- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- S. Janaki, M. S. Vishwanathan
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Raja Malaiya Simman
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 28 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aattam Aadum Bothu Nottam Pakkadhae is a vibrant folk dance song from the 1959 film Raja Malaiya Simman. The lyrics caution viewers against being captivated by the tantalizing beauty and stagecraft of the dancer, comparing her allure to unpredictable lightning and her piercing glances to sharp arrows. It playfully warns that one shouldn't assume innocent birds will fall into traps woven by theatrical smiles.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Ambai polae kannaalae aalai thakkaadhae”
Compares the piercing effect of the dancer's eyes directly to sharp arrows ('Ambai polae kannaalae').
Uruvagaim (Metaphor)
“Minnalukku aasai veikkadhae”
Metaphorically addresses the elusive, stunning dancer as lightning from the sky ('Minnal').
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Mandhirathalaae thandhirathaalae mayakkiduvaaru aiyaa”
Rhyming of the second consonant sound 'n' in 'Mandhirathaalae' and 'Thandhirathaalae'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Mandhirathalaae thandhirathaalae mayakkiduvaaru aiyaa / Manasum vechaa maapillaiyaaga aagiduvaaru meiyaa”
Matching ending sounds 'aiyaa' and 'meiyaa' across successive lines for musical cadence.
Did you know?
Trivia
Raja Malaiya Simman (1959) was a swashbuckling action-adventure movie produced by Modern Theatres and directed by T. R. Sundaram. The song showcases early rhythmic scat vocalizations, a signature technique that the Viswanathan–Ramamoorthy duo often incorporated to elevate playful dance sequences.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Raja Malaiya Simman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.