Adi Rakkamma Rakku
From Siruthai · 2010
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Siruthai2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Baabaai….baabaai | Bye bye... bye bye |
| Raakkamma raakku raakku | Raakkamma, rock, rock! |
| Nenjikkulla rockettu | There is a rocket inside the heart |
| Thaakkamma thaakku thaakku | Attack, Raakkamma, attack, attack! |
| Aattathula wickettu | A wicket falls in this game! |
| Male | |
| Hoi raakkamma raakku raakku | Hey Raakkamma, rock, rock! |
| Nenjikkulla rockettu | There is a rocket inside the heart |
| Thaakkamma thaakku thaakku | Attack, Raakkamma, attack, attack! |
| Aattathula wickettu | A wicket falls in this game! |
| Female | |
| Ennaiyaa solla vara | What are you coming to tell me? |
| Eppavum thollai thara | Always causing trouble |
| Illaadha en iduppil | On my slender waist that seems invisible |
| Enga neeyum killa vara | Where are you coming to pinch me? |
| Chorus | |
| {Pappaam pappaam paam paam | {Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappara paam paam | Pappara pappara paam paam |
| Pappaam pappaam paam paam | Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappaam} (2) | Pappara pappaam} (2) |
| Male | |
| Raakkamma raakku raakku | Raakkamma, rock, rock! |
| Nenjikkulla rockettu | There is a rocket inside the heart |
| Thaakkamma thaakku thaakku | Attack, Raakkamma, attack, attack! |
| Aattathula wickettu | A wicket falls in this game! |
| Female | |
| Yeh …hey …yeehhh… | Yeah... hey... yeah... |
| Yeh …hey …yeehhh… | Yeah... hey... yeah... |
| Female | |
| Chi chi chinga maatten | Chi chi, I won't flinch away |
| Enga venaa killu | Pinch me wherever you like |
| E e eengamaatten | I won't complain or long |
| Enna venaa sollu..ohoo…oohooo | Say whatever you want... ohoo... oohooo |
| Male | |
| One two threennu solli | Counting one, two, three |
| Kanna moodi nillu | Stand with your eyes closed |
| Un un odhatta vandhu | Your lips will come |
| Modhum muththa villu | And shoot a bow of kisses! |
| Female | |
| Thandhanae thandhanae | Thandhanae thandhanae |
| Thandhananae thandhanae | Thandhananae thandhanae |
| Gilu gin machchaanae | Oh my sweet charming lover |
| One more time u say my name | Say my name one more time |
| Male | |
| Nee azhagiya rose-u | You are a beautiful rose |
| Casso varainja piece-u | A masterpiece drawn by Picasso |
| En udhattula un udhattaiyum | Press your lips against mine |
| Otti nee pesu | And speak while staying close |
| Male | |
| Raakkamma raakku raakku | Raakkamma, rock, rock! |
| Come on come on come on baby | Come on come on come on baby |
| Chorus | |
| …………………………….. | ... |
| Male | |
| Round round roundadichi | Spinning round and round |
| Unna nenji suththum | My heart revolves around you |
| Sound sound soundu yeththi | Turning up the sound volume |
| Kaadhal seiya kaththum | It shouts to make love |
| Female | |
| Ooohooo… | Ooohooo... |
| Male :Ooohooo….. | Male: Ooohooo... |
| Female | |
| Mind mind mindukkulla | Inside the mind |
| Ellaam bad things-u | Everything is mischievous thoughts |
| Bind bind bindagathaan | To bind us closely together |
| Maaththikkinum rings-u | We exchanged rings |
| Male | |
| Honeymoon pogathaan | To go on a honeymoon |
| Moonae vandhu ketkudhu | Even the moon comes and asks |
| Konjam thaan naan ketten | I asked for only a little |
| Kooraiya pichchi kottudhu | And blessings shower breaking through the roof! |
| Female | |
| Un manasula aattam | A playful dance in your heart |
| Ennenju kuthira ottam | My heart races like a galloping horse |
| Thaam tharikitta thom tharikitta | Thaam tharikitta thom tharikitta |
| Kaadhal kondaattam | A celebration of love |
| Male | |
| Raakkammaaaa ……. | Raakkammaaaa... |
| Come on come on come on | Come on come on come on |
| Raakkamma raakku raakku | Raakkamma, rock, rock! |
| Nenjikkulla rockettu | There is a rocket inside the heart |
| Thaakkamma thaakku thaakku | Attack, Raakkamma, attack, attack! |
| Aattathula wickettu | A wicket falls in this game! |
| Female | |
| Ennaiyaa solla vara | What are you coming to tell me? |
| Eppavum thollai thara | Always causing trouble |
| Illaadha en iduppil | On my slender waist that seems invisible |
| Enga neeyum killa vara | Where are you coming to pinch me? |
| Chorus | |
| Pappaam pappaam paam paam | Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappara paam paam | Pappara pappara paam paam |
| Pappaam pappaam paam paam | Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappaam | Pappara pappaam |
| Chorus | |
| Podu pappaam pappaam paam paam | Hit it! Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappara paam paam | Pappara pappara paam paam |
| Pappaam pappaam paam paam | Pappaam pappaam paam paam |
| Pappara pappaam | Pappara pappaam |
பாபாய் பாபாய்
ராக்கம்மா ராக்கு ராக்கு
நெஞ்சிக்குள்ள ராக்கெட்டு
தாக்கம்மா தாக்கு தாக்கு
ஆட்டத்துல விக்கெட்டு
Bye bye... bye bye
Raakkamma, rock, rock!
There is a rocket inside the heart
Attack, Raakkamma, attack, attack!
A wicket falls in this game!
ஹோய்
ராக்கம்மா ராக்கு ராக்கு
நெஞ்சிக்குள்ள ராக்கெட்டு
தாக்கம்மா தாக்கு தாக்கு
ஆட்டத்துல விக்கெட்டு
Hey Raakkamma, rock, rock!
There is a rocket inside the heart
Attack, Raakkamma, attack, attack!
A wicket falls in this game!
என்னய்யா சொல்ல
வர எப்பவும் தொல்லை தர
இல்லாத என் இடுப்பில்
எங்கநீயும் கிள்ள வர
What are you coming to tell me?
Always causing trouble
On my slender waist that seems invisible
Where are you coming to pinch me?
{ பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பர
பாம் பாம் பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பாம் } (2)
{Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam} (2)
ராக்கம்மா ராக்கு ராக்கு
நெஞ்சிக்குள்ள ராக்கெட்டு
தாக்கம்மா தாக்கு தாக்கு
ஆட்டத்துல விக்கெட்டு
Raakkamma, rock, rock!
There is a rocket inside the heart
Attack, Raakkamma, attack, attack!
A wicket falls in this game!
யே ஹே யே
யே ஹே யே
Yeah... hey... yeah...
Yeah... hey... yeah...
சி சி சினுங்க
மாட்டேன் எங்க வேணா
கிள்ளு இ இ ஏங்கமாட்டேன்
என்ன வேணா சொல்லு
ஓஹோ ஓஹோ
Chi chi, I won't flinch away
Pinch me wherever you like
I won't complain or long
Say whatever you want... ohoo... oohooo
ஒன் டு த்ரின்னு
சொல்லி கண்ண மூடி
நில்லு உன் உன் ஒதட்ட
வந்து மோதும் முத்த
வில்லு
Counting one, two, three
Stand with your eyes closed
Your lips will come
And shoot a bow of kisses!
தந்தானே
தந்தானே தந்தா
நானே தந்தானே
கிளு கின் மச்சானே
ஒன் மோர் டைம் யூ
சே மை நேம்
Thandhanae thandhanae
Thandhananae thandhanae
Oh my sweet charming lover
Say my name one more time
நீ அழகிய ரோசு
கேசோ வரைஞ்ச பீசு
என் உதட்டுல உன்
உதட்டையும் ஒட்டி
நீ பேசு
You are a beautiful rose
A masterpiece drawn by Picasso
Press your lips against mine
And speak while staying close
ராக்கம்மா ராக்கு
ராக்கு கம் ஆன் கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி
Raakkamma, rock, rock!
Come on come on come on baby
..........................
...
ரவுண்ட் ரவுண்ட்
ரவுண்டடிச்சு உன்ன
நெஞ்சி சுத்தும் சவுண்ட்
சவுண்ட் சவுண்ட் ஏத்தி
காதல் செய்ய கத்தும்
Spinning round and round
My heart revolves around you
Turning up the sound volume
It shouts to make love
ஓஓஹோ
ஓஓஹோ
Ooohooo...
Male: Ooohooo...
மைன்ட் மைன்ட்
மைன்டுக்குள்ள எல்லாம்
பேட் திங்க்சு பைன்ட் பைன்ட்
பைன்டாகத்தான் மாத்திக்கணும்
ரிங்சு
Inside the mind
Everything is mischievous thoughts
To bind us closely together
We exchanged rings
ஹனிமூன் போகத்தான்
மூனே வந்து கேட்குது
கொஞ்சம்தான் நான்
கேட்டேன் கூரையப்பிச்சிக்
கொட்டுது
To go on a honeymoon
Even the moon comes and asks
I asked for only a little
And blessings shower breaking through the roof!
உன் மனசுல
ஆட்டம் என் நெஞ்சு
குதிரை ஓட்டம் தாம்
தரிகிட்ட தோம் தரிகிட்ட
காதல் கொண்டாட்டம்
A playful dance in your heart
My heart races like a galloping horse
Thaam tharikitta thom tharikitta
A celebration of love
ராக்கம்மா
கம் ஆன் கம் ஆன்
கம் ஆன் ராக்கம்மா
ராக்கு ராக்கு நெஞ்சிக்குள்ள
ராக்கெட்டு தாக்கம்மா தாக்கு
தாக்கு ஆட்டத்துல விக்கெட்டு
Raakkammaaaa...
Come on come on come on
Raakkamma, rock, rock!
There is a rocket inside the heart
Attack, Raakkamma, attack, attack!
A wicket falls in this game!
என்னய்யா சொல்ல
வர எப்பவும் தொல்லை தர
இல்லாத என் இடுப்பில்
எங்கநீயும் கிள்ள வர
What are you coming to tell me?
Always causing trouble
On my slender waist that seems invisible
Where are you coming to pinch me?
பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பர
பாம் பாம் பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பாம்
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
போடு பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பர
பாம் பாம் பப்பாம் பப்பாம்
பாம் பாம் பப்பர பப்பாம்
Hit it! Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
Baabaai….baabaai
Bye bye... bye bye
Raakkamma raakku raakku
Raakkamma, rock, rock!
Nenjikkulla rockettu
There is a rocket inside the heart
Thaakkamma thaakku thaakku
Attack, Raakkamma, attack, attack!
Aattathula wickettu
A wicket falls in this game!
Hoi raakkamma raakku raakku
Hey Raakkamma, rock, rock!
Nenjikkulla rockettu
There is a rocket inside the heart
Thaakkamma thaakku thaakku
Attack, Raakkamma, attack, attack!
Aattathula wickettu
A wicket falls in this game!
Ennaiyaa solla vara
What are you coming to tell me?
Eppavum thollai thara
Always causing trouble
Illaadha en iduppil
On my slender waist that seems invisible
Enga neeyum killa vara
Where are you coming to pinch me?
{Pappaam pappaam paam paam
{Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam} (2)
Pappara pappaam} (2)
Raakkamma raakku raakku
Raakkamma, rock, rock!
Nenjikkulla rockettu
There is a rocket inside the heart
Thaakkamma thaakku thaakku
Attack, Raakkamma, attack, attack!
Aattathula wickettu
A wicket falls in this game!
Yeh …hey …yeehhh…
Yeah... hey... yeah...
Yeh …hey …yeehhh…
Yeah... hey... yeah...
Chi chi chinga maatten
Chi chi, I won't flinch away
Enga venaa killu
Pinch me wherever you like
E e eengamaatten
I won't complain or long
Enna venaa sollu..ohoo…oohooo
Say whatever you want... ohoo... oohooo
One two threennu solli
Counting one, two, three
Kanna moodi nillu
Stand with your eyes closed
Un un odhatta vandhu
Your lips will come
Modhum muththa villu
And shoot a bow of kisses!
Thandhanae thandhanae
Thandhanae thandhanae
Thandhananae thandhanae
Thandhananae thandhanae
Gilu gin machchaanae
Oh my sweet charming lover
One more time u say my name
Say my name one more time
Nee azhagiya rose-u
You are a beautiful rose
Casso varainja piece-u
A masterpiece drawn by Picasso
En udhattula un udhattaiyum
Press your lips against mine
Otti nee pesu
And speak while staying close
Raakkamma raakku raakku
Raakkamma, rock, rock!
Come on come on come on baby
Come on come on come on baby
……………………………..
...
Round round roundadichi
Spinning round and round
Unna nenji suththum
My heart revolves around you
Sound sound soundu yeththi
Turning up the sound volume
Kaadhal seiya kaththum
It shouts to make love
Ooohooo…
Ooohooo...
Male :Ooohooo…..
Male: Ooohooo...
Mind mind mindukkulla
Inside the mind
Ellaam bad things-u
Everything is mischievous thoughts
Bind bind bindagathaan
To bind us closely together
Maaththikkinum rings-u
We exchanged rings
Honeymoon pogathaan
To go on a honeymoon
Moonae vandhu ketkudhu
Even the moon comes and asks
Konjam thaan naan ketten
I asked for only a little
Kooraiya pichchi kottudhu
And blessings shower breaking through the roof!
Un manasula aattam
A playful dance in your heart
Ennenju kuthira ottam
My heart races like a galloping horse
Thaam tharikitta thom tharikitta
Thaam tharikitta thom tharikitta
Kaadhal kondaattam
A celebration of love
Raakkammaaaa …….
Raakkammaaaa...
Come on come on come on
Come on come on come on
Raakkamma raakku raakku
Raakkamma, rock, rock!
Nenjikkulla rockettu
There is a rocket inside the heart
Thaakkamma thaakku thaakku
Attack, Raakkamma, attack, attack!
Aattathula wickettu
A wicket falls in this game!
Ennaiyaa solla vara
What are you coming to tell me?
Eppavum thollai thara
Always causing trouble
Illaadha en iduppil
On my slender waist that seems invisible
Enga neeyum killa vara
Where are you coming to pinch me?
Pappaam pappaam paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
Pappara pappaam
Podu pappaam pappaam paam paam
Hit it! Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappara pappara paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappaam pappaam paam paam
Pappara pappaam
Pappara pappaam
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk dance song from the film 'Siruthai' captures a playful and flirtatious dialogue between two lovers. The lyrics blend urban English slang with traditional Tamil rhythm, expressing intense romantic passion through vibrant imagery like rockets launching in the heart, love galloping like a horse, and kisses striking like arrows.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Edhugai)
“Nenjikkulla rockettu / Aattathula wickettu”
Matching end sounds using loanwords like 'rockettu' and 'wickettu' to fit high-energy rhythmic beats.
Metaphor (Uruvagaim)
“Nee azhagiya rose-u / Casso varainja piece-u”
Compares the beloved to a work of art created by the famous painter Picasso ('Casso').
Onomatopoeia & Vocal Scatting
“Pappaam pappaam paam paam / Pappara pappara paam paam”
Rhythmic vocal syllables used to build energy and sync with the folk rhythm.
Did you know?
Trivia
'Siruthai' (2011) was directed by Siva and starred Karthi and Tamannaah. The soundtrack was composed by Vidyasagar, and this high-octane dance number was rendered by singers Ranjith and Suchitra.
Keep listening
More from Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai
Siruthai