Annanapathi Kavalaiilla
From Mannar Vagaiyara · 2018
- Lyricist
- Boopathy Pandian
- Singers
- Remya Nambeesan, Ranjith, Inzamam Ul Haq
- Music director
- Jakes Bejoy
- Details
- Mannar Vagaiyara2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Annanapathi kavalaiilla…aa… | I don't care about my brother... ah... |
| Enakku appanapathiyum kavalaiillaa…aaa…aaa… | I don't care about my father either... ah... ah... |
| Female | |
| Ippo freeya | Are you free now? |
| Male :Yen | Male : Why? |
| Female :Oru song polamaaa.. | Female : Shall we go for a song? |
| Chorus | |
| Ready floor | Ready floor |
| Come to the floor | Come to the floor |
| Take it back to the 90’s | Take it back to the 90's |
| Female | |
| En annanapathi kavalaiilla | I don't care about my brother |
| Enakku appanapathiyum kavaiilla | I don't care about my father |
| Ooru pathi kavalaiilla | I don't care about the town |
| Enakku yaaru pathiyum kavalaiilla | I don't care about anyone |
| Female | |
| Naan unakkaga pootha rosa | I am the rose that bloomed for you |
| Enna alekka thooku raasa | Lift me up easily, my king |
| Oorukkul poovum maasa | A flower blooming in town every month |
| Enakku needhanae kaadhal baasha | For me, you alone are the language of love |
| Yaarukum teriyama bombay-il manickama | Without anyone knowing, like Manickam in Bombay |
| Female | |
| {Vaazhvoma | {Shall we live |
| Male :Hei hei | Male : Hei hei |
| Female :Vaa mama | Female : Come, my dear |
| Male :Hei hei} (2) | Male : Hei hei} (2) |
| Chorus | |
| Come on | Come on |
| Brother…father | Brother... father |
| I don’t worry | I don't worry |
| Thaali katta… | To tie the wedding thread... |
| I am ready ma | I am ready ma |
| Male | |
| Vella vedakozhi neethan | You are like a white hen |
| Naatu nallennaiyum naanthan | And I am like pure sesame oil |
| Female :Vachi samachiko neethan | Female : Cook me up and keep me |
| Nachinnu iruppenae naanthan | I will stay delicious and perfect |
| Male | |
| Ennathaan vittu poiyittennu | Thinking that you had left me |
| Kalangithaan ninaen naanum pulla | I was feeling troubled, my dear |
| En athaan neeyum venumunnu | Wanting only you, my beloved |
| Vanthutten naan un kaiyukulla | I have come right into your hands |
| Chorus | |
| Aiyuttom remix-u than | We have become a remix |
| Naama aiyuttom remix-u than | Yes, we have become a remix |
| Sernthu adipomae ini six-u than | Together we will hit sixes from now on |
| Female | |
| En annanapathi kavalaiilla | I don't care about my brother |
| Thakkali en appanapathiyum kavaiilla | Tomato! I don't care about my father either |
| Chorus | |
| Hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi |
| 1234…. | 1 2 3 4.... |
| Whsitling :……………………………. | Whistling :........................ |
| Female | |
| Nalla super thethi paarthu | Looking for a great auspicious date |
| Panthal paavunalae pottu | Setting up the wedding marquee |
| Male : Vantha sanathikku soru | Male : Serving food to the arriving guests |
| Ada velli elai mela pottu | Ah, serving it on silver plates |
| Female | |
| Vaada dei maalai maathikalam | Come on dear, let's exchange garlands |
| Evanachum ketta paathukulam | If anyone asks, we will handle it |
| Dum dum dum pi pi eppo eppo | Dum dum dum pi pi, when when? |
| Dam dam dam happy ippo ippo | Dam dam dam, happy now now! |
| Female | |
| Rajaavin paata pottu | Play Raja's song |
| Ilayarajavin paata pottu | Play Ilaiyaraaja's song |
| En azhaga thaaliya neeyum kattu | Tie the sacred thread beautifully around me |
| Male | |
| Un annanapathi kavalaiilla | You don't care about your brother |
| Thakkali un appanapathiyum kavalaiilla | Tomato! You don't care about your father either |
| Ooru pathi kavalaiilla | No care about the town |
| Enakku yaara pathiyum kavalaiilla | I don't care about anyone |
| Chorus | |
| Adichi norukku | Smash it and rock it |
| Vanthuthan en lover | My lover has indeed arrived |
| Enna patha than unakku ennathan agathu | Just looking at me, nothing bad will happen to you |
| Podu thagida podu | Play the rhythm, play it |
| Oru 90’s paatu podu | Play a 90's song |
| Chorus | |
| Hey adichi terikka vanthuthen | Hey, I have come to rock the stage |
| Enna patha than unakku ennathan agathu | Just looking at me, nothing bad will happen to you |
| Podu thagida podu | Play the rhythm, play it |
| Oru 90’s paatu podu | Play a 90's song |
அண்ணன பத்தி
கவலை இல்ல ஆ எனக்கு
அப்பன பத்தியும் கவலை
இல்ல ஆஆ ஆஆ
I don't care about my brother... ah...
I don't care about my father either... ah... ah...
இப்போ ப்ரீயா
ஏன்
ஒரு சாங்
போலாமா
Are you free now?
Male : Why?
Female : Shall we go for a song?
ரெடி ப்ளோர்
கம் டு தி ப்ளோர்
டேக் இட் பேக் டு
தி 90 'ஸ்
Ready floor
Come to the floor
Take it back to the 90's
என் அண்ணன
பத்தி கவலை இல்ல
எனக்கு அப்பன பத்தியும்
கவலை இல்ல ஊரு பத்தி
கவலை இல்ல எனக்கு யாரு
பத்தியும் கவலை இல்ல
I don't care about my brother
I don't care about my father
I don't care about the town
I don't care about anyone
நான் உனக்காக
பூத்த ரோசா என்ன அலேக்கா
தூக்கு ராசா ஊருக்குள்
போவோம் மாஸா எனக்கு
நீதானே காதல் பாஷா
யாருக்கும் தெரியாம
பாம்பேயில் மாணிக்கமா
I am the rose that bloomed for you
Lift me up easily, my king
A flower blooming in town every month
For me, you alone are the language of love
Without anyone knowing, like Manickam in Bombay
{ வாழ்வோமா
ஹேய் ஹேய்
வா மாமா
ஹேய் ஹேய் } (2)
{Shall we live
Male : Hei hei
Female : Come, my dear
Male : Hei hei} (2)
கம் ஆன் பிரதர்
பாதர் ஐ டோன்ட் வொர்ரி
தாலி கட்ட ஐ எம் ரெடி
மா
Come on
Brother... father
I don't worry
To tie the wedding thread...
I am ready ma
வெள்ள வெட
கோழி நீதான் நாட்டு
நல்லெண்ணையும்
நான் தான்
வச்சி சமைச்சிக்கோ
நீ தான் நச்சின்னு இருப்பேனே
நான் தான்
You are like a white hen
And I am like pure sesame oil
Female : Cook me up and keep me
I will stay delicious and perfect
என்ன தான் விட்டு
போயிட்டேன்னு கலங்கி
தான் நின்னேன் நானும்
புள்ள என் அத்தான் நீயும்
வேணுமுன்னு வந்துட்டேன்
நான் உன் கையுக்குள்ள
Thinking that you had left me
I was feeling troubled, my dear
Wanting only you, my beloved
I have come right into your hands
ஆயிட்டோம்
ரீமிக்ஸு தான் நாம
ஆயிட்டோம் ரீமிக்ஸு
தான் சேர்ந்து அடிப்போமே
இனி சிக்ஸு தான்
We have become a remix
Yes, we have become a remix
Together we will hit sixes from now on
என் அண்ணன
பத்தி கவலை இல்ல
தக்காளி என் அப்பன
பத்தியும் கவலை
இல்ல
I don't care about my brother
Tomato! I don't care about my father either
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் 1 2 3 4
விஷ்லிங் :
......................
Hoi hoi hoi hoi
1 2 3 4....
Whistling :........................
நல்ல சூப்பர் தேதி
பார்த்து பந்தல் பூவுனாலே
போட்டு
வந்த சனத்துக்கு
சோறு அட வெள்ளி இலை
மேல போட்டு
Looking for a great auspicious date
Setting up the wedding marquee
Male : Serving food to the arriving guests
Ah, serving it on silver plates
வாடா டேய்
மாலை மாத்திக்கலாம்
எவனாச்சும் கேட்டா
பாத்துக்கலாம் டும் டும்
டும் பி பி எப்போ எப்போ
டம் டம் டம் ஹேப்பி
இப்போ இப்போ
Come on dear, let's exchange garlands
If anyone asks, we will handle it
Dum dum dum pi pi, when when?
Dam dam dam, happy now now!
ராஜாவின் பாட்ட
போட்டு இளைய ராஜாவின்
பாட்ட போட்டு என் அழகா
தாலிய நீயும் கட்டு
Play Raja's song
Play Ilaiyaraaja's song
Tie the sacred thread beautifully around me
உன் அண்ணன பத்தி
கவலை இல்ல தக்காளி உன்
அப்பன பத்தியும் கவலை
இல்ல ஊரு பத்தி கவலை
இல்ல எனக்கு யாரு பத்தியும்
கவலை இல்ல
You don't care about your brother
Tomato! You don't care about your father either
No care about the town
I don't care about anyone
அடிச்சி நொறுக்கு
வந்துட்டான் என் லவ்வர்
என்ன பாத்தா தான் உனக்கு
என்னதான் ஆகாது போடு
தகிட போடு ஒரு 90 'ஸ்
பாட்டு போடு
Smash it and rock it
My lover has indeed arrived
Just looking at me, nothing bad will happen to you
Play the rhythm, play it
Play a 90's song
ஹே அடிச்சி தெறிக்க
வந்துட்டேன் என்ன பாத்தா
தான் உனக்கு என்னதான்
ஆகாது போடு தகிட போடு
ஒரு 90 'ஸ் பாட்டு போடு
Hey, I have come to rock the stage
Just looking at me, nothing bad will happen to you
Play the rhythm, play it
Play a 90's song
Annanapathi kavalaiilla…aa…
I don't care about my brother... ah...
Enakku appanapathiyum kavalaiillaa…aaa…aaa…
I don't care about my father either... ah... ah...
Ippo freeya
Are you free now?
Male :Yen
Male : Why?
Female :Oru song polamaaa..
Female : Shall we go for a song?
Ready floor
Ready floor
Come to the floor
Come to the floor
Take it back to the 90’s
Take it back to the 90's
En annanapathi kavalaiilla
I don't care about my brother
Enakku appanapathiyum kavaiilla
I don't care about my father
Ooru pathi kavalaiilla
I don't care about the town
Enakku yaaru pathiyum kavalaiilla
I don't care about anyone
Naan unakkaga pootha rosa
I am the rose that bloomed for you
Enna alekka thooku raasa
Lift me up easily, my king
Oorukkul poovum maasa
A flower blooming in town every month
Enakku needhanae kaadhal baasha
For me, you alone are the language of love
Yaarukum teriyama bombay-il manickama
Without anyone knowing, like Manickam in Bombay
{Vaazhvoma
{Shall we live
Male :Hei hei
Male : Hei hei
Female :Vaa mama
Female : Come, my dear
Male :Hei hei} (2)
Male : Hei hei} (2)
Come on
Come on
Brother…father
Brother... father
I don’t worry
I don't worry
Thaali katta…
To tie the wedding thread...
I am ready ma
I am ready ma
Vella vedakozhi neethan
You are like a white hen
Naatu nallennaiyum naanthan
And I am like pure sesame oil
Female :Vachi samachiko neethan
Female : Cook me up and keep me
Nachinnu iruppenae naanthan
I will stay delicious and perfect
Ennathaan vittu poiyittennu
Thinking that you had left me
Kalangithaan ninaen naanum pulla
I was feeling troubled, my dear
En athaan neeyum venumunnu
Wanting only you, my beloved
Vanthutten naan un kaiyukulla
I have come right into your hands
Aiyuttom remix-u than
We have become a remix
Naama aiyuttom remix-u than
Yes, we have become a remix
Sernthu adipomae ini six-u than
Together we will hit sixes from now on
En annanapathi kavalaiilla
I don't care about my brother
Thakkali en appanapathiyum kavaiilla
Tomato! I don't care about my father either
Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
1234….
1 2 3 4....
Whsitling :…………………………….
Whistling :........................
Nalla super thethi paarthu
Looking for a great auspicious date
Panthal paavunalae pottu
Setting up the wedding marquee
Male : Vantha sanathikku soru
Male : Serving food to the arriving guests
Ada velli elai mela pottu
Ah, serving it on silver plates
Vaada dei maalai maathikalam
Come on dear, let's exchange garlands
Evanachum ketta paathukulam
If anyone asks, we will handle it
Dum dum dum pi pi eppo eppo
Dum dum dum pi pi, when when?
Dam dam dam happy ippo ippo
Dam dam dam, happy now now!
Rajaavin paata pottu
Play Raja's song
Ilayarajavin paata pottu
Play Ilaiyaraaja's song
En azhaga thaaliya neeyum kattu
Tie the sacred thread beautifully around me
Un annanapathi kavalaiilla
You don't care about your brother
Thakkali un appanapathiyum kavalaiilla
Tomato! You don't care about your father either
Ooru pathi kavalaiilla
No care about the town
Enakku yaara pathiyum kavalaiilla
I don't care about anyone
Adichi norukku
Smash it and rock it
Vanthuthan en lover
My lover has indeed arrived
Enna patha than unakku ennathan agathu
Just looking at me, nothing bad will happen to you
Podu thagida podu
Play the rhythm, play it
Oru 90’s paatu podu
Play a 90's song
Hey adichi terikka vanthuthen
Hey, I have come to rock the stage
Enna patha than unakku ennathan agathu
Just looking at me, nothing bad will happen to you
Podu thagida podu
Play the rhythm, play it
Oru 90’s paatu podu
Play a 90's song
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet from Mannar Vagaiyara is a high-spirited, upbeat love song celebrating carefree love, nostalgia, and marriage desires. The protagonist and her lover express complete disregard for societal rules or familial opposition (father, brother, or townspeople), choosing instead to embrace their relationship with joy. Referencing 90s pop culture, Ilaiyaraaja's classic hits, and Rajinikanth's iconic 'Baasha' character in Bombay, the song blends folk-pop rhythms with playful, casual colloquialisms as the lovers declare their readiness to tie the knot and celebrate together.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai
“En annanapathi kavalaiilla / Enakku appanapathiyum kavaiilla”
Repetition of rhyming end structures and refrain 'kavalaiilla' across multiple consecutive lines emphasizing carefree attitude.
Metaphor
“Vella vedakozhi neethan / Naatu nallennaiyum naanthan”
Comparing the lovers to a culinary combination of a white hen and rich sesame oil to express compatibility and flavor in relationship.
Pop Culture Allusion
“Yaarukum teriyama bombay-il manickama”
Alludes to Superstar Rajinikanth's iconic underground identity 'Manickam in Bombay' from the 1995 cult classic film Baasha.
Musical Allusion
“Ilayarajavin paata pottu”
Direct reference to Maestro Ilaiyaraaja to evoke romantic nostalgia associated with 90s Tamil film music.
Did you know?
Trivia
The song playfully references 90s Tamil cinema nostalgia, specifically invoking Maestro Ilaiyaraaja's timeless compositions and Rajinikanth's iconic character 'Manickam' from Baasha (1995). Ghibran composed the soundtrack for Mannar Vagaiyara (2018), which stars Vimal and Anandhi.
Keep listening
More from Mannar Vagaiyara
Mannar Vagaiyara
Mannar Vagaiyara
Mannar Vagaiyara
Mannar Vagaiyara