Azhagha Poranthuputa
From Siruthai · 2010
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Malathy Laxman, Priyadarshini
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Siruthai2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maanam mariyaadhai marandhu | Forgetting dignity and self-respect |
| Vaasa udal thaanam ketpavarai | To those who ask for her fragrant body as a donation |
| Thavikkavae vidugindra | Leaving them to writhe in longing |
| Eenappazhakkam thaan ivalukku illaiyada | She does not possess such a vile habit, my friend |
| Female | |
| Sandhikka vandhavanai | The one who comes to meet her |
| Pandhikku azhaippaalae | She invites him to a grand feast |
| Mundhikka maruthavanai | The one who hesitates to step forward |
| Mullaaga muraippaalae | She glares at him sharply like a thorn |
| Female | |
| Kaalam un thalaiyai | Before time turns your head |
| Vellaiyadikkum mun | White with grey hair |
| Kavarchippadam ivalai | This seductive picture of a woman |
| Kollaiyadi komaganae | Loot her, oh prince! |
| Paapaa….. | Baby... |
| Chorus | |
| Ohh ohh ohh ohh | Ohh ohh ohh ohh |
| Ohh ohh ohh ohh | Ohh ohh ohh ohh |
| Ohh ohh ohh ohh | Ohh ohh ohh ohh |
| Female | |
| Azhagaa porandhupputta | Born so beautiful |
| Aaradi sandhana katta | A six-foot log of sandalwood |
| Chorus : Ohh ohh ohh ohh | Chorus : Ohh ohh ohh ohh |
| Female | |
| Azhagaa porandhupputta | Born so beautiful |
| Aaradi sandhana katta | A six-foot log of sandalwood |
| Adadaa thaenu sottaa | Oh my, dripping with sweet honey |
| Manakkum lavangappatta | A fragrant stick of cinnamon |
| Female | |
| Aasa moochu mutta | Desire suffocates the breath |
| Irundhum irukka yetta | Yet it remains out of reach |
| Aasa moochu mutta | Desire suffocates the breath |
| Irundhum irukka yetta | Yet it remains out of reach |
| Chorus | |
| Kulichi mudichi kulathukkuthaan | Right after taking a bath, even the pond |
| Kuliru kaaichalu | Catches a cold and fever |
| Naan parikka marandha pookkal serndhu | The flowers I forgot to pluck have gathered together |
| Podudhu koochalu | And are making a loud clamor |
| Male | |
| Ye podu ye podu ye podu | Hey hit it, hey hit it, hey hit it |
| Aiyeahh…… | Aiyeahh...... |
| Female | |
| Azhagaa porandhupputta | Born so beautiful |
| Aaradi sandhana katta | A six-foot log of sandalwood |
| Adadaa thaenu sottaa | Oh my, dripping with sweet honey |
| Manakkum lavangappatta | A fragrant stick of cinnamon |
| Female | |
| Kaathoattam adhigamulla | With abundant ventilation |
| Kaakki nada meththai veedu | A house fitted with woven coir mattress beds |
| Kandakkanda idathil ellaam | In every place you see |
| Jannalaa vachuvidu | Fit windows all around |
| Female | |
| Manmadharu vandhu pala | Let Lord Cupid come and learn |
| Paadangala karkkavidu | Many lessons here |
| Manasula aasa ulla | For everyone who holds desire in their heart |
| Aalukkellaam arthamidu | Give them true meaning |
| Chorus | |
| Periya peru enakkirundhum | Even though I have a big name |
| Periya peru enakkirundhum | Even though I have a big name |
| Chinna veeduthaan | It is just a small house |
| Periyavanga kaal kadukka | Where elders stood until their legs pained |
| Ninna veeduthaan | It is the house where they waited |
| Chorus | |
| Singili gingili piththappoyindhi | Singili gingili, mind gone crazy |
| Andhira gongura thinippo | After eating Andhra gongura chutney |
| Female | |
| Azhagaa porandhupputta | Born so beautiful |
| Aaradi sandhana katta | A six-foot log of sandalwood |
| Adadaa thaenu sottaa | Oh my, dripping with sweet honey |
| Manakkum lavangappatta | A fragrant stick of cinnamon |
| Female | |
| Haan haan haa ..haan | Haan haan haa ..haan |
| Female | |
| Vaaliba koottamellaam | Crowds of young men |
| Vaasalula koodudhappa | Gather at the front doorstep, man |
| Police-su bandhobasthu | Even if police security |
| Pottaalum adangalappa | Is deployed, they cannot control them, man |
| Female | |
| Ennoda kaippesiyum | My mobile phone as well |
| Eppodhum sinungudhappa | Is constantly buzzing, man |
| Million kanakkil ingae | In millions count here |
| Missed callu irukkudhappa | There are missed calls waiting, man |
| Chorus | |
| Pazhutha palam irukkum idam | Where ripe fruit is found |
| Pazhutha palam irukkum idam | Where ripe fruit is found |
| Paravai koodumae | Flocks of birds will gather |
| Ennai padikkavandha | Coming to study me |
| En veedum pallikkoodamae | My house itself is a school |
| Chorus | |
| Singili gingili piththappoyindhi | Singili gingili, mind gone crazy |
| Andhira gongura thinippo | After eating Andhra gongura chutney |
மானம் மரியாதை
மறந்து வாச உடல் தானம்
கேட்பவரை தவிக்கவே
விடுகின்ற ஈன பழக்கம்
தான் இவளுக்கு இல்லையடா
Forgetting dignity and self-respect
To those who ask for her fragrant body as a donation
Leaving them to writhe in longing
She does not possess such a vile habit, my friend
சந்திக்க வந்தவனை
பந்திக்கு அழைப்பாலே
முந்திக்க மறுத்தவனை
முள்ளாக முறிப்பாலே
The one who comes to meet her
She invites him to a grand feast
The one who hesitates to step forward
She glares at him sharply like a thorn
காலம் உன்
தலையை வெள்ளையடிக்கும்
முன் கவர்ச்சிப்படம் இவளை
கொள்ளையடி கோமகனே பாப்பா
Before time turns your head
White with grey hair
This seductive picture of a woman
Loot her, oh prince!
Baby...
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
அழகா பொறந்துபுட்டா
ஆறடி சந்தன கட்ட
குழு : ஓ ஓ ஓ ஓ
Born so beautiful
A six-foot log of sandalwood
Chorus : Ohh ohh ohh ohh
அழகா பொறந்துபுட்டா
ஆறடி சந்தன கட்ட அடடா
தேனு சொட்ட மணக்கும்
லவங்க பட்ட
Born so beautiful
A six-foot log of sandalwood
Oh my, dripping with sweet honey
A fragrant stick of cinnamon
ஆச மூச்சு முட்ட
இருந்தும் இருக்கா எட்ட
ஆச மூச்சு முட்ட இருந்தும்
இருக்கா எட்ட
Desire suffocates the breath
Yet it remains out of reach
Desire suffocates the breath
Yet it remains out of reach
குளிச்சி முடிச்சி
குளத்துக்கு தான் குளிரு
காய்ச்சலு நான் பறிக்க
மறந்த பூக்கள் சேர்ந்து
போடுது கூச்சலு
Right after taking a bath, even the pond
Catches a cold and fever
The flowers I forgot to pluck have gathered together
And are making a loud clamor
ஏ போடு ஏ
போடு ஏ போடு ஐயே
Hey hit it, hey hit it, hey hit it
Aiyeahh......
அழகா பொறந்துபுட்டா
ஆறடி சந்தன கட்ட அடடா
தேனு சொட்ட மணக்கும்
லவங்க பட்ட
Born so beautiful
A six-foot log of sandalwood
Oh my, dripping with sweet honey
A fragrant stick of cinnamon
காத்தோட்டம்
அதிகமுள்ள காக்கி நாடா
மெத்தை வீடு கண்ட கண்ட
இடத்தில எல்லாம் ஜன்னலா
வச்சு விடு
With abundant ventilation
A house fitted with woven coir mattress beds
In every place you see
Fit windows all around
மன்மதரு வந்து
பல பாடங்களை கற்க விடு
மனசுல ஆச உள்ள
ஆளுக்கெல்லாம் அர்த்தமிடு
Let Lord Cupid come and learn
Many lessons here
For everyone who holds desire in their heart
Give them true meaning
பெரிய பேரு
எனக்கிருந்தும் பெரிய
பேரு எனக்கிருந்தும்
சின்ன வீடு தான்
பெரியவங்க கால்
கடுக்க நின்ன வீடு
தான்
Even though I have a big name
Even though I have a big name
It is just a small house
Where elders stood until their legs pained
It is the house where they waited
சிங்கிலி கிங்கிலி
பித்தப்போயிந்தி ஆந்திரா
கோங்குரா திணிப்போ
Singili gingili, mind gone crazy
After eating Andhra gongura chutney
அழகா பொறந்துபுட்டா
ஆறடி சந்தன கட்ட அடடா
தேனு சொட்ட மணக்கும்
லவங்க பட்ட
Born so beautiful
A six-foot log of sandalwood
Oh my, dripping with sweet honey
A fragrant stick of cinnamon
ஹான் ஹான்
ஹா ஹான்
Haan haan haa ..haan
வாலிப கூட்டமெல்லாம்
வாசலுல கூடுதப்பா போலீசு
பந்தோபஸ்து போட்டாலும்
அடங்கலப்பா
Crowds of young men
Gather at the front doorstep, man
Even if police security
Is deployed, they cannot control them, man
என்னோட கை
பேசியும் எப்போதும்
சிணுங்குதப்பா மில்லியன்
கணக்கில் இங்கே மிஸ்டுகாலு
இருக்குதப்பா
My mobile phone as well
Is constantly buzzing, man
In millions count here
There are missed calls waiting, man
பழுத்த பழம் இருக்கும்
இடம் பழுத்த பழம் இருக்கும்
இடம் பறவை கூடுமே என்னை
படிக்க வந்த என் வீடும் பள்ளி
கூடமே
Where ripe fruit is found
Where ripe fruit is found
Flocks of birds will gather
Coming to study me
My house itself is a school
சிங்கிலி கிங்கிலி
பித்தப்போயிந்தி ஆந்திரா
கோங்குரா திணிப்போ
Singili gingili, mind gone crazy
After eating Andhra gongura chutney
Maanam mariyaadhai marandhu
Forgetting dignity and self-respect
Vaasa udal thaanam ketpavarai
To those who ask for her fragrant body as a donation
Thavikkavae vidugindra
Leaving them to writhe in longing
Eenappazhakkam thaan ivalukku illaiyada
She does not possess such a vile habit, my friend
Sandhikka vandhavanai
The one who comes to meet her
Pandhikku azhaippaalae
She invites him to a grand feast
Mundhikka maruthavanai
The one who hesitates to step forward
Mullaaga muraippaalae
She glares at him sharply like a thorn
Kaalam un thalaiyai
Before time turns your head
Vellaiyadikkum mun
White with grey hair
Kavarchippadam ivalai
This seductive picture of a woman
Kollaiyadi komaganae
Loot her, oh prince!
Paapaa…..
Baby...
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh ohh
Azhagaa porandhupputta
Born so beautiful
Aaradi sandhana katta
A six-foot log of sandalwood
Chorus : Ohh ohh ohh ohh
Chorus : Ohh ohh ohh ohh
Azhagaa porandhupputta
Born so beautiful
Aaradi sandhana katta
A six-foot log of sandalwood
Adadaa thaenu sottaa
Oh my, dripping with sweet honey
Manakkum lavangappatta
A fragrant stick of cinnamon
Aasa moochu mutta
Desire suffocates the breath
Irundhum irukka yetta
Yet it remains out of reach
Aasa moochu mutta
Desire suffocates the breath
Irundhum irukka yetta
Yet it remains out of reach
Kulichi mudichi kulathukkuthaan
Right after taking a bath, even the pond
Kuliru kaaichalu
Catches a cold and fever
Naan parikka marandha pookkal serndhu
The flowers I forgot to pluck have gathered together
Podudhu koochalu
And are making a loud clamor
Ye podu ye podu ye podu
Hey hit it, hey hit it, hey hit it
Aiyeahh……
Aiyeahh......
Azhagaa porandhupputta
Born so beautiful
Aaradi sandhana katta
A six-foot log of sandalwood
Adadaa thaenu sottaa
Oh my, dripping with sweet honey
Manakkum lavangappatta
A fragrant stick of cinnamon
Kaathoattam adhigamulla
With abundant ventilation
Kaakki nada meththai veedu
A house fitted with woven coir mattress beds
Kandakkanda idathil ellaam
In every place you see
Jannalaa vachuvidu
Fit windows all around
Manmadharu vandhu pala
Let Lord Cupid come and learn
Paadangala karkkavidu
Many lessons here
Manasula aasa ulla
For everyone who holds desire in their heart
Aalukkellaam arthamidu
Give them true meaning
Periya peru enakkirundhum
Even though I have a big name
Periya peru enakkirundhum
Even though I have a big name
Chinna veeduthaan
It is just a small house
Periyavanga kaal kadukka
Where elders stood until their legs pained
Ninna veeduthaan
It is the house where they waited
Singili gingili piththappoyindhi
Singili gingili, mind gone crazy
Andhira gongura thinippo
After eating Andhra gongura chutney
Azhagaa porandhupputta
Born so beautiful
Aaradi sandhana katta
A six-foot log of sandalwood
Adadaa thaenu sottaa
Oh my, dripping with sweet honey
Manakkum lavangappatta
A fragrant stick of cinnamon
Haan haan haa ..haan
Haan haan haa ..haan
Vaaliba koottamellaam
Crowds of young men
Vaasalula koodudhappa
Gather at the front doorstep, man
Police-su bandhobasthu
Even if police security
Pottaalum adangalappa
Is deployed, they cannot control them, man
Ennoda kaippesiyum
My mobile phone as well
Eppodhum sinungudhappa
Is constantly buzzing, man
Million kanakkil ingae
In millions count here
Missed callu irukkudhappa
There are missed calls waiting, man
Pazhutha palam irukkum idam
Where ripe fruit is found
Pazhutha palam irukkum idam
Where ripe fruit is found
Paravai koodumae
Flocks of birds will gather
Ennai padikkavandha
Coming to study me
En veedum pallikkoodamae
My house itself is a school
Singili gingili piththappoyindhi
Singili gingili, mind gone crazy
Andhira gongura thinippo
After eating Andhra gongura chutney
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Azhaga Poranthuputta' from the movie Siruthai is a playful, high-energy dance item song celebrating alluring beauty, charisma, and youthful desire. The opening verses present a seductive narrative of a woman who entices her admirers while maintaining her pride, challenging men to pursue her before youth slips away. The lyrics blend folk metaphors—comparing beauty to fragrant sandalwood, cinnamon, and dripping honey—with contemporary pop references like missed calls on mobile phones.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Aaradi sandhana katta”
Comparing the tall, attractive person to a 'six-foot sandalwood log' (Aaradi sandhana katta) and 'fragrant cinnamon bark' (Manakkum lavangappatta).
Atisayokti / Hyperbole
“Kulichi mudichi kulathukkuthaan Kuliru kaaichalu”
Exaggeration that even the pond gets a cold/fever when she finishes bathing in it.
Monnai / Alliteration
“Kaathoattam adhigamulla Kaakki nada meththai veedu”
Initial rhyming/alliteration of sound 'Ka' across consecutive lines (Kaathoattam, Kaakki, Kandakkanda).
Did you know?
Trivia
Though listed as unknown in the prompt context, the music for Siruthai (2010) was composed by Vidyasagar. This song is a popular fast-beat folk item number featuring dynamic choreography and energetic vocals designed for mass appeal in Tamil cinema.
Keep listening
More from Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai