Kumbam Karai Sertha

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

குழு :

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

Chorus: Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

Female: There is no gold like you anywhere in this village,

You are the lion of our village, our hearts overflow with joy,

Rule your kingdom everywhere!

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

குழு :

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

Draped in silk attire, the praising young girl,

Always plays and lovingly touches her cousin,

Male: Holding two flower garlands in hand,

When she places them, joy dances in the heart,

வெண்முல்லை பூ முடிச்சு தேடுது பாடுது

கண் இன்று காவலின்றி ஓடுது

வெண்பட்டு சேலை கொண்டு மூடுது கூடுது

வெட்கத்தில் தேகமின்று வாடுது

Wrapped and gathered in a white silk saree,

Today, the body wilts in shyness,

திக்கெட்டும் மேளமென்ன..............

தெருவெங்கும் கோலமென்ன..............

What is this drumbeat sounding in all eight directions?

What are these colorful rangoli patterns all across the street?

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

கட்டுக்கும் காவலுக்கும் கூடுமா வாடுமா

காத்துக்கு வேலி என்ன வேணுமா

தங்கத்த நெருப்பு தாக்குமா போக்குமா

சிங்கத்த பூனை என்ன ஜெயிக்குமா

Will it wither or be bound by rules and guards?

Does the free wind ever need a fence?

Female: Can fire ever affect or harm pure gold?

Can a cat ever defeat a majestic lion?

உன்கிட்ட ராசியுண்டு ஊருக்கு நீதியுண்டு

You possess divine fortune and charm,

There is justice in this village,

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

Male: Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

கும்பம் கரை சேர்த்த தங்கைய்யா

ஒனக்கு கோடி வணக்கமைய்யா

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!

Oh Thangaiah, who brought the sacred pot safely to the shore,

A crore greetings to you, sir!