- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Malathy Laxman, Priyadarshini
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Siruthai
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 28 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maanam mariyaadhai marandhu
Vaasa udal thaanam ketpavarai
Thavikkavae vidugindra
Eenappazhakkam thaan ivalukku illaiyada
Sandhikka vandhavanai
Pandhikku azhaippaalae
Mundhikka maruthavanai
Mullaaga muraippaalae
Kaalam un thalaiyai
Vellaiyadikkum mun
Kavarchippadam ivalai
Kollaiyadi komaganae
Paapaa…..
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Azhagaa porandhupputta
Aaradi sandhana katta
Chorus : Ohh ohh ohh ohh
Azhagaa porandhupputta
Aaradi sandhana katta
Adadaa thaenu sottaa
Manakkum lavangappatta
Aasa moochu mutta
Irundhum irukka yetta
Aasa moochu mutta
Irundhum irukka yetta
Kulichi mudichi kulathukkuthaan
Kuliru kaaichalu
Naan parikka marandha pookkal serndhu
Podudhu koochalu
Ye podu ye podu ye podu
Aiyeahh……
Azhagaa porandhupputta
Aaradi sandhana katta
Adadaa thaenu sottaa
Manakkum lavangappatta
Kaathoattam adhigamulla
Kaakki nada meththai veedu
Kandakkanda idathil ellaam
Jannalaa vachuvidu
Manmadharu vandhu pala
Paadangala karkkavidu
Manasula aasa ulla
Aalukkellaam arthamidu
Periya peru enakkirundhum
Periya peru enakkirundhum
Chinna veeduthaan
Periyavanga kaal kadukka
Ninna veeduthaan
Singili gingili piththappoyindhi
Andhira gongura thinippo
Azhagaa porandhupputta
Aaradi sandhana katta
Adadaa thaenu sottaa
Manakkum lavangappatta
Haan haan haa ..haan
Vaaliba koottamellaam
Vaasalula koodudhappa
Police-su bandhobasthu
Pottaalum adangalappa
Ennoda kaippesiyum
Eppodhum sinungudhappa
Million kanakkil ingae
Missed callu irukkudhappa
Pazhutha palam irukkum idam
Pazhutha palam irukkum idam
Paravai koodumae
Ennai padikkavandha
En veedum pallikkoodamae
Singili gingili piththappoyindhi
Andhira gongura thinippo
Forgetting all pride and shame,
To whoever begs for the gift of this fragrant body,
Leaving them to suffer in longing—
She does not have such a cruel habit, man!
The one who comes to meet her,
She invites him straight to the feast!
The one who hesitates to take the lead,
She glares at him sharp like a thorn!
Before time comes along
And turns your hair white,
This glamorous beauty,
Plunder and enjoy her, oh prince!
Baby...
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
You were born so handsome,
A six-foot log of sandalwood!
Chorus: Oh oh oh oh
You were born so handsome,
A six-foot log of sandalwood!
Oh my, dripping like honey,
Smelling sweet like cinnamon bark!
With desire choking my breath,
Why do you still stand so far away?
With desire choking my breath,
Why do you still stand so far away?
After I finished my bath, the pond itself
Caught a shivering fever!
The flowers I forgot to pick have gathered
And started making a noisy fuss!
Hey, hit it! Hit it! Hit it!
Ayye-ah...
You were born so handsome,
A six-foot log of sandalwood!
Oh my, dripping like honey,
Smelling sweet like cinnamon bark!
Airy and breezy,
A cushioned home from Kakinada!
In every single spot you see,
Open up a window!
Let the god of love come
And teach many lessons!
For anyone with desire in their heart,
Give meaning to their life!
Though I have a famous name,
Though I have a famous name,
This is just a little cozy house!
A house where big shots stood
Until their legs began to ache!
Singili gingili, the mind has gone crazy!
Eat this spicy Andhra gongura and go!
You were born so handsome,
A six-foot log of sandalwood!
Oh my, dripping like honey,
Smelling sweet like cinnamon bark!
Haan haan haa.. haan
A whole crowd of young men
Gathers at my doorstep!
Even with tight police security,
They just will not settle down!
Even my mobile phone
Keeps buzzing all the time!
Counted in millions here,
There are missed calls waiting!
Wherever there is a ripe fruit,
Wherever there is a ripe fruit,
Birds will surely flock together!
If you come to study me,
My house is a school itself!
Singili gingili, the mind has gone crazy!
Eat this spicy Andhra gongura and go!
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Azhaga Poranthuputta' from the movie Siruthai is a playful, high-energy dance item song celebrating alluring beauty, charisma, and youthful desire. The opening verses present a seductive narrative of a woman who entices her admirers while maintaining her pride, challenging men to pursue her before youth slips away. The lyrics blend folk metaphors—comparing beauty to fragrant sandalwood, cinnamon, and dripping honey—with contemporary pop references like missed calls on mobile phones.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Aaradi sandhana katta”
Comparing the tall, attractive person to a 'six-foot sandalwood log' (Aaradi sandhana katta) and 'fragrant cinnamon bark' (Manakkum lavangappatta).
Atisayokti / Hyperbole
“Kulichi mudichi kulathukkuthaan Kuliru kaaichalu”
Exaggeration that even the pond gets a cold/fever when she finishes bathing in it.
Monnai / Alliteration
“Kaathoattam adhigamulla Kaakki nada meththai veedu”
Initial rhyming/alliteration of sound 'Ka' across consecutive lines (Kaathoattam, Kaakki, Kandakkanda).
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kaatiloru Kaadaikku1993
Kathirukka NeramillaiPlayful RomanceAttraction
Vathalagundu2002
RajaAttractionPlayful Romance
Sambal Kaadu2004
GambeeramAttractionDesire
Dummangoli2015
SandamaruthamAttractionPlayful Romance
Vedi Vedi Saravedi2009
ThoranaiCelebratoryCelebration
Kola Kuthu2011
Yuvan YuvathiAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Siruthai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.