Annakili Saela Katti
From Jallikattu Kaalai · 1994
- Lyricist
- Kalidasan
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Details
- Jallikattu Kaalai1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Annakkili saela katti | Wearing a saree like Annakkili, |
| Annam pol nadai nadanthu | Walking with grace like a swan, |
| Ponnae Annakkili saela katti | Oh golden girl, wearing a saree like Annakkili, |
| Annam pol nadai nadanthu | Walking with grace like a swan, |
| Annaanthu paarththathillae | Without looking up at anyone, |
| Aasaiyulla vayasu pulla | A young girl filled with desires, |
| Male | |
| Aaththukkulla thoppukkulla | Inside the river, inside the grove, |
| Male | |
| Yaenguthoru manasu | A heart that longs, |
| Annan paarvai oru thinusu | Brother's glance is of a unique kind, |
| Chorus | |
| Yaenguthoru manasu | A heart that longs, |
| Annan paarvai oru thinusu | Brother's glance is of a unique kind, |
| Male | |
| Haei….annakkili saela katti | Hey... wearing a saree like Annakkili, |
| Annakkili saela katti | Wearing a saree like Annakkili, |
| Annakkili saela katti | Wearing a saree like Annakkili, |
| Annam pola nadai nadanthu | Walking with grace like a swan, |
| Annaanthu paarththathillae | Without looking up at anyone, |
| Aasaiyulla vayasu pulla | A young girl filled with desires, |
| Male | |
| Yaenguthoru manasu | A heart that longs, |
| Annan paarvai oru thinusu | Brother's glance is of a unique kind, |
| Chorus | |
| Yaenguthoru manasu | A heart that longs, |
| Annan paarvai oru thinusu | Brother's glance is of a unique kind, |
| Male | |
| Lolaakku jimikki pottu | Wearing dangling ear studs and ear drops, |
| Ottiyaanam kaappu pottu | Wearing a waist belt and armlets, |
| Ponnae lolaakku jimikki pottu | Oh girl, wearing dangling ear studs and ear drops, |
| Ottiyaanam kaappu pottu | Wearing a waist belt and armlets, |
| Kaanjipuram podavakatti | Draped in a Kanchipuram silk saree, |
| Unakku kaladaloram kaatta porom | We are going to show you the seashore, |
| Male | |
| Car-ru vachchu oottappoarom | We are going to give you a ride in a car, |
| Male | |
| Thambi lolaakku jimikki pottu | Oh brother, wearing dangling ear studs and ear drops, |
| Lolaakku jimikki pottu | Wearing dangling ear studs and ear drops, |
| Lolaakku jimikki pottu | Wearing dangling ear studs and ear drops, |
| Ottiyaanam kaappu pottu | Wearing a waist belt and armlets, |
| Kaanjipuram podavakatti | Draped in a Kanchipuram silk saree, |
| Kattu sorum kooda katti | Pack the food bundle too, |
| Kadarkaraiya kaattu | Show her the seashore, |
| Ponna Car-ula vachchu oottu | Oh girl, give her a ride in the car, |
| Chorus | |
| Kadarkaraiya kaattu | Show her the seashore, |
| Ponna Car-ula vachchu oottu | Oh girl, give her a ride in the car, |
| Chorus | |
| Ooooh….ooh….oo….. | Ooooh... ooh... oo... |
| Oooho…..ho….oohho….ho…. | Oooho... ho... oohho... ho... |
| Male | |
| Seiyaaru dharmalingam | Dharmalingam from Cheyyaru, |
| Chinna selam naagalingam | Naagalingam from Chinna Salem, |
| Yappa…..seiyaaru dharmalingam | Oh man... Dharmalingam from Cheyyaru, |
| Chinna selam naagalingam | Naagalingam from Chinna Salem, |
| Ada thaiyalooru sivalingam | Hey, Sivalingam from Thaiyaloor, |
| Paiya pudi amirthalingam | Hold him carefully, Amir Thalingam, |
| Male | |
| Aahaah moi ezhuthala amirthalingam | Aha, Amir Thalingam didn't write the wedding gift money, |
| Chorus | |
| Seiyaaru dharmalingam | Dharmalingam from Cheyyaru, |
| Seiyaaru dharmalingam | Dharmalingam from Cheyyaru, |
| Seiyaaru dharmalingam | Dharmalingam from Cheyyaru, |
| Chinna selam naagalingam | Naagalingam from Chinna Salem, |
| Mookku mutta thinnupputtu | After eating till his nose stuffed, |
| Moi ezhuthala amirthalingam | Amir Thalingam didn't write the gift money, |
| Female | |
| Sirikkithu paar ponnu | Look at the girl smiling, |
| Enga jillaavukkae onnu | She is unique in our entire district, |
| Maappilla veettu lollu | The drama at the groom's house, |
| Vanthu adikkithu paar mallu… | Look at them starting a fight... |
| Male | |
| Maanaamadhura jillaa | In the district of Sivagangai/Manamadurai, |
| Maanikaththu mooththa ponnu | The eldest daughter of Manikgam, |
| Ponnae….maanaamadhura jillaa | Oh girl... in the district of Manamadurai, |
| Maanikaththu mooththa ponnu | The eldest daughter of Manikgam, |
| Mapilla azhagaththaan | To see the groom's handsome look, |
| Paakka vaenum kodi kannu | One needs a crore eyes, |
| Male | |
| Unakkiruppathu ondrai kannu | You only have one eye, |
| Female | |
| Maanaamadhura jillaa | District of Manamadurai, |
| Maanaamadhura jillaa | District of Manamadurai, |
| Maanaamadhura jillaa | District of Manamadurai, |
| Maanikaththu mooththa ponnu | The eldest daughter of Manikgam, |
| Mapilla azhagaththaan | To see the groom's handsome look, |
| Paakka vaenum kodi kannu | One needs a crore eyes, |
| Magudam vachchu raasaa | King crowned with honor, |
| Enga mappilla enna laesaa | Is our groom an ordinary person? |
| Vasiyam vachchu nadichchaa | Did she act casting a spell, |
| Um ponnu en paiyana pudichchaa | Your girl fell for my boy, |
| Male | |
| Thangaththaalae thagadeduththu | Taking a gold plate, |
| Saradu sanju podaporaen | I am going to make a golden chain for you, |
| Ponnae….ae…. | Oh girl... ae... |
| Thangaththaalae thagadeduththu | Taking a gold plate, |
| Saradu sanju podaporaen | I am going to make a golden chain for you, |
| Velliyaalae muththu senju | Making pearls out of silver, |
| Kolusu rendu maattapporaen | I am going to put two anklets on you, |
| Male | |
| Enga pousa unakku kaattaporaen | I am going to show you our grand stature, |
| Male | |
| Oo thangaththaalae thagadeduththu | Oo, taking a gold plate, |
| Thangaththaalae thagadeduththu | Taking a gold plate, |
| Thangaththaalae thagadeduththu | Taking a gold plate, |
| Saradu senju podaporaen | I am going to make a golden chain for you, |
| Velliyaalae muththu senju | Making pearls out of silver, |
| Kolusu rendu maattapporaen | I am going to put two anklets on you, |
| Kettukkadi maanae adha maatti idaraen naanae | Listen my deer, I will put them on you myself, |
| Female | |
| Thangaththaala saradu venaam | I don't need a golden chain, |
| Thangaththaala saradu venaam | I don't need a golden chain, |
| Thangaththaala saradu venaam | I don't need a golden chain, |
| Vangi vaenaa valaiyal vaenaa | I don't need armlets, I don't need bangles, |
| Velli muththu kolusu vaenaa | I don't need silver pearl anklets, |
| Ottiyaanam onnum vaenaam | I don't need any waist belt, |
| Female | |
| Neega mattum pothum | Having just you is enough, |
| Onga nenapputhaan eppothum | Thoughts of you are always in my mind, |
| Thedi pudichcha raasaa | The king who found his match, |
| Ada thookkikanga koojaa | Hey, pick up the water pot, |
| Male | |
| Odhingikkalaam vaadi | Come girl, let's step aside, |
| Anga kaaththirukkuthu maadi | The upstairs room is waiting there, |
| Kadhava izhuththu saaththu | Pull the door and shut it, |
| Anga nadaththikalaam kooththu | We can celebrate our union there. |
அன்னக்கிளி சேலக் கட்டி
அன்னம்போல் நடை நடந்து
பொண்ணே அன்னக்கிளி சேலக் கட்டி
அன்னம்போல் நடை நடந்து
அண்ணாந்து பார்த்ததில்லே
ஆசையுள்ள வயசுப் புள்ள
Wearing a saree like Annakkili,
Walking with grace like a swan,
Oh golden girl, wearing a saree like Annakkili,
Walking with grace like a swan,
Without looking up at anyone,
A young girl filled with desires,
ஆத்துக்குள்ள தோப்புக்குள்ள....
Inside the river, inside the grove,
ஏங்குதொரு மனசு
அண்ணன் பார்வை ஒரு தினுசு
A heart that longs,
Brother's glance is of a unique kind,
ஏங்குதொரு மனசு
அண்ணன் பார்வை ஒரு தினுசு
A heart that longs,
Brother's glance is of a unique kind,
ஹேய்.. அன்னக்கிளி சேலக் கட்டி
அன்னக்கிளி சேலக் கட்டி
அன்னக்கிளி சேலக் கட்டி
அன்னம்போல நடை நடந்து
அண்ணாந்து பார்த்ததில்லே
ஆசையுள்ள வயசுப் புள்ள
Hey... wearing a saree like Annakkili,
Wearing a saree like Annakkili,
Wearing a saree like Annakkili,
Walking with grace like a swan,
Without looking up at anyone,
A young girl filled with desires,
ஏங்குதொரு மனசு
அண்ணன் பார்வை ஒரு தினுசு ஹான்....
A heart that longs,
Brother's glance is of a unique kind,
ஏங்குதொரு மனசு
அண்ணன் பார்வை ஒரு தினுசு
A heart that longs,
Brother's glance is of a unique kind,
லோலாக்கு ஜிமிக்கி போட்டு
ஒட்டியாணம் காப்பு போட்டு
பொண்ணே லோலாக்கு ஜிமிக்கி போட்டு
ஒட்டியாணம் காப்பு போட்டு
காஞ்சிபுரம் பொடவக் கட்டி
உனக்கு கடலோரம் காட்டப் போறோம்
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Wearing a waist belt and armlets,
Oh girl, wearing dangling ear studs and ear drops,
Wearing a waist belt and armlets,
Draped in a Kanchipuram silk saree,
We are going to show you the seashore,
காரு வச்சு ஓட்டப்போறோம்
We are going to give you a ride in a car,
தம்பி லோலாக்கு ஜிமிக்கி போட்டு
லோலாக்கு ஜிமிக்கி போட்டு
லோலாக்கு ஜிமிக்கி போட்டு
ஒட்டியாணம் காப்பு போட்டு
காஞ்சிபுரம் பொடவக் கட்டி
கட்டுச் சோறும் கூடக் கட்டி
கடற்கரைய காட்டு
பொண்ண காருல வச்சு ஓட்டு....
Oh brother, wearing dangling ear studs and ear drops,
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Wearing a waist belt and armlets,
Draped in a Kanchipuram silk saree,
Pack the food bundle too,
Show her the seashore,
Oh girl, give her a ride in the car,
கடற்கரைய காட்டு
பொண்ண காருல வச்சு ஓட்டு..
Show her the seashore,
Oh girl, give her a ride in the car,
ஓஓஓஹ்.......ஓஓஹ்.....ஓ.....
ஓஹ்ஹோ.....ஹோ.......ஒஹ்ஹோ....ஹோ
Ooooh... ooh... oo...
Oooho... ho... oohho... ho...
செய்யாறு தர்மலிங்கம்
சின்ன சேலம் நாகலிங்கம்
யப்பா.....செய்யாறு தர்மலிங்கம்
சின்ன சேலம் நாகலிங்கம்
அட தையலூரு சிவலிங்கம்
பையப் புடி அமிர்தலிங்கம்
Dharmalingam from Cheyyaru,
Naagalingam from Chinna Salem,
Oh man... Dharmalingam from Cheyyaru,
Naagalingam from Chinna Salem,
Hey, Sivalingam from Thaiyaloor,
Hold him carefully, Amir Thalingam,
ஆஹாஹ் மொய் எழுதல அமிர்தலிங்கம்
Aha, Amir Thalingam didn't write the wedding gift money,
செய்யாறு தர்மலிங்கம்
செய்யாறு தர்மலிங்கம்
செய்யாறு தர்மலிங்கம்
சின்ன சேலம் நாகலிங்கம்
மூக்கு முட்ட தின்னுப்புட்டு
மொய் எழுதல அமிர்தலிங்கம்
Dharmalingam from Cheyyaru,
Dharmalingam from Cheyyaru,
Dharmalingam from Cheyyaru,
Naagalingam from Chinna Salem,
After eating till his nose stuffed,
Amir Thalingam didn't write the gift money,
சிரிக்கிது பார் பொண்ணு
எங்க ஜில்லாவுக்கே ஒண்ணு
மாப்பிள்ள வீட்டு லொள்ளு
வந்து அடிக்கிது பார் மல்லு.....
Look at the girl smiling,
She is unique in our entire district,
The drama at the groom's house,
Look at them starting a fight...
மானாமதுர ஜில்லா
மாணிகத்து மூத்தப் பொண்ணு
பொண்ணே... மானாமதுர ஜில்லா
மாணிகத்து மூத்தப் பொண்ணு
மாப்பிள்ள அழகத்தான்
பாக்க வேணும் கோடி கண்ணு
In the district of Sivagangai/Manamadurai,
The eldest daughter of Manikgam,
Oh girl... in the district of Manamadurai,
The eldest daughter of Manikgam,
To see the groom's handsome look,
One needs a crore eyes,
உனக்கிருப்பது ஒன்றை கண்ணு
You only have one eye,
மானாமதுர ஜில்லா
மானாமதுர ஜில்லா
மானாமதுர ஜில்லா
மாணிகத்து மூத்தப் பொண்ணு
மாப்பிள்ள அழகத்தான்
பாக்க வேணும் கோடி கண்ணு
மகுடம் வச்ச ராசா
எங்க மாப்பிள்ள என்ன லேசா
வசியம் வச்சு நடிச்சா
உம் பொண்ணு என் பையன புடிச்சா
District of Manamadurai,
District of Manamadurai,
District of Manamadurai,
The eldest daughter of Manikgam,
To see the groom's handsome look,
One needs a crore eyes,
King crowned with honor,
Is our groom an ordinary person?
Did she act casting a spell,
Your girl fell for my boy,
தங்கத்தாலே தகடெடுத்து
சரடு செஞ்சு போடப்போறேன்
பொண்ணே.......ஏ.......
தங்கத்தாலே தகடெடுத்து
சரடு செஞ்சு போடப்போறேன்
வெள்ளியாலே முத்து செஞ்சு
கொலுசு ரெண்டு மாட்டப்போறேன்
Taking a gold plate,
I am going to make a golden chain for you,
Oh girl... ae...
Taking a gold plate,
I am going to make a golden chain for you,
Making pearls out of silver,
I am going to put two anklets on you,
எங்க பௌஸ உனக்கு காட்டப்போறேன்
I am going to show you our grand stature,
ஓ....தங்கத்தாலே தகடெடுத்து
தங்கத்தாலே தகடெடுத்து
தங்கத்தாலே தகடெடுத்து
சரடு செஞ்சு போடப்போறேன்
வெள்ளியாலே முத்து செஞ்சு
கொலுசு ரெண்டு மாட்டப்போறேன்
கேட்டுக்கடி மானே அத மாட்டிவிடுறேன் நானே
ஹே கேட்டுக்கடி மானே அத மாட்டிவிடுறேன் நானே
Oo, taking a gold plate,
Taking a gold plate,
Taking a gold plate,
I am going to make a golden chain for you,
Making pearls out of silver,
I am going to put two anklets on you,
Listen my deer, I will put them on you myself,
தங்கத்தால சரடு வேணாம்
தங்கத்தால சரடு வேணாம்
தங்கத்தால சரடு வேணாம்
வங்கி வேணா வளையல் வேணா
வெள்ளி முத்து கொலுசு வேணா
ஒட்டியாணம் ஒண்ணும் வேணாம்
I don't need a golden chain,
I don't need a golden chain,
I don't need a golden chain,
I don't need armlets, I don't need bangles,
I don't need silver pearl anklets,
I don't need any waist belt,
நீங்க மட்டும் போதும்
ஒங்க நெனப்புத்தான் எப்போதும்
தேடிப் புடிச்ச ராசா
அட தூக்கிக்கங்க கூஜா
Having just you is enough,
Thoughts of you are always in my mind,
The king who found his match,
Hey, pick up the water pot,
ஒதிங்கிக்கலாம் வாடி
அங்க காத்திருக்குது மாடி
கதவ இழுத்து சாத்து
அங்க நடத்திக்கலாம் கூத்து
Come girl, let's step aside,
The upstairs room is waiting there,
Pull the door and shut it,
We can celebrate our union there.
Annakkili saela katti
Wearing a saree like Annakkili,
Annam pol nadai nadanthu
Walking with grace like a swan,
Ponnae Annakkili saela katti
Oh golden girl, wearing a saree like Annakkili,
Annam pol nadai nadanthu
Walking with grace like a swan,
Annaanthu paarththathillae
Without looking up at anyone,
Aasaiyulla vayasu pulla
A young girl filled with desires,
Aaththukkulla thoppukkulla
Inside the river, inside the grove,
Yaenguthoru manasu
A heart that longs,
Annan paarvai oru thinusu
Brother's glance is of a unique kind,
Yaenguthoru manasu
A heart that longs,
Annan paarvai oru thinusu
Brother's glance is of a unique kind,
Haei….annakkili saela katti
Hey... wearing a saree like Annakkili,
Annakkili saela katti
Wearing a saree like Annakkili,
Annakkili saela katti
Wearing a saree like Annakkili,
Annam pola nadai nadanthu
Walking with grace like a swan,
Annaanthu paarththathillae
Without looking up at anyone,
Aasaiyulla vayasu pulla
A young girl filled with desires,
Yaenguthoru manasu
A heart that longs,
Annan paarvai oru thinusu
Brother's glance is of a unique kind,
Yaenguthoru manasu
A heart that longs,
Annan paarvai oru thinusu
Brother's glance is of a unique kind,
Lolaakku jimikki pottu
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Ottiyaanam kaappu pottu
Wearing a waist belt and armlets,
Ponnae lolaakku jimikki pottu
Oh girl, wearing dangling ear studs and ear drops,
Ottiyaanam kaappu pottu
Wearing a waist belt and armlets,
Kaanjipuram podavakatti
Draped in a Kanchipuram silk saree,
Unakku kaladaloram kaatta porom
We are going to show you the seashore,
Car-ru vachchu oottappoarom
We are going to give you a ride in a car,
Thambi lolaakku jimikki pottu
Oh brother, wearing dangling ear studs and ear drops,
Lolaakku jimikki pottu
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Lolaakku jimikki pottu
Wearing dangling ear studs and ear drops,
Ottiyaanam kaappu pottu
Wearing a waist belt and armlets,
Kaanjipuram podavakatti
Draped in a Kanchipuram silk saree,
Kattu sorum kooda katti
Pack the food bundle too,
Kadarkaraiya kaattu
Show her the seashore,
Ponna Car-ula vachchu oottu
Oh girl, give her a ride in the car,
Kadarkaraiya kaattu
Show her the seashore,
Ponna Car-ula vachchu oottu
Oh girl, give her a ride in the car,
Ooooh….ooh….oo…..
Ooooh... ooh... oo...
Oooho…..ho….oohho….ho….
Oooho... ho... oohho... ho...
Seiyaaru dharmalingam
Dharmalingam from Cheyyaru,
Chinna selam naagalingam
Naagalingam from Chinna Salem,
Yappa…..seiyaaru dharmalingam
Oh man... Dharmalingam from Cheyyaru,
Chinna selam naagalingam
Naagalingam from Chinna Salem,
Ada thaiyalooru sivalingam
Hey, Sivalingam from Thaiyaloor,
Paiya pudi amirthalingam
Hold him carefully, Amir Thalingam,
Aahaah moi ezhuthala amirthalingam
Aha, Amir Thalingam didn't write the wedding gift money,
Seiyaaru dharmalingam
Dharmalingam from Cheyyaru,
Seiyaaru dharmalingam
Dharmalingam from Cheyyaru,
Seiyaaru dharmalingam
Dharmalingam from Cheyyaru,
Chinna selam naagalingam
Naagalingam from Chinna Salem,
Mookku mutta thinnupputtu
After eating till his nose stuffed,
Moi ezhuthala amirthalingam
Amir Thalingam didn't write the gift money,
Sirikkithu paar ponnu
Look at the girl smiling,
Enga jillaavukkae onnu
She is unique in our entire district,
Maappilla veettu lollu
The drama at the groom's house,
Vanthu adikkithu paar mallu…
Look at them starting a fight...
Maanaamadhura jillaa
In the district of Sivagangai/Manamadurai,
Maanikaththu mooththa ponnu
The eldest daughter of Manikgam,
Ponnae….maanaamadhura jillaa
Oh girl... in the district of Manamadurai,
Maanikaththu mooththa ponnu
The eldest daughter of Manikgam,
Mapilla azhagaththaan
To see the groom's handsome look,
Paakka vaenum kodi kannu
One needs a crore eyes,
Unakkiruppathu ondrai kannu
You only have one eye,
Maanaamadhura jillaa
District of Manamadurai,
Maanaamadhura jillaa
District of Manamadurai,
Maanaamadhura jillaa
District of Manamadurai,
Maanikaththu mooththa ponnu
The eldest daughter of Manikgam,
Mapilla azhagaththaan
To see the groom's handsome look,
Paakka vaenum kodi kannu
One needs a crore eyes,
Magudam vachchu raasaa
King crowned with honor,
Enga mappilla enna laesaa
Is our groom an ordinary person?
Vasiyam vachchu nadichchaa
Did she act casting a spell,
Um ponnu en paiyana pudichchaa
Your girl fell for my boy,
Thangaththaalae thagadeduththu
Taking a gold plate,
Saradu sanju podaporaen
I am going to make a golden chain for you,
Ponnae….ae….
Oh girl... ae...
Thangaththaalae thagadeduththu
Taking a gold plate,
Saradu sanju podaporaen
I am going to make a golden chain for you,
Velliyaalae muththu senju
Making pearls out of silver,
Kolusu rendu maattapporaen
I am going to put two anklets on you,
Enga pousa unakku kaattaporaen
I am going to show you our grand stature,
Oo thangaththaalae thagadeduththu
Oo, taking a gold plate,
Thangaththaalae thagadeduththu
Taking a gold plate,
Thangaththaalae thagadeduththu
Taking a gold plate,
Saradu senju podaporaen
I am going to make a golden chain for you,
Velliyaalae muththu senju
Making pearls out of silver,
Kolusu rendu maattapporaen
I am going to put two anklets on you,
Kettukkadi maanae adha maatti idaraen naanae
Listen my deer, I will put them on you myself,
Thangaththaala saradu venaam
I don't need a golden chain,
Thangaththaala saradu venaam
I don't need a golden chain,
Thangaththaala saradu venaam
I don't need a golden chain,
Vangi vaenaa valaiyal vaenaa
I don't need armlets, I don't need bangles,
Velli muththu kolusu vaenaa
I don't need silver pearl anklets,
Ottiyaanam onnum vaenaam
I don't need any waist belt,
Neega mattum pothum
Having just you is enough,
Onga nenapputhaan eppothum
Thoughts of you are always in my mind,
Thedi pudichcha raasaa
The king who found his match,
Ada thookkikanga koojaa
Hey, pick up the water pot,
Odhingikkalaam vaadi
Come girl, let's step aside,
Anga kaaththirukkuthu maadi
The upstairs room is waiting there,
Kadhava izhuththu saaththu
Pull the door and shut it,
Anga nadaththikalaam kooththu
We can celebrate our union there.
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-style duet features playful banter between the bride's family and the groom's side during rural wedding festivities. The lyrics describe the beauty and modesty of the bride dressed in traditional finery, while boasting about family status, offering gifts of gold and silver jewelry, and teasingly praising the groom's handsome looks.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Annam pol nadai nadanthu”
Comparing the walk of the bride to that of a swan ('Annam pol nadai nadanthu').
Emona / Rhyme (Aswapirasa)
“Seiyaaru dharmalingam”
Rhythmic rhyming of character names and towns ('Dharmalingam', 'Naagalingam', 'Sivalingam', 'Amirthalingam').
Edhai (Second letter rhyming)
“Lolaakku jimikki pottu”
Rhyming of second letters across adjacent lines ('Lolaakku', 'Ottiyaanam').
Did you know?
Trivia
This track is a quintessential 90s Tamil rural folk track featuring playful 'Moi' (wedding gift list) references and comedic wedding banter typical of Kalidasan's lyrics in rural drama films.
Keep listening
More from Jallikattu Kaalai
Jallikattu Kaalai
Jallikattu Kaalai
Jallikattu Kaalai
Jallikattu Kaalai