Velaayi Veeraayi
From Lakshmi (1979) · 1979
- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Lakshmi (1979)1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Haei… | Hey... |
| Chorus | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhaanaa thandhaanaa |
| Thaana thandhanthaanaanaa thandhanthaanaanaa | Thaana thandhanthaanaanaa thandhanthaanaanaa |
| Thaanaanaa naanaanaa thandhanthaanaanaa | Thaanaanaa naanaanaa thandhanthaanaanaa |
| Female | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam yenna poovaayi | Why the shyness, Poovaayi? |
| Vandhu nillu raamaayi | Come and stand here, Raamaayi |
| Oorellaam kondaattam | The entire village is celebrating |
| Odi vaangadi mayilaattam | Run and come, girls, perform the peacock dance |
| Chorus | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam yenna poovaayi poovaayi | Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi? |
| Female | |
| Muthu pola | Like pearls |
| Chorus :Pandhal | A pandal canopy |
| Female :Katta venum | Must be erected |
| Chorus :Thanga | Golden |
| Female :Vanna kolam veedhiyellaam | Colorful rangoli in all the streets |
| Poda venum | Must be drawn |
| Maavilai thoranam aada venum | Garlands of mango leaves must sway in the breeze |
| Female | |
| Manjal aalaathi thattu | The yellow turmeric aarti plate |
| Yendha venum | Must be held and offered |
| Female Chorus :Kattil vaaraadhu | Without coming to bed |
| Raagam paada venum | One must sing musical ragas |
| Female | |
| Raamaru vaara neram hoi | It is the auspicious time Lord Rama arrives, hoi! |
| Chorus | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam enna poovaayi poovaayi | Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi? |
| Female | |
| Alli koottam | A gathering of water lilies |
| Female Chorus :Iva | She is |
| Female :Kannam thotram | The look of her cheeks |
| Female Chorus :Idai | Her waist |
| Female :Asaindhaadi nadandhaalae | When she sways and walks |
| Sadhiraattam | It is like a classical dance performance |
| Maappillaikku iva kanna koduppaa | She gives her loving gaze to the groom |
| Female | |
| Pudhu maappillai vandhaa | When the new groom arrives |
| Kanna koduppaa | She gives her loving gaze |
| Chorus | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam enna poovaayi poovaayi | Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi? |
| Female | |
| Aathaadi | Oh my goodness! |
| Female Chorus :Iva | She is |
| Female :Poothaadi | A blossom |
| Female Chorus :Malli | Jasmine |
| Female :Aathoram machaana paarthaadi | She saw her beloved near the riverbank! |
| Aasaiyil ennenna padichaano | What lessons did he learn in desire? |
| Female | |
| Avan anaichaano iva thudichaalo | Did he embrace her, or did she quiver? |
| Illa ariyaama iva nadichaalo | Or did she pretend out of innocence? |
| Female Chorus :Vetkatha paarungadi hoi | Look at her shyness, girls, hoi! |
| Female | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam yenna poovaayi | Why the shyness, Poovaayi? |
| Vandhu nillu raamaayi | Come and stand here, Raamaayi |
| Oorellaam kondaattam | The entire village is celebrating |
| Odi vaangadi mayilaattam | Run and come, girls, perform the peacock dance |
| Chorus | |
| Velaayi veeraayi | Velaayi, Veeraayi |
| Vetkam yenna poovaayi poovaayi | Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi? |
ஹேய்....
Hey...
தந்தானா தந்தானா
தான தந்ததானானா தந்ததானானா
தானானா நானானா தந்ததானானா
Thandhaanaa thandhaanaa
Thaana thandhanthaanaanaa thandhanthaanaanaa
Thaanaanaa naanaanaa thandhanthaanaanaa
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி
வந்து நில்லு ராமாயி
ஊரெல்லாம் கொண்டாட்டம்
ஓடி வாங்கடி மயிலாட்டம்
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi?
Come and stand here, Raamaayi
The entire village is celebrating
Run and come, girls, perform the peacock dance
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி பூவாயி
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
முத்துப் போல
குழு :
பந்தல்
கட்ட வேண்டும்
குழு :
தங்க
வண்ணக் கோலம்
வீதியெல்லாம் போட வேண்டும்
மாவிலை தோரணம் ஆட வேண்டும்
Like pearls
A pandal canopy
Must be erected
Golden
Colorful rangoli in all the streets
Must be drawn
Garlands of mango leaves must sway in the breeze
பெண் குழு :
முத்துப் போல
ஆண் குழு :
பந்தல்
பெண் குழு :
கட்ட வேண்டும்
ஆண் குழு :
தங்க
பெண் குழு :
வண்ணக் கோலம்
வீதியெல்லாம் போட வேண்டும்
குழு :
மாவிலை தோரணம் ஆட வேண்டும்
The yellow turmeric aarti plate
Must be held and offered
Without coming to bed
One must sing musical ragas
மஞ்சள் ஆலாத்தி தட்டு
ஏந்த வேண்டும்
பெண் குழு :
கட்டில் வாராது
ராகம் பாட வேண்டும்
It is the auspicious time Lord Rama arrives, hoi!
ராமரு வாற நேரம் ஹோய்......
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி பூவாயி......
A gathering of water lilies
She is
The look of her cheeks
Her waist
When she sways and walks
It is like a classical dance performance
She gives her loving gaze to the groom
அல்லிக் கூட்டம்
பெண் குழு :
இவ
கன்னம் தோற்றம்
பெண் குழு :
இடை
அசைந்தாடி நடந்தாலே
சதிராட்டம்
மாப்பிள்ளைக்கு இவ கன்னம் கொடுப்பா
When the new groom arrives
She gives her loving gaze
ஆண் குழு :
அல்லிக் கூட்டம்
பெண் குழு :
இவ
ஆண் குழு :
கன்னம் தோற்றம்
பெண் குழு :
இடை
ஆண் குழு :
அசைந்தாடி நடந்தாலே
சதிராட்டம்
பெண் குழு :
மாப்பிள்ளைக்கு இவ கன்னம் கொடுப்பா
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
புது மாப்பிள்ளை வந்தா
கண்ண கொடுப்பா
Oh my goodness!
She is
A blossom
Jasmine
She saw her beloved near the riverbank!
What lessons did he learn in desire?
பெண் குழு :
அந்த மயக்கத்திலே
அவர்க்கே என்ன கொடுப்பா
வெட்கத்தை பாருங்கடி ஹோய்
Did he embrace her, or did she quiver?
Or did she pretend out of innocence?
Look at her shyness, girls, hoi!
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி பூவாயி
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi?
Come and stand here, Raamaayi
The entire village is celebrating
Run and come, girls, perform the peacock dance
ஆண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தானா
பெண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தானா
Velaayi, Veeraayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
ஆண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தானா
பெண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தானா
ஆண் குழு :
தந்தன
தந்தன தானா
ஆத்தாடி
பெண் குழு :
இவ
பூத்தாடி
பெண் குழு :
மல்லி
ஆத்தோரம் மச்சானை பார்த்தாடி
ஆசையில் என்னென்ன படிச்சானோ
பெண் குழு :
ஆத்தாடி
ஆண் குழு :
இவ
பெண் குழு :
பூத்தாடி
ஆண் குழு :
மல்லி
பெண் குழு :
ஆத்தோரம் மச்சானை பார்த்தாடி
ஆசையில் என்னென்ன படிச்சானோ
அவன் அணைச்சானோ இவ துடிச்சாளோ
இல்லை அறியாம இவள் நடிச்சாளோ
பெண் குழு :
வெட்கத்தை பாருங்கடி ஹோய்
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி
வந்து நில்லு ராமாயி
ஊரெல்லாம் கொண்டாட்டம்
ஓடி வாங்கடி மயிலாட்டம்
வேலாயி வீராயி
வெட்கம் என்ன பூவாயி பூவாயி
ஆண் குழு :
தந்தானா தந்தானா
தான தந்ததானானா தந்ததானானா
தானானா நானானா தந்ததானானா
தந்தானா தந்தானா
தான தந்ததானானா தந்ததானானா
Haei…
Hey...
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhaanaa thandhaanaa
Thaana thandhanthaanaanaa thandhanthaanaanaa
Thaana thandhanthaanaanaa thandhanthaanaanaa
Thaanaanaa naanaanaa thandhanthaanaanaa
Thaanaanaa naanaanaa thandhanthaanaanaa
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam yenna poovaayi
Why the shyness, Poovaayi?
Vandhu nillu raamaayi
Come and stand here, Raamaayi
Oorellaam kondaattam
The entire village is celebrating
Odi vaangadi mayilaattam
Run and come, girls, perform the peacock dance
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam yenna poovaayi poovaayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
Muthu pola
Like pearls
Chorus :Pandhal
A pandal canopy
Female :Katta venum
Must be erected
Chorus :Thanga
Golden
Female :Vanna kolam veedhiyellaam
Colorful rangoli in all the streets
Poda venum
Must be drawn
Maavilai thoranam aada venum
Garlands of mango leaves must sway in the breeze
Manjal aalaathi thattu
The yellow turmeric aarti plate
Yendha venum
Must be held and offered
Female Chorus :Kattil vaaraadhu
Without coming to bed
Raagam paada venum
One must sing musical ragas
Raamaru vaara neram hoi
It is the auspicious time Lord Rama arrives, hoi!
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam enna poovaayi poovaayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
Alli koottam
A gathering of water lilies
Female Chorus :Iva
She is
Female :Kannam thotram
The look of her cheeks
Female Chorus :Idai
Her waist
Female :Asaindhaadi nadandhaalae
When she sways and walks
Sadhiraattam
It is like a classical dance performance
Maappillaikku iva kanna koduppaa
She gives her loving gaze to the groom
Pudhu maappillai vandhaa
When the new groom arrives
Kanna koduppaa
She gives her loving gaze
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam enna poovaayi poovaayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
Aathaadi
Oh my goodness!
Female Chorus :Iva
She is
Female :Poothaadi
A blossom
Female Chorus :Malli
Jasmine
Female :Aathoram machaana paarthaadi
She saw her beloved near the riverbank!
Aasaiyil ennenna padichaano
What lessons did he learn in desire?
Avan anaichaano iva thudichaalo
Did he embrace her, or did she quiver?
Illa ariyaama iva nadichaalo
Or did she pretend out of innocence?
Female Chorus :Vetkatha paarungadi hoi
Look at her shyness, girls, hoi!
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam yenna poovaayi
Why the shyness, Poovaayi?
Vandhu nillu raamaayi
Come and stand here, Raamaayi
Oorellaam kondaattam
The entire village is celebrating
Odi vaangadi mayilaattam
Run and come, girls, perform the peacock dance
Velaayi veeraayi
Velaayi, Veeraayi
Vetkam yenna poovaayi poovaayi
Why the shyness, Poovaayi, Poovaayi?
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat celebratory folk song from the 1979 movie 'Lakshmi' expresses the festive atmosphere of a rural wedding celebration. The lyrics call upon village girls named Velaayi, Veeraayi, Poovaayi, and Raamaayi to shed their shyness and join the festivities. It vividly details traditional wedding preparations, such as erecting decorative pandals, drawing colorful street rangolis (kolam), hanging mango leaf garlands, and raising auspicious turmeric aarti plates.
Writing craft
Poetic devices
Ethiray / Rhyme Scheme
“Velaayi veeraayi / Vetkam yenna poovaayi / Vandhu nillu raamaayi”
The usage of matching end-rhymes (Iyaibo) across line ends like Velaayi, Veeraayi, Poovaayi, and Raamaayi creates a lively folk rhythm.
Simile (Upamai)
“Odi vaangadi mayilaattam”
Comparing the joy and dancing style of village girls to a graceful peacock dance ('mayilaattam').
Metaphor / Visual Imagery
“Alli koottam... Malli... Poothaadi”
Describing the bride and her friends as a group of water lilies ('Alli koottam') and blooming jasmine ('Malli').
Did you know?
Trivia
This track showcases traditional Tamil folk music traditions (Nattupura Paatu) embedded in mainstream 1970s Tamil cinema, characterized by call-and-response vocal delivery between a lead female singer and a female chorus.
Keep listening
More from Lakshmi (1979)
Lakshmi (1979)
Lakshmi (1979)
Lakshmi (1979)