- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Siruthai
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 30 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Baabaai….baabaai
Raakkamma raakku raakku
Nenjikkulla rockettu
Thaakkamma thaakku thaakku
Aattathula wickettu
Hoi raakkamma raakku raakku
Nenjikkulla rockettu
Thaakkamma thaakku thaakku
Aattathula wickettu
Ennaiyaa solla vara
Eppavum thollai thara
Illaadha en iduppil
Enga neeyum killa vara
{Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam} (2)
Raakkamma raakku raakku
Nenjikkulla rockettu
Thaakkamma thaakku thaakku
Aattathula wickettu
Yeh …hey …yeehhh…
Yeh …hey …yeehhh…
Chi chi chinga maatten
Enga venaa killu
E e eengamaatten
Enna venaa sollu..ohoo…oohooo
One two threennu solli
Kanna moodi nillu
Un un odhatta vandhu
Modhum muththa villu
Thandhanae thandhanae
Thandhananae thandhanae
Gilu gin machchaanae
One more time u say my name
Nee azhagiya rose-u
Casso varainja piece-u
En udhattula un udhattaiyum
Otti nee pesu
Raakkamma raakku raakku
Come on come on come on baby
……………………………..
Round round roundadichi
Unna nenji suththum
Sound sound soundu yeththi
Kaadhal seiya kaththum
Ooohooo…
Male :Ooohooo…..
Mind mind mindukkulla
Ellaam bad things-u
Bind bind bindagathaan
Maaththikkinum rings-u
Honeymoon pogathaan
Moonae vandhu ketkudhu
Konjam thaan naan ketten
Kooraiya pichchi kottudhu
Un manasula aattam
Ennenju kuthira ottam
Thaam tharikitta thom tharikitta
Kaadhal kondaattam
Raakkammaaaa …….
Come on come on come on
Raakkamma raakku raakku
Nenjikkulla rockettu
Thaakkamma thaakku thaakku
Aattathula wickettu
Ennaiyaa solla vara
Eppavum thollai thara
Illaadha en iduppil
Enga neeyum killa vara
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
Podu pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
Bye-bye... bye-bye
Rakkamma, Rakku, Rakku!
There's a rocket blasting in my heart!
Strike now, hit me, attack!
I'm bowled out in this game!
Hey Rakkamma, Rakku, Rakku!
There's a rocket blasting in my heart!
Strike now, hit me, attack!
I'm bowled out in this game!
What are you trying to say?
You keep teasing me all the time!
On this slender waist of mine,
Where are you trying to pinch me?
Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pap-para pam pam
Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pa-pam
Rakkamma, Rakku, Rakku!
There's a rocket blasting in my heart!
Strike now, hit me, attack!
I'm bowled out in this game!
Eh... hey... yeah...
Eh... hey... yeah...
I won't shrink away or whine,
Pinch me wherever you like!
I won't resist at all,
Say whatever you wish to say... oh-ho... oh-ho-oh!
Count one, two, three,
And stand there with your eyes closed!
Right against your lips,
An arrow of kisses will strike!
Thanthane thanthane
Thanthanane thanthane
My playful sweetheart,
Say my name one more time!
You are a gorgeous rose,
An art piece painted by Picasso!
Press your lips against mine,
And speak through a kiss!
Rakkamma, Rakku, Rakku!
Come on, come on, come on, baby!
...
Spinning round and round,
My heart revolves around you!
Turning up the volume high,
It screams out to love you!
Ooh-ooh-hoo-ooh...
Male: Ooh-ooh-hoo-ooh...
Inside my mind,
It's full of naughty thoughts!
Just to tie us together,
We should exchange rings!
To take us on our honeymoon,
The moon itself comes asking!
I only asked for a little,
And blessings are pouring through the roof!
There's a dance in your heart,
And my heart gallops like a wild horse!
Thaam tharikita thom tharikita,
A grand celebration of love!
Rakkamma...
Come on, come on, come on!
Rakkamma, Rakku, Rakku!
There's a rocket blasting in my heart!
Strike now, hit me, attack!
I'm bowled out in this game!
What are you trying to say?
You keep teasing me all the time!
On this slender waist of mine,
Where are you trying to pinch me?
Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pap-para pam pam
Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pa-pam
Play the beat! Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pap-para pam pam
Pa-pam pa-pam pam pam
Pap-para pa-pam
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic folk dance song from the film 'Siruthai' captures a playful and flirtatious dialogue between two lovers. The lyrics blend urban English slang with traditional Tamil rhythm, expressing intense romantic passion through vibrant imagery like rockets launching in the heart, love galloping like a horse, and kisses striking like arrows.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Edhugai)
“Nenjikkulla rockettu / Aattathula wickettu”
Matching end sounds using loanwords like 'rockettu' and 'wickettu' to fit high-energy rhythmic beats.
Metaphor (Uruvagaim)
“Nee azhagiya rose-u / Casso varainja piece-u”
Compares the beloved to a work of art created by the famous painter Picasso ('Casso').
Onomatopoeia & Vocal Scatting
“Pappaam pappaam paam paam / Pappara pappara paam paam”
Rhythmic vocal syllables used to build energy and sync with the folk rhythm.
Did you know?
Trivia
'Siruthai' (2011) was directed by Siva and starred Karthi and Tamannaah. The soundtrack was composed by Vidyasagar, and this high-octane dance number was rendered by singers Ranjith and Suchitra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Naan Keralathu Chittu2018
Avathara VettaiAttractionPlayful Romance
Jittaan Jittaan Jinukku2019
Pon ManickavelAttractionPlayful Romance
Vaada Bin Lada2011
MankathaAttractionPlayful Romance
Kinguda Anbu Kinguda2001
Ullam Kollai PoguthaeMusic And DanceYouth
Palaanadhu Palaanadhu2008
KuruviPlayful RomanceMusic And Dance
Annanapathi Kavalaiilla2018
Mannar VagaiyaraPlayful RomanceRomantic Union
From the same album
More songs from Siruthai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.