
Vera enna venum
What else do you want?
Neethaan enakku venum
I only want you
Ennai neeyum kettaalae
If you ask me
Muththangalai naan ketpen
I will ask for kisses
Female :Muththangal thandhaalae
Female: If I give kisses
Moththam nee ketpa
You will ask for everything
Oh my love my love
Oh my love my love
My sweety girl..
My sweety girl..
You the only one only one
You the only one only one
In my world
In my world
You would be my diamond
You would be my diamond
My whity pearl
My whity pearl
Oh my love my love
Oh my love my love
You are my lady bird
You are my lady bird
Chellam inthaa chellam
Darling, take this, darling
Enna venum kelu
Ask what you want
Ellaam tharen kelu
Ask, I will give you everything
Chellam vaadaa chellam
Darling, come here darling
Vera enna venum
What else do you want?
Neethaan enakku venum
I only want you
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoova hoo
Hoovara hoovara hoova hoo
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoovara hoovara
Hoovara hoovara hoova hoo
Hoovara hoovara hoova hoo
Tholaivil irundhu un paarvai
Your gaze from afar
Manasa kolludhu
Kills my heart
Idhaya thudippu ippodhu
My heartbeat now
Eghiri vittadhu
Has spiked high
Arugil irukku un paarvai
Your gaze up close
Vayasa kolludhu..kolludhu kolludhu
Slays my youth.. slays, slays
Anaikka cholli en nenjil
Telling me to embrace, in my chest
Kuruvi solludhu
A little bird is telling me
Kitta kitta vaa vaannu
Saying come closer, come closer
Kaadhal vandhu kai neetta
Love reaches out its hand
Thalli thalli popoonnu
Saying go far, go far away
Vetkam vaal neetta
Shyness wags its tail
Oh my love my love
Oh my love my love
My sweety girl..
My sweety girl..
You the only one only one
You the only one only one
In my world
In my world
You would be my diamond
You would be my diamond
My whity pearl
My whity pearl
Oh my love my love
Oh my love my love
You are my lady bird
You are my lady bird
Hooah…hoooahhh..
Hooah…hoooahhh..
Whistling :………………………
[Whistling]
Sirichi sirichi nee enna
By smiling repeatedly, you
Sidhara vaikkira
Make me scatter
Female :Ohoooo…
Female: Ohoooo…
Male :Asanji asanji azhagaalae
Male: Swaying gracefully with beauty
Padhara vaikkira
You make me panic
Izhuththu pidichi nee enna
Pulling and holding me, you
Sinunga vaikkira…sinunga vaikkira
Make me whimper… make me whimper
Kazhuththu narambu pooppookka
Making neck nerves bloom like flowers
Keranga vaikkira..keranga vaikkira
You make me dizzy.. make me dizzy
Nee sonnaal endhan nenjam
If you tell it to, my heart
Kaiyakkatti nirkkaadhaa
Wouldn't it stand with folded hands?
Neekkonji pesumbodhu
When you talk affectionately
Kannukkulla verkkaadha
Won't tears/sweat swell in my eyes?
Oh my love my love
Oh my love my love
My sweety girl..
My sweety girl..
You the only one only one
You the only one only one
In my world
In my world
You would be my diamond
You would be my diamond
My whity pearl
My whity pearl
Oh my love my love
Oh my love my love
You are my lady bird
You are my lady bird
Chellam inthaa chellam
Darling, take this, darling
Enna venum kelu
Ask what you want
Ellaam tharen kelu
Ask, I will give you everything
Chellam vaadaa chellam
Darling, come here darling
Vera enna venum
What else do you want?
Neethaan enakku venum
I only want you
Beyond the translation
Song interpretation
Chellam Inthaa Chellam is a lighthearted, playful romantic duet from the 2011 Tamil film Siruthai. The lead couple exchanges sweet declarations of affection, teasing each other about desires and intimacy while reassuring that spending life together is their ultimate wish.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Sirichi sirichi nee enna”
Repeated words like 'sirichi sirichi', 'asanji asanji', and 'kitta kitta' are used to add rhythm and emphasize continuous romantic action.
Metaphor
“You would be my diamond My whity pearl”
The speaker directly compares the beloved to valuable treasures like a diamond and a white pearl.
Personification
“Kaadhal vandhu kai neetta Thalli thalli popoonnu Vetkam vaal neetta”
Abstract emotions like love ('Kaadhal') and shyness ('Vetkam') are given physical human/animal attributes.
Did you know?
Trivia
Composed by Vidyasagar for the movie Siruthai (2011) starring Karthi and Tamannaah Bhatia, this lively duet features playback singing by Rahul Nambiar and Sunidhi Chauhan, with lyrics penned by late lyricist Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai