Kaami Kaami
From Tughlaq Durbar · 2020
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Govind Vasantha, Swasthika Swaminathan
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Tughlaq Durbar2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaancha kaattula kaadhal koovuthu | Love coos in the dry forest |
| Ka ka kee kee ka ka kee kee ku koo | Ka ka kee kee ka ka kee kee ku koo |
| Konjam kaathula kaadhal kekkuthu | A little love is heard floating in the wind |
| Ke keh kai kai ko koh kow | Ke keh kai kai ko koh kow |
| Male | |
| Ganam kaadhula kaichal kazhuthula | Heaviness in the ears and a feverish feeling in the neck |
| Kaaranatha kaaranatha kaaranatha kelu | Listen to the reason, listen to the reason |
| Kaajal kannula kikkaaki kikkaaki | Intoxicated by eyes lined with kohl |
| Kaathellam ka ka ki kee | Love is all 'ka ka ki kee' sounds |
| Male | |
| Kaapi kotta kannukaari | Girl with eyes rich like dark coffee beans |
| Kattikitta kettikaari | Clever girl who embraced me tightly |
| Kaadhal ketta kaara kovam | When asking for love, such sharp anger |
| Kaatta koodathae | Should not be displayed |
| Male | |
| Kaattu kaattu koonthal kaari | Girl with wild, flowing tresses |
| Kaajukathilli kaadhukkaari | Girl with ears as sweet as cashew katli |
| Kaadhalikka kodi kelvi | A crore endless questions just to love |
| Ketkka koodathae | Should not be asked |
| Male | |
| Kaalamellaam kaalamellaam | All through time, forever |
| Kaathirukka kaalamilla | There is no time left to keep waiting |
| Kaathaagavo keethaagavo kaami | Show yourself like the gentle breeze or a melody |
| Kaattarellaam kaattarellaam | The wild wind everywhere |
| Kattalaiya keppathilla | Never obeys any commands |
| Kaanathadhum kekkathadhum kaami | Show what has never been seen or heard |
| Male | |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
| Male | |
| Kaapi kotta kannukaari | Girl with eyes rich like dark coffee beans |
| Kattikitta kettikaari | Clever girl who embraced me tightly |
| Kaadhal ketta kaara kovam | When asking for love, such sharp anger |
| Kaatta koodathae | Should not be displayed |
| Male | |
| Kaattu kaattu koonthal kaari | Girl with wild, flowing tresses |
| Kaajukathilli kaadhukkaari | Girl with ears as sweet as cashew katli |
| Kaadhalikka kodi kelvi | A crore endless questions just to love |
| Ketkka koodathae | Should not be asked |
| Female | |
| Hey kavithayila kadhaiyila thaan | Hey, only in poetry and in stories |
| Kanda kaadhal karumanga keppen | Will I ask for the sweet love I witnessed |
| Kanavula thaan kanavula thaan | Only in my dreams, only in my dreams |
| Color koottai kattikitten | I built a colorful grand castle |
| Kanakkula thaan kanakkula thaan | Only in calculations, only in math |
| Killi killaadi kedi kingu | A master player, clever rogue and king |
| Kiliyonna kanakku panni kirukkaanaan | He calculated around a parrot and became crazy |
| Female | |
| Ka ka ki ki ku ku ke ke | Ka ka ki ki ku ku ke ke |
| Kai kai kai kai kai ko ko kow | Kai kai kai kai kai ko ko kow |
| Ka ka ki ki ku ku ke ke | Ka ka ki ki ku ku ke ke |
| Kai kai ko ko kow | Kai kai ko ko kow |
| Female | |
| Hey kanna kaathil | Hey, right into my darling's ear |
| Kiliya keechen | I squawked like a parrot |
| Kuyila kooven getha kelen | I will coo like a cuckoo, listen to my style |
| Kai kai kai kai | Kai kai kai kai |
| Kaiya koduda kovakkara kowthari | Give me your hand, you hot-tempered bird |
| Male | |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
| Male | |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaadhal kaami | Show, show love, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
| Kaami kaami kaami kaami | Show, show, show, show |
| Kaami kaami kaadhal kaami | Show, show love, show |
| Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae | Show me a little love, oh Kamakshi! |
காஞ்ச காட்டுல காதல் கூவுது
க கா கி கீ க கா கி கீ கு கூ
கொஞ்சம் காதுல காதல் கேக்குது
கெ கே கை கை கொ கோ கௌ
Love coos in the dry forest
Ka ka kee kee ka ka kee kee ku koo
A little love is heard floating in the wind
Ke keh kai kai ko koh kow
கணம் காதுல காய்ச்சல் கழுத்துல
காரணத்த காரணத்த காரணத்த கேளு
காஜல் கண்ணுல கிக்காக்கி கிக்காக்கி
காதெல்லாம் க கா கி கீ
Heaviness in the ears and a feverish feeling in the neck
Listen to the reason, listen to the reason
Intoxicated by eyes lined with kohl
Love is all 'ka ka ki kee' sounds
காபி கொட்ட கண்ணுக்காரி
கட்டிகிட்டா கெட்டிக்காரி
காதல் கேட்டா கார கோவம்
காட்ட கூடாதே
Girl with eyes rich like dark coffee beans
Clever girl who embraced me tightly
When asking for love, such sharp anger
Should not be displayed
காட்டு காட்டு கூந்தல் காரி
காஜுகதில்லி காதுக்காரி
காதலிக்க கோடி கேள்வி
கேட்க்க கூடாதே
Girl with wild, flowing tresses
Girl with ears as sweet as cashew katli
A crore endless questions just to love
Should not be asked
காலமெல்லாம் காலமெல்லாம்
காத்திருக்க காலமில்லா
காதாகவோ கீதாகவோ காமி
காட்டாரெல்லாம் காட்டாரெல்லாம்
கட்டளைய கேப்பதில்ல
காணாததும் கேக்காததும் காமி
All through time, forever
There is no time left to keep waiting
Show yourself like the gentle breeze or a melody
The wild wind everywhere
Never obeys any commands
Show what has never been seen or heard
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காமி காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காமி காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
Show, show, show, show
Show, show, show, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
Show, show, show, show
Show, show, show, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
காபி கொட்ட கண்ணுக்காரி
கட்டிகிட்டா கெட்டிக்காரி
காதல் கேட்டா கார கோவம்
காட்ட கூடாதே
Girl with eyes rich like dark coffee beans
Clever girl who embraced me tightly
When asking for love, such sharp anger
Should not be displayed
காட்டு காட்டு கூந்தல் காரி
காஜுகதில்லி காதுக்காரி
காதலிக்க கோடி கேள்வி
கேட்க்க கூடாதே
Girl with wild, flowing tresses
Girl with ears as sweet as cashew katli
A crore endless questions just to love
Should not be asked
ஹே கவிதையில கவிதையில தான்
கண்ட காதல் கருமங்க கேப்பேன்
கனவுல தான் கனவுல தான்
கலர் கோட்டை கட்டிருக்கேன்
கணக்குல தான் கணக்குல தான்
கில்லி கில்லாடி கேடி கிங்கு
கிளியொன்ன கணக்கு பண்ணி கிறுக்கானான்
Hey, only in poetry and in stories
Will I ask for the sweet love I witnessed
Only in my dreams, only in my dreams
I built a colorful grand castle
Only in calculations, only in math
A master player, clever rogue and king
He calculated around a parrot and became crazy
க கா கி கீ கு கூ கெ கே
கை கை கை கை கை கொ கோ கௌ
க கா கி கீ கு கூ கெ கே
கை கை கொ கோ கௌ
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Kai kai kai kai kai ko ko kow
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Kai kai ko ko kow
ஹே கண்ணா காதில்
கிளிய கீச்சேன்
குயில கூவேன் கெத்த கேளேன்
கை கை கை கை
கைய கொடுடா கோவக்கார கௌதாரி
Hey, right into my darling's ear
I squawked like a parrot
I will coo like a cuckoo, listen to my style
Kai kai kai kai
Give me your hand, you hot-tempered bird
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காமி காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காமி காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
Show, show, show, show
Show, show, show, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
Show, show, show, show
Show, show, show, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காதல் காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
காமி காமி காமி காமி
காமி காமி காதல் காமி
காமி கொஞ்சம் காதல் காமி காமாட்சியே
Show, show, show, show
Show, show love, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
Show, show, show, show
Show, show love, show
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaancha kaattula kaadhal koovuthu
Love coos in the dry forest
Ka ka kee kee ka ka kee kee ku koo
Ka ka kee kee ka ka kee kee ku koo
Konjam kaathula kaadhal kekkuthu
A little love is heard floating in the wind
Ke keh kai kai ko koh kow
Ke keh kai kai ko koh kow
Ganam kaadhula kaichal kazhuthula
Heaviness in the ears and a feverish feeling in the neck
Kaaranatha kaaranatha kaaranatha kelu
Listen to the reason, listen to the reason
Kaajal kannula kikkaaki kikkaaki
Intoxicated by eyes lined with kohl
Kaathellam ka ka ki kee
Love is all 'ka ka ki kee' sounds
Kaapi kotta kannukaari
Girl with eyes rich like dark coffee beans
Kattikitta kettikaari
Clever girl who embraced me tightly
Kaadhal ketta kaara kovam
When asking for love, such sharp anger
Kaatta koodathae
Should not be displayed
Kaattu kaattu koonthal kaari
Girl with wild, flowing tresses
Kaajukathilli kaadhukkaari
Girl with ears as sweet as cashew katli
Kaadhalikka kodi kelvi
A crore endless questions just to love
Ketkka koodathae
Should not be asked
Kaalamellaam kaalamellaam
All through time, forever
Kaathirukka kaalamilla
There is no time left to keep waiting
Kaathaagavo keethaagavo kaami
Show yourself like the gentle breeze or a melody
Kaattarellaam kaattarellaam
The wild wind everywhere
Kattalaiya keppathilla
Never obeys any commands
Kaanathadhum kekkathadhum kaami
Show what has never been seen or heard
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaapi kotta kannukaari
Girl with eyes rich like dark coffee beans
Kattikitta kettikaari
Clever girl who embraced me tightly
Kaadhal ketta kaara kovam
When asking for love, such sharp anger
Kaatta koodathae
Should not be displayed
Kaattu kaattu koonthal kaari
Girl with wild, flowing tresses
Kaajukathilli kaadhukkaari
Girl with ears as sweet as cashew katli
Kaadhalikka kodi kelvi
A crore endless questions just to love
Ketkka koodathae
Should not be asked
Hey kavithayila kadhaiyila thaan
Hey, only in poetry and in stories
Kanda kaadhal karumanga keppen
Will I ask for the sweet love I witnessed
Kanavula thaan kanavula thaan
Only in my dreams, only in my dreams
Color koottai kattikitten
I built a colorful grand castle
Kanakkula thaan kanakkula thaan
Only in calculations, only in math
Killi killaadi kedi kingu
A master player, clever rogue and king
Kiliyonna kanakku panni kirukkaanaan
He calculated around a parrot and became crazy
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Kai kai kai kai kai ko ko kow
Kai kai kai kai kai ko ko kow
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Ka ka ki ki ku ku ke ke
Kai kai ko ko kow
Kai kai ko ko kow
Hey kanna kaathil
Hey, right into my darling's ear
Kiliya keechen
I squawked like a parrot
Kuyila kooven getha kelen
I will coo like a cuckoo, listen to my style
Kai kai kai kai
Kai kai kai kai
Kaiya koduda kovakkara kowthari
Give me your hand, you hot-tempered bird
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaadhal kaami
Show, show love, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Kaami kaami kaami kaami
Show, show, show, show
Kaami kaami kaadhal kaami
Show, show love, show
Kaami konjam kaadhal kaami kaamatchiyae
Show me a little love, oh Kamakshi!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kaami Kaami' is an upbeat, quirky love track featuring playful lipogrammatic wordplay and rhythmic scatting. The male singer playfully pleads with his beloved (addressed lovingly as Kamakshi) to drop her anger and endless questioning and simply shower him with love. He describes her striking features—her dark coffee-bean eyes, soft cashew-sweet ears, and wild hair—while expressing how crazy in love he has become.
Writing craft
Poetic devices
Lipogram / Consonantal Alliteration (K-Vargam / Kakkaram)
“Kaancha kaattula kaadhal koovuthu”
Madhan Karky intentionally constructs almost every word across the lines starting with the Tamil 'K' family consonant sounds (Ka, Kha, Ga, Ki, Ke, Ku, Ko), creating a unique phonetic lipogrammatic constraint.
Metaphor
“Kaapi kotta kannukaari”
Comparing the girl's dark and vivid eyes to coffee beans ('Kaapi kotta kannukaari') and her soft ears to the sweet delicacy cashew katli ('Kaajukathilli kaadhukkaari').
Anaphora / Epanalepsis
“Kaami kaami kaami kaami”
The repetitive usage of the word 'Kaami' creates a driving rhythmic momentum and emphasizes the urgent plea for love.
Did you know?
Trivia
Lyricist Madhan Karky experimented with constrained writing in this song by basing the entire vocabulary heavily around the 'Ka' consonant group in Tamil, pairing it with unconventional modern imagery like 'Kaaju-kathilli' and 'Kaapi kotta'.
Keep listening
More from Tughlaq Durbar
Tughlaq Durbar
Tughlaq Durbar
Tughlaq Durbar