Jikijikichchang Jikijikichchang Kuruvi
From Raja Malaiya Simman · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, K. Jamunarani
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Raja Malaiya Simman1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo oo oo oo oo | Hoo oo oo oo oo |
| Adhilae oru daekuruvi | In that, a little sparrow bird |
| Aduvum maatikiduchaam | That too got trapped, they say |
| Kuruvi adhuvum maatikiduchaam | The sparrow too got trapped, they say |
| Chorus :Kuruvi adhuvum maatikiduchaam | Chorus: The sparrow too got trapped, they say |
| Male | |
| Vannathi kuruvi vandhu | A pied sparrow came |
| Valaiyil maatikiduchaam | And got caught in the net, they say |
| Kuruvi valaiyil maatikiduchaam | The sparrow got caught in the net, they say |
| Chorus :Kuruvi valaiyil maatikiduchaam | Chorus: The sparrow got caught in the net, they say |
| Female | |
| Sengaalu naarai vandhu | A red-legged stork came |
| Chorus :Sengaalu naarai vandhu | Chorus: A red-legged stork came |
| Female :Sevagam panni kiduchaam | Female: Rendered service to help out |
| Kuruvi sevagam pannikiduchaam | The sparrow rendered service to help, they say |
| Chorus :Kuruvi sevagam pannikiduchaam | Chorus: The sparrow rendered service to help, they say |
| Male | |
| Hoo ooo oo oo oo…. | Hoo ooo oo oo oo.... |
| Pakka pona kambili pochi | The caterpillar that went to take a look |
| Palla ilichudhaam | Grinned baring its teeth, they say |
| Poochi palla ilichudhaam | The insect grinned baring its teeth, they say |
| Female | |
| Manjal poosikichaam | Smeared turmeric paste |
| Kuruvi malae pottukichaam | The sparrow put on a wedding garland |
| Kuruvi malae pottukichaam | The sparrow put on a wedding garland |
| Chorus | |
| Manjal poosikichaam | Smeared turmeric paste |
| Kuruvi malae pottukichaam | The sparrow put on a wedding garland |
| Kuruvi malae pottukichaam | The sparrow put on a wedding garland |
| Male | |
| Pandhal pottukichaam | Erected a wedding canopy |
| Kuruvi pandhal pottukichaam | The sparrow erected a wedding canopy |
| Pandhi vechikichaam | Arranged a feast for guests |
| Kuruvi pandhi vechikichaam | The sparrow arranged a feast for guests |
| Female | |
| Thaali kattikichaam | Tied the sacred wedding thread (Thaali) |
| Kuruvi melam kottikicham | The sparrow beat the celebratory wedding drums |
| Kuruvi melam kottikicham | The sparrow beat the celebratory wedding drums |
| Chorus | |
| Thaali kattikichaam | Tied the sacred wedding thread (Thaali) |
| Kuruvi melam kottikicham | The sparrow beat the celebratory wedding drums |
| Kuruvi melam kottikicham | The sparrow beat the celebratory wedding drums |
| Dum dum dum dum dum dum dum dum | Dum dum dum dum dum dum dum dum |
| Dum dum dum dum dum dum dum dum | Dum dum dum dum dum dum dum dum |
ஜிகிஜிகிச்சாங் ஜிகிஜிகிச்சாங் குருவி வந்து
ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குழு :
குருவி ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
Hoo oo oo oo oo
In that, a little sparrow bird
That too got trapped, they say
The sparrow too got trapped, they say
Chorus: The sparrow too got trapped, they say
ஜிகிஜிகிச்சாங் ஜிகிஜிகிச்சாங் குருவி வந்து
ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குழு :
குருவி ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
A pied sparrow came
And got caught in the net, they say
The sparrow got caught in the net, they say
Chorus: The sparrow got caught in the net, they say
ஹோ..ஓ..ஓ...ஓ...ஓ...
அதிலே ஒரு டேக்குருவி
அதுவும் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குருவி அதுவும் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குழு :
குருவி அதுவும் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
A red-legged stork came
Chorus: A red-legged stork came
Female: Rendered service to help out
The sparrow rendered service to help, they say
Chorus: The sparrow rendered service to help, they say
வண்ணாத்திக் குருவி வந்து
வலையில் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குருவி வலையில் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குழு : குருவி வலையில் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
Hoo ooo oo oo oo....
The caterpillar that went to take a look
Grinned baring its teeth, they say
The insect grinned baring its teeth, they say
செங்காலு நாரை வந்து
குழு :
செங்காலு நாரை வந்து
Smeared turmeric paste
The sparrow put on a wedding garland
The sparrow put on a wedding garland
சேவகம் பண்ணி கிடுச்சாம்
குருவி சேவகம் பண்ணிக் கிடுச்சாம்....
குழு :
குருவி சேவகம் பண்ணிக் கிடுச்சாம்..
Smeared turmeric paste
The sparrow put on a wedding garland
The sparrow put on a wedding garland
ஜிகிஜிகிச்சாங் ஜிகிஜிகிச்சாங் குருவி வந்து
ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
குழு :
குருவி ஜிலாம் மாட்டிக்கிடுச்சாம்
Erected a wedding canopy
The sparrow erected a wedding canopy
Arranged a feast for guests
The sparrow arranged a feast for guests
ஹோ..ஓ..ஓ..ஓ...
பாக்கப் போன கம்பிளி பூச்சி
பல்லே இளிச்சுதாம்
பூச்சி பல்லே இளிச்சுதாம்
Tied the sacred wedding thread (Thaali)
The sparrow beat the celebratory wedding drums
The sparrow beat the celebratory wedding drums
மஞ்சள் பூசிக்கிச்சாம்
குருவி மாலே போட்டுக்கிச்சாம்
குருவி மாலே போட்டுக்கிச்சாம்
Tied the sacred wedding thread (Thaali)
The sparrow beat the celebratory wedding drums
The sparrow beat the celebratory wedding drums
Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum dum
மஞ்சள் பூசிக்கிச்சாம்
குருவி மாலே போட்டுக்கிச்சாம்
குருவி மாலே போட்டுக்கிச்சாம்
பந்தல் போட்டுக்கிச்சாம்
குருவி பந்தல் போட்டுகிச்சாம்
குருவி பந்தி வச்சிக்கிச்சாம்
குருவி பந்தி வச்சிக்கிச்சாம்....
தாலி கட்டிக்கிச்சாம்
குருவி மேளம் கொட்டிக்கிச்சாம்
குருவி மேளம் கொட்டிக்கிச்சாம்....
தாலி கட்டிக்கிச்சாம்
குருவி மேளம் கொட்டிக்கிச்சாம்
குருவி மேளம் கொட்டிக்கிச்சாம்....
டும்டும்.. டும்டும்... டும்டும்... டும்டும்...
டும்டும்... டும்டும்... டும்டும்... டும்டும்....
Hoo oo oo oo oo
Hoo oo oo oo oo
Adhilae oru daekuruvi
In that, a little sparrow bird
Aduvum maatikiduchaam
That too got trapped, they say
Kuruvi adhuvum maatikiduchaam
The sparrow too got trapped, they say
Chorus :Kuruvi adhuvum maatikiduchaam
Chorus: The sparrow too got trapped, they say
Vannathi kuruvi vandhu
A pied sparrow came
Valaiyil maatikiduchaam
And got caught in the net, they say
Kuruvi valaiyil maatikiduchaam
The sparrow got caught in the net, they say
Chorus :Kuruvi valaiyil maatikiduchaam
Chorus: The sparrow got caught in the net, they say
Sengaalu naarai vandhu
A red-legged stork came
Chorus :Sengaalu naarai vandhu
Chorus: A red-legged stork came
Female :Sevagam panni kiduchaam
Female: Rendered service to help out
Kuruvi sevagam pannikiduchaam
The sparrow rendered service to help, they say
Chorus :Kuruvi sevagam pannikiduchaam
Chorus: The sparrow rendered service to help, they say
Hoo ooo oo oo oo….
Hoo ooo oo oo oo....
Pakka pona kambili pochi
The caterpillar that went to take a look
Palla ilichudhaam
Grinned baring its teeth, they say
Poochi palla ilichudhaam
The insect grinned baring its teeth, they say
Manjal poosikichaam
Smeared turmeric paste
Kuruvi malae pottukichaam
The sparrow put on a wedding garland
Kuruvi malae pottukichaam
The sparrow put on a wedding garland
Manjal poosikichaam
Smeared turmeric paste
Kuruvi malae pottukichaam
The sparrow put on a wedding garland
Kuruvi malae pottukichaam
The sparrow put on a wedding garland
Pandhal pottukichaam
Erected a wedding canopy
Kuruvi pandhal pottukichaam
The sparrow erected a wedding canopy
Pandhi vechikichaam
Arranged a feast for guests
Kuruvi pandhi vechikichaam
The sparrow arranged a feast for guests
Thaali kattikichaam
Tied the sacred wedding thread (Thaali)
Kuruvi melam kottikicham
The sparrow beat the celebratory wedding drums
Kuruvi melam kottikicham
The sparrow beat the celebratory wedding drums
Thaali kattikichaam
Tied the sacred wedding thread (Thaali)
Kuruvi melam kottikicham
The sparrow beat the celebratory wedding drums
Kuruvi melam kottikicham
The sparrow beat the celebratory wedding drums
Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum dum
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous folk song from Raja Malaiya Simman (1959) uses an allegorical tale of birds and insects to describe the process of falling in love and getting married. Written in traditional rhythmic verse by A. Maruthakasi, it tells the story of a sparrow getting trapped in a net, receiving help from a red-legged stork, being watched by a grinning caterpillar, and eventually undergoing full Tamil wedding rituals including applying turmeric, putting on garlands, erecting a wedding canopy (pandal), hosting a feast (pandhi), and tying the sacred thread (thaali) accompanied by celebratory drumbeats.
Writing craft
Poetic devices
Personification & Metaphor
“Vannathi kuruvi vandhu valaiyil maatikiduchaam”
Birds and insects (sparrow, stork, caterpillar) are endowed with human traits and participate in human wedding rituals as an allegory for romantic entrapment and marriage.
Onomatopoeia (Irattai Kilavi / Oli Kurippu)
“Dum dum dum dum dum dum dum dum”
'Dum dum dum' mimics the rhythmic percussion sound of wedding melam (drums) playing during the auspicious moment of tying the thaali.
Monai (Initial Alliteration / Rhyme)
“Pandhal pottukichaam / Pandhi vechikichaam”
Use of the initial 'P' sound ('Pandhal', 'Pandhi') creates a musical, rhythmic pattern in folk narrative style.
Did you know?
Trivia
'Raja Malaiya Simman' (1959) was a action adventure film directed by T. R. Sundaram featuring Sivaji Ganesan. Composed by Viswanathan-Ramamoorthy, this song brings alive ancient Tamil folk storytelling tropes through energetic playback singing by Seerkazhi Govindarajan and K. Jamunarani.
Keep listening
More from Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman
Raja Malaiya Simman